Різдвяні повісті Чарлза Діккенса
- 14.12.09, 09:53
- Ми любимо тебе, Україно!
Починаючи з 1843 року, видатний англійський письменник Чарлз Діккенс щороку перед Різдвом публікував нову повість, присвячену цьому святу. Адже, за свідченнями сучасників, Різдво було найулюбленішими урочинами письменника. В Англії навіть до сьогодні його ім’я асоціюють із Різдвом. Оповідають, що коли у 1870 році письменник помер, то маленька дочка одного крамаря запитала: «Містер Діккенс помер? Чи означає це, що помер і Санта Клаус?»
Довгий час Різдвяні повісті Діккенса українською мовою не видавались.
Але 2007 року в Тернопільському видавництві «Навчальна книга – Богдан» побачив світ томик уславлених повістей.
До книги увійшли такі твори Чарльза Діккенса, як «Різдвяна пісня»,»Новорічні дзвони», «Цвіркун Домашнього вогнища»,Битва життя», Одержимий».
Переклав повісті Олександр Мокровольський.
Коментарі
Гість: мавуляЯ
114.12.09, 10:40
А де скачати його можна????
и бажанно на укр мові
TatianaR
214.12.09, 10:45Відповідь на 1 від Гість: мавуляЯ
Де скачати в Інтернеті, не знаю. А от придбати можна у книгарнях або замовивши на сайті видавництва:
http://www.bohdan-books.com/search/
Книга поштою:
http://www.bohdan-books.com/where_buy/
Гість: мавуляЯ
314.12.09, 10:47
Дякую
TatianaR
414.12.09, 10:53Відповідь на 3 від Гість: мавуляЯ
N 47-ий
514.12.09, 13:29
TatianaR
614.12.09, 13:43Відповідь на 5 від N 47-ий
та переказувати довго, просто Діккенс писав до кожного Різдва нове оповідання про дива, щоправда, дива були не надто чарівними, скоріше, побутово-прикладними, як-то, багатий скнара ставав щедрим і добрим, начебто обдурений чоловік - палко коханим своєю дружиною, а неподілене кохання оберталось на взаємне.
Проте як завжди у творах англійця це все написано чудовою мовою, дотепно і вишукано
Perovdupu
715.12.09, 09:53
TatianaR
815.12.09, 10:00Відповідь на 7 від Perovdupu