Сонце33(мой перевод на русский)
- 29.09.12, 00:29
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Листьев шепот...Осень.Вечер...
Рядом вы и вновь печаль,
Я накинула на плечи,
Мне подареную шаль.
Мое сердце звонко бьется
Вы сказали -"Не вернусь."
На губах моих оставил
Поцелуя терпкий вкус.
Снова вербы пожелтели,
Как тогда,танцуют вальс..
Я не плачу...День осенний..
Просто я любила вас.
12
Коментарі
black-victor
129.09.12, 01:50
Акварель
229.09.12, 03:48
Кажуть, що мистецтво перекладу вдвічі важче за віршотворення. Вам це вдалося.
Гість: ego39
329.09.12, 06:32
Талантливо и профессионально. Снимаю шляпу.
sonce-33
429.09.12, 09:39
Только "ВЫ сказали: ":Не вернусь"...На губах моих ОСТАВИВ поцелуев терпкий кус"... потому что в конце не ОН а ВАС)
sonce-33
529.09.12, 09:40
Спасибо, Звездочет, что переводишь мои стихи. Я тебе тоже такой подарок когда-нибудь сделаю)
zvezdothet
629.09.12, 09:55Відповідь на 5 від sonce-33
спасибо бум ждать
zvezdothet
729.09.12, 09:57Відповідь на 3 від Гість: ego39
спасибо за комплемент
zvezdothet
829.09.12, 09:59Відповідь на 2 від Акварель
спасибо
zvezdothet
929.09.12, 10:01Відповідь на 1 від black-victor
спасибо
Гість: ego39
1029.09.12, 11:20Відповідь на 4 від sonce-33
хорошая очепяточка..веселая
