Woman
       Жінка

For the other half of the sky
        Другій половині неба присвячується

[ Текст пісні, переклад ]

Очі синії-сині

Автор музики невідомий
Автор слів невідомий
Виконує Ярослав Виджак
Жанр пісні романс

Очі синії-сині дала мати дівчині,
А навіщо давала, та й не знала сама.
А тепер цій дівчині через очі ті сині
Ані вдень, ані вночі та й спокою нема.
 
А нащо було, мати, очі сині давати? -
Очі сині самотні, мабуть, будуть навік.
Очі сині та карі не підходять до пари,
А від цього серденько тільки в'яне й болить.

Не журися, дівчино, не журися, рибчино,
Прийде в серце утіха, прийде радісний час, -
Поєднається серце з юним другом навіки
І заграє веселка у дівочих очах.

Джерело, якому вдячний за текст і музику www.pisni.org.ua

Не дуже давно вперше почув цю пісню у виконанні невідомого пісняра у громадському транспорті в супроводі акордеону.
Надзвичайно майстерно виконував. Без фальшування

Пикник "А учили меня летать"
Когда я выучил все буквы
И начал говорить, меня послушав
Ты крикнула: "Так это же записки сумасшедшего,
Я их уже читала, это скучно."

А учили меня летать те, кто к камню прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

Я такой же как был, все мое в кулаке,
Не хватает лишь пальца на правой руке.
Он наказан и будет с ним так до конца,
Он так долго касался чужего лица.
Не дрожи, это я, я на ощупь пришел,
Зная только одно: твоя кожа как шелк.
Не сочти за труды и запомни одно:
Я еще не забыл, как когда-то давно...

А учили меня летать те, кто к камню прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

Видно рано затеял я праздновать бал,
Стерегли твой покой два железных раба,
И решив меж собой, будто я не в себе,
Один поднял меня, высоко вверх,
И нацелив туда, там где самое дно,
Он швырнул меня вниз, позабыв об одном:

А учили меня летать те, кто к камню прикован цепями,
А учили меня любить с провалившимися носами.

ЖОВТИЙ ЛИСТ...

Жовтий лист в осіннім па

кружляє під рояль старий...

Там, де нам диктувала весна

правила святої гри.

В тихім кольорі розлук

адреси невідомих міст...

Там, де цвіт нам схилявся до рук,

все вкриває жовтий лист...

І все втрачає зміст.

Де були Твої сліди -

горить вогнем торішній сон.

Збереглись на піску край води

відбитки Твоїх долонь.

Тут блукав веселий сміх

і слів кохання отченаш...

Ти і нині реальний для всіх,

лише для мене Ти - міраж...

Осінній злий пейзаж.

Жовтий лист в осіннім па

кружляє під рояль старий

там, де нам диктувала весна

правила святої гри.

Знаю що дарма стою...

Та зло пожартував тут Ти

залишивши адресу свою

на темнім дзеркалі води...

І як Тебе знайти?

Як?

Музика: Salvatore Cutugno.  Слова: Петро Мага. 

 Виконує: Павло Зібров.

 

........................................................................................................................................................................................

ЕСЛИ Б НЕ БЫЛО ТЕБЯ...

Если б не было Тебя,

Скажи, зачем тогда мне жить?

В шуме дней, как в потоках дождя,

сорванным листом кружить?..

Если б не было Тебя,

я б выдумал себе любовь,

я Твои все искал бы черты

и убеждался вновь и вновь:

что это все ж не Ты.

Если б не было Тебя,

то для чего тогда мне быть?

День за днем находить и терять,

ждать любви, но не любить...

Если б не было Тебя,

я б шел по миру как слепой,

в гуле сотен других голосов

узнать пытаясь голос Твой

и звук Твоих шагов...

Если б не было Тебя

и мне не быть собой самим.

Так и жыл бы Твой призрак любя,

Призраком Твоим любим.

Если б не было Тебя,

я знаю, что не смог бы ждать -

Разгадал бы секрет бытия,

только чтоб Тебя создать

и видеть лишь Тебя!

..........................

Если б не было Тебя.... 

http://www.youtube.com/watch?v=-vzzFWMo3RA&feature=colike

http://www.youtube.com/watch?v=lTv1DUnVl8k&feature=colike

Музыка: Salvatore Cutugno.    Слова: А. Кортнев.   

 Исполнитель: группа "Несчастный случай".

 

.................................................................................................................................................................................

В ТИХІМ КОЛЬОРІ РОЗЛУК...

"Et si tu n'existais pas" (І якщо б Тебе не існувало...) . Joe Dassin.

 Ця пісня є улюбленою композицією моєї подруги, двері дому якої завжди гостинно відчинені для мене.

Тому присвячую цю замітку Їй та всім своїм друзям. А також усім, хто в розлуці, або кому тепер самотньо... 

З побажанням добра, гармонії та любові!!!

  

http://www.youtube.com/watch?v=2dy2550KGnw&feature=colike

http://www.youtube.com/watch?v=0_XVn1_d6KI&feature=colike

Есть в близости каждой предвестники смерти:
Увядшие листья, поникшие ветви 
Погасшие взгляды, безвольно упавшие в руки 
Ты ещё говоришь, но теряется ясность 
И меня поглощает тяжёлый и вязкий 
Туман, сквозь который с трудом пробиваются звуки 

Всюду пепел и дым, я не вижу уже ничего 
Лишь щемящие кадры того, что уже не вернётся 
И надо мною в небе парит не спеша 
Белый гигантский шар, что когда-то был Солнцем 

Плывут облака ядовитого дыма, 
Машины проносятся с грохотом мимо 
Скрипят тормоза, колёса всё ближе и ближе 
Огни карнавалов и факельных шествий 
Пожары и взрывы, стихийные бедствия 
Ты говоришь мне о чём-то, но я не слышу 

Северный ветер не может меня отпустить 
Да и нужно ли дальше идти? Раз я дороги не помню 
Вращаются стрелки, но я не могу очнуться 
Не в силах пошелохнуться и выйти из комы 

А люди кричат мне и машут руками, 
Но мне не понятны их странные жесты. 
Меж нами стена из холодного оцепенения 
И нет больше слов достаточно важных 
И нет больше жестов достаточно резких 
Ни грубость, ни нежность уже не имеют значения 

И я остаюсь на перекрёстке, пока 
В моих неподвижных зрачках отражается вечность 
Окаменев, в бездну свой взгляд устремив 
И даже если взорвётся весь мир, я не замечу 

Сменяют друг друга шторма и штили, 
Безумствуют вихри космической пыли, 
Меняется мир и лишь я остаюсь неподвижной. 
Лежат в руинах пирамиды 
Уходит под воду Атлантида 
И ты говоришь, но я ничего не слышу 

Горит вавилон и дым застилает луну 
Идут корабли ко дну, исполняя пророчество 
Сходят с орбиты сотни небесных светил 
И у меня впереди сто лет одиночества…

Scientia possit bonum et malum. Знания могут быть Добром или Злом. A knowledge can be a Good or a Evil. 

Куда подевался мальчик,   которым я был когда-то?

Скажите, долгая старость –   награда или расплата?

Где умирают птицы? Сколько лет сентябрю?

Понимает ли море то, что я говорю?

О чем молодая листва поет весеннему бризу?

Откуда является смерть – сверху или же снизу?

Сколько листьев, чтоб выжить,   платят зиме деревья?

Мне бы только, чтоб дети  не погибали
во чреве…



(рок-опера А.Рыбникова «Жизнь и
смерть Хоакина Мурьеты»)