Мозор крепчал, Зимою вскормлен; но вышел-- скользко было, страсть-- профессор Вурксель раз из дому: скупиться подошла пора. Едва ли совладав с шагами, он равновесье потерял-- и, поскользнувшийся, ногами, и тем, и этим дробь создал. Лежит ,поломан он до брови, в больнице, в гипсе, говорит: "Я часто обращался с дробью, но не с такой, что кость дробит!" перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Der Mathematiker Es war sehr kalt, der Winter draeute, da trat...

Читати далі...

Апрельским утром вот что сталось: свеж и чист Ручей, играя силушкой, резвился, что мо`лодец бежал; а бормотанье вод, их было сберегла зима, уже весной смягчалось. Дух наслаждения и страсти, надежд, желаний раздавался из всего живья вращаясь в многогласьи гама. Казалось, рощи в почках пухлых погоняют Июня поступь; словно норов лета мешал ему к апрелю устремиться; но меж тем насыщен воздух был довольством неким так, что и всяк голый ясень, и древо запоздалое любое, без листвы гляделись так, что...

Читати далі...

1. Посланница невидимой Сверхмощи парит меж нами посещая редко сей пёстрый мир нечаянным приветом, так летний ветер луг цветистый морщит-- что лунный свет сквозь тьму сосновой рощи, всё ищет, мир нечасто посещая, людских сердец, душевного участья, что зарева вечерняя разведка, что облако далёко в блеске звёзд, что послезвучье нот, след палых слёз,-- так нечто милость от щедрот дарит, но лика своего не отворит. 2. Дух Красоты, наставник мимолётный, тобой одним чисты и святы творенья рук и...

Читати далі...

Тот глупый свадебный обет, он столь давно звучал, теперь, коль страсть сошла на нет, обязывает нас? Начав любить, любили мы, сколь было сил, пока не излюбились две любви. Наш брак погиб, когда, нас не спросив, забава унеслась: поди лови клятвопреступницу, судью и палача. Коль другу я ещё мила, ища любви большой, что он не дал мне не со зла, пусть обретёт покой? Безумье ревности ему ведь повредит, и я с другой его не стану разлучать; ведь только боль у брака впереди, когда печать лишилась...

Читати далі...

О мир, ты лучшей доли не избрал! Быть мудрым лишь, в том проку нет: очам доступен потаённый свет-- поверит сердцу кто умом немал. Мир отыскал Колумб без всяких карт: принял на веру птиц полёт один: наукам и исскуствам господин-- душевной убеждённости карат. Всезнанье наше-- факел из смолы, он освещает путь на шаг вперёд в стране чудес и бед невпроворот. Ты веры светик вынь из под полы, лишь он сквозь трепет сердце поведёт по-божески надмыслием волны. перевод с английского Терджимана Кырымлы ...

Читати далі...

Желаю сил забыть, что Я есть я, и разом тяжкие оковы оборвать что самость позатёрли-- жернова. Телесный узник может всё обьять, пусть похоронен он, небесный дух, бог будущего, страж минувших лет вот вырвется, откроет свой секрет. Умру чтоб жить как мой великий друг. Сколь счастлив пёс, он ищет лишь еды, не признавая, что страдает сам; Благ ангел, зрящий туки и сады, не зная, что привязан к небесам. Несчастен смертный, думы чьи горды: в болящем сердце отражён лишь сам. перевод с английского ...

Читати далі...

Всё тот же хаос окружает мир, мирок, что в мыслях угнездился, ибо рай во груди моей, где жизни виды развёрнуты для этих рифм? Я в ра`кушке природы задремал не ведая о переменах внешних, где, может, Эрос некий небо тешит иль Крон ,покинув трон, в Тартар упал. Их не слежу... да, в тишине ночи они меня преследуют, незримы; я ж опускаю веки ,сном моримый, чтоб взор вне легиона личностей почил. Снежинка пляшет, не поклоны бьёт-- зря вихрь слепой, грозя, метёт её. перевод с английского Терджимана ...

Читати далі...

Мои слёзы что тихая капель лепестков с волшебных роз; И всё моё горе стремится сквозь щель забытых небес и снежных гроз. Вот думаю, касался я б земли-- она б крошилась; она столь печальна и красива, столь трепетна-- что грёза. перевод с английского Терджимана Кырымлы Clown in the Moon My tears are like the quiet drift Of petals from some magic rose; And all my grief flows from the rift Of unremembered skies and snows. I think, that if I touched the earth, It would crumble; It is ...

Читати далі...

Я тихо стоял, древом был средь леса, истину зная о невиданном прежде: О Дафнисе-лавре согбённом в надежде, знал богами славную пару старых супругов*, что взросла дубом-вязом на пустоши в округе. Не то было, пока те радушно принятых ими богов не провели к души очагу очагов-- стоило чуда хотеть; впрочем, деревом был я средь леса, столь много нового понял, что тесно было б в моей голове, той допрежней. перевод с английского Терджимана Кырымлы * См о Филемоне и Бавкиде: http://www.antmir....

Читати далі...

Когда утро пробуждалось вопреки войне, он оделся в своё, и вышел прочь, и погиб он; петли едва зевнули,-- и взрыв распахнул дверь, брызнул, где любо ему было: на брусчатку горелую да на щепы погребальные крыльца конченного. Улице его, что позади, скажите: он солнце остановил, глазницы-кратеры его струями стрельнули, и огнём когда все ключи-гильзы вылетели из гнёзд, и звякнули. Впредь не копайте оковы его сердца седовласого. Небесная "скорая помощь", ведомая раной, собираясь, ждёт...

Читати далі...