хочу сюда!
 

Лида

35 лет, водолей, познакомится с парнем в возрасте 36-43 лет

Время дивных и страстных услад.








По мотивам народной, украинской песни Нiч яка мiсячна... 


           Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
           Время дивных и страстных услад,
           Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
           Хотя бы на минуточку в сад!


           Сядем мы на травушку, вдвоём под калиною,
           Будет у нас красивый роман!
           Глянь, моя ты рыбочка, белесой лавиною,
           Стелется по полю туман.


           Но ты не пугайся, что вдруг босые ноженьки,
           Утром может опустишь в росу,
           Я тебя, моя милая, словно бы боженьку,
           Сам домой на руках отнесу!


           И ты не пугайся, что замёрзнешь, лебедушка,-
           От любви в моём сердце пожар!
           Очень нежно обниму тебя, моё солнышко,
           Ты, как будто бы мне божий дар!


           

           Ночь какая месячная, звёздная, ясная,
           Время дивных и страстных услад,
           Выйди же любимая, моя ты прекрасная,
           Хотя бы на минуточку в сад!
2

Комментарии

110.03.18, 15:14

    Гость: Влад Сытник

    210.03.18, 15:29

    На украинском звучит лучше, но всё равно -

      310.03.18, 16:04

        411.03.18, 04:24

          511.03.18, 15:46

          Нет души в твоём переводе. Не твое это, Витя

            614.03.18, 13:19Ответ на 5 от Jaguar_65

            Нет души в твоём переводе. Не твое это, Витя
            Слышь, Jaguar_65!! Ты, чо в натуре уподобился Байоку? Гнобить меня решил? Глянь вокруг, где все Сообщества, в которые я не входил,а? Их нет! А это лишь за счёт меня ещё дышит. хоть в нём лишь четыре человека.

              714.03.18, 14:31Ответ на 6 от Manage

              Нет души в твоём переводе. Не твое это, ВитяСлышь, Jaguar_65!! Ты, чо в натуре уподобился Байоку? Гнобить меня решил? Глянь вокруг, где все Сообщества, в которые я не входил,а? Их нет! А это лишь за счёт меня ещё дышит. хоть в нём лишь четыре человека.Зачем ты хамишь человеку, которого не знаешь?
              Я ж тебе не о таланте твоём, а о переводе сказал.
              Рад, что сообщество на тебе держится. Молодец

                818.03.18, 12:16Ответ на 7 от Jaguar_65

                Нет души в твоём переводе. Не твое это, ВитяСлышь, Jaguar_65!! Ты, чо в натуре уподобился Байоку? Гнобить меня решил? Глянь вокруг, где все Сообщества, в которые я не входил,а? Их нет! А это лишь за счёт меня ещё дышит. хоть в нём лишь четыре человека.Зачем ты хамишь человеку, которого не знаешь?
                Я ж тебе не о таланте твоём, а о переводе сказал.
                Рад, что сообщество на тебе держится. Молодец
                Я не лизоблюд! И тактичным себя не считаю. Грубости не вижу никакой. Это во-первых, во-вторых это не дословный перевод известного текста , а моя интерпретация. Спасибо за похвалу.