Т.Г. Шевченко, Boney M и немножко Ольги.
- 16.02.17, 10:35
песня Bonеy M это псалом № 136 «На реках
вавилонских» , который "представляет собой скорбную песню еврейских изгнанников, томящихся
в вавилонском плену после падения Иерусалима и разрушения Первого Храма." И что это стиль спиричуэлс, повлиявший на зарождение и развитие моего любимого джаза.
И опять кто бы мог подумать, что 10 стихов (песен, псалмов) Псалтыри переведены на украинский Т.Г. Шевченко. И что На реках вавилонских в эту десятку входит :
На ріках круг Вавилона,
Під вербами в полі,
Сиділи ми і плакали
В далекій неволі
І на вербах повішали
Органи глухії,
І нам стали сміятися
Едомляне злії:
«Розкажіть нам пісню вашу,
Може, й ми заплачем.
Або нашу заспівайте,
Невольники наші».
Якої ж ми заспіваєм?..
На чужому полі
Не співають веселої
В далекій неволі.
І коли тебе забуду,
Ієрусалиме,
Забвен буду, покинутий
Рабом на чужині.
І язик мій оніміє,
Висохне, лукавий,
Як забуду пом’янути
Тебе, наша славо.
І Господь наш вас пом’яне,
Едомськії діти,
Як кричали ви: «Руйнуйте,
Руйнуйте, паліте
Сіон святий!» Вавилоня
Дщере окаянна!
Блаженний той, хто заплатить
За твої кайдани!
Блажен! блажен! Тебе, злая,
В радості застане
І розіб’є дітей твоїх
О холодний камень.
В Псалтыри куча иносказаний. Никто не призывает к детоубийству. Речь идет о наших помыслах , грязных, злых, нечистых, уничтожив которые в зародыше, мы достигнем блаженства. Меня при прочтении Псалтыри эта вещь никак не затронула, я на рэп 135-го запала и на "колдонутость " 67-го. |