Немецкий Военный Марш - РОМАНТИЧЕСКИ-СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ!!! :-)
- 14.04.17, 23:29
- Курилка
С 5 по 8 классы я изучал ненавистный мне немецкий язык, и вела его зловредная старушенция Анна Германовна, которая нас так муштровала, что я до сих пор помню некоторые слова...
Попался мне недавно видеоролик на Ютубе
НЕМЕЦКИЙ МАРШ "ЭРИКА" ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
Ну, думаю, наверное, решили ПРИКОЛЬЧИК устроить с переводом - посмотрю - поржу...
Смотрю видео, читаю перевод - слышу знакомые слова...- вроде бы все совпадает с текстом!
Но что удивительно, текст этого БРАВОГО ВОЕННОГО МАРША такой РОМАНТИЧЕСКИ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ - про цветочек на лугу, про любимую девушку посреди цветочков! - вот уж реально ПРИКОЛ!
Всегда говорил, что немецкий язык - это язык военных команд и маршей!
Но никогда бы не додумался, что можно так ИЗВРАТИТЬ СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, превратив его в ВОЕННЫЙ МАРШ!
Кто не верит - читайте текст марша! - специально его поискал в Гугле!
НЕМЕЦКИЙ МАРШ "ЭРИКА"
На лугу цветет маленький цветочек,
Он называется Эрика.
Сотни маленьких пчелок роятся вокруг Эрики,
Потому что ее сердце наполнено сладостью.
Нежный запах исходит от цветочного платья.
На лугу цветет маленький цветочек,
Он называется Эрика.
На Родине живет маленькая девочка,
И ее зовут Эрика.
Эта девушка – мое настоящее сокровище
И мое счастье – Эрика.
Когда вереск цветет красно-лиловым,
Пою я эту песню ей в приветствие.
На лугу цветет маленькая девочка,
И ее зовут Эрика.
В моей комнатке цветет цветочек,
И его зовут Эрика.
На рассвете и на закате смотрит на меня Эрика
И потом спрашивает меня громко:
"Ты думаешь о своей маленькой невесте?
Ведь на Родине плачет по тебе девочка,
И ее зовут Эрика".
https://de.lyrsense.com/deutsche_maersche/erika
8
Коментарі
vilga
115.04.17, 09:52
а ты не знал о нецкой сентиментальности и красоте их языка???
http://video.i.ua/user/6153970/68985/411239/
Богдан Ляшко
215.04.17, 10:31Відповідь на 1 від vilga
ЗНАЛ! - потому сразу и сказал:
***Всегда говорил, что немецкий язык - это язык военных команд и маршей!***
Но видео ЕЩЕ больше добавило к моим познаниям...- ДАНКЕ!
---
ПРИКОЛЬЧИК:
Сыновья были в Австрии, а там у них э-э-э несколько ИЗВРАЩЕННЫЙ, но НЕМЕЦКИЙ! В магазине на кассе кассирша пробивает чек, и с веселой улыбкой НА ЧИСТО УКРАИНСКОМ добавляет "ШО НЕ ТАК?"
Мои отвечают "Ну что вы! - ВСЕ ТАК!!!"
Оказывается, она пожелала "Хорошего Дня" = "Shone Tag!"
vilga
315.04.17, 12:16Відповідь на 2 від Богдан Ляшко
размести на "приколах"
анонім
415.04.17, 20:02
Auf Deck, Kameraden, all' auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze Warjag ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet,
In st?rmischer Eil' zum Gefechte klar
Die blanken Gesch?tze gerichtet!
Aus dem sichern Hafen hinaus in die See,
F?rs Vaterland zu sterben
Dort lauern die gelben Teufel auf uns
Und speien Tod und Verderben!
Es dr?hnt und kracht und donnert und zischt,
Da trifft es uns zur Stelle;
Es ward der Warjag, das treue Schiff,
Zu einer brennenden H?lle!
Rings zuckende Leiber und grauser Tod,
Ein ?chzen, R?cheln und St?hnen —
Die Flammen um unser Schiff
Wie feuriger Rosse M?hnen!
Lebt wohl, Kameraden, lebt wohl, hurra!
Hinab in die gurgelnde Tiefe!
Wer h?tte es gestern noch gedacht,
Dass er heut' schon
Богдан Ляшко
515.04.17, 21:01Відповідь на 4 від анонім
---
Всегда говорю, что Немецкий Язык - НЕ ДЛЯ ПЕСЕН!
"Наверх вы, товарищи, все по местам!
Последний парад наступает...
Врагу не сдается наш гордый "Варяг" -
Пощады никто не желает!"
ТАК звучит намного интереснее, чем Шипяще-Гавкающий!!!
Как пример = http://video.i.ua/user/6153970/68985/411239/
анонім
616.04.17, 00:17Відповідь на 5 від Богдан Ляшко
согласен ,немецкий язык -технический
Богдан Ляшко
716.04.17, 00:35Відповідь на 6 від анонім
БілаКоролева
816.04.17, 22:04
Приходить на думку що,запах від верескових кущів діє ніби афрозодіак....?!Це вже схоже на психотропне щось.У нас в сым"ї всі чутливі до запахів,що не скажеш про інших.Є такі люди у яких взагалі не працюють нюхові рецептори.
Богдан Ляшко
916.04.17, 23:44Відповідь на 8 від БілаКоролева
Про вереск - не знаю...
А був на ЛАВАНДОВОМУ полі - там точно аж Дух захватує!