"Веселые ребята"


Мы по всей земле кочуем,
На погоду не глядим.
Где придется заночуем,
Что придется поедим.
Театральные подмостки
Для таких как мы бродяг,
Свежеструганные доски,
Занавески на гвоздях.


Припев:
Мы бродячие артисты,
Мы в дороге день за днем.
И фургончик в поле чистом,
Это наш привычный дом.
Мы великие таланты,
Но понятны и просты.
Мы певцы и музыканты,
Акробаты и шуты.


Никогда не расстаются
С нами музыка и смех.
Если зрители смеются,
Значит празднуем успех.
Мы приедем, мы уедем,
Летом, осенью, зимой,
И опять приснится детям
Наш вагончик расписной.

All around me are familiar faces Worn out places, worn out faces Bright and early for their daily races Going nowhere, going nowhere And their tears are filling up their glasses No expression, no expression Hide my head I want to drown my sorrow No tommorow, no tommorow And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World Mad World Children waiting for the day they feel good Happy Birthday, Happy Birthday Made to feel the way that every child should Sit and listen, sit and listen Went to school and I was very nervous No one knew me, no one knew me Hello teacher tell me what's my lesson Look right through me, look right through me And I find it kind of funny I find it kind of sad The dreams in which I'm dying Are the best I've ever had I find it hard to tell you I find it hard to take When people run in circles It's a very, very Mad World Mad World Mad World Mad World http://video.i.ua/user/690671/7087/33744/ Безумный мир

Вокруг меня знакомые лица Старые места - потертые лица Ярко и рано для их ежедневной гонки, Которая ведет в никуда - которая ведет в никуда Они рыдают, прикрыв глаза очками Не выразительно - не выразительно Ломая голову я хочу утопить мою печаль Но не завтра - но не завтра

Я нахожу это забавным, я нахожу это грустным Мечты, в которых я умираю, самые прекрасные из всех моих мечтаний Мне тяжело говорить это тебе, мне тяжело это принять, Когда люди движутся по кругу в этом безумном мире Безумном мире

Дети ждут дня когда почувствуют себя хорошо С днем рожденья - с днем рожденья Создается впечатление, что каждый ребенок должен Сидеть и слушать - сидеть и слушать Пойти в школу было очень волнительно Никто не знал меня - никто не знал меня "Привет, учитель, скажите, что мне учить?" Меня не замечают - меня не замечают

Я нахожу это забавным, я нахожу это грустным Мечты, в которых я умираю, самые прекрасные из всех моих мечтаний Мне тяжело говорить это тебе, мне тяжело это принять, Когда люди движутся по кругу в этом безумном мире... мирe Раcширь свой мир Безумный мир

Песня "Ballroom Blitz" (Дискотечная битва) была записана британская глэм-рок-группой Sweet ("Сладость") в 1973 году и стала визитной карточкой группы. Фишка песни – в потрясающем по своей простоте и гениальности рисунке ударных. И, конечно, контрастные вокальные переходы – от умеренно-отстраненного до истерично-визжащего. Ballroom Blitz доходит до 5 места в американских чартах, до 2-го в британских и занимает первое место в австралийских.

Согласно хронологической последовательности описанных в тексте песни, имела места потасовка на клубе танцев. По всей видимости, пьяная или наркотно-угарная. Вряд ли трезвым людям, танцующим в специально отведённом помещении, пришло бы в голову атаковать друг друга, да ещё и так, что музыканты убежали... Или же основные лирические герои были столь зажигательны в своём танце, что для адекватной передачи всей их энергии автору текста потребовалось столь сильное иносказание.

Песня приобрела широкую известность, звучала в фильмах и сериалах (Мир Уэйна, Кровавый бордель, Дежурный папа, Криминальный роман, Площадка 3, Жизнь на Марсе), кавер-версии песни исполнялись различными музыкантами (The Ark, Batmobile, Calibretto 13, The Damned, Krokus, Les Wampas, Moderatto, Natural Blonde, Nuclear Assault, The Offspring, The Rezillos, Surf Punks, Testify, Vanilla Ninja, Tia Carrere, The Buzzcocks).



Дискотечная битва

Ты готов, Стив? Ага!
Энди? Да! Мик? В поряде!
Хорошо, чуваки, поехали!

О, было так тяжело
Жить со всем тем, что ты вытворяешь, ага
Мои сны становятся такими странными
Я хотел бы тебе рассказать все что я вижу
О, я вижу мужика позади
И, что интересно, у него глаза красны как солнце
И девку на углу, что не даст никому пройти мимо
Потому, что она считает себя самой страстной

О, да, это было как молния, все перепугались
Но музыка была такой завораживающей, что все стали танцевать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва, дискотечная битва, дискотечная битва
Дискотечная битва

И вот я чего-то достигаю
К ничему прикасаюсь, это все что я могу
О, я нежно призываю тебя
И когда ты появляешься от тебя уже ничего не остается, ага
И сейчас чувак позади
Готов расколоться подняв руки к небу
А деваха на углу оплакивает всех
Она способна убить тебя лишь мановением ока

О, да, это было электрично, так ужасно лихорадочно
И музыканты стали покидать нас, потому, что переставали дышать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва

О, да, это было как молния, все перепугались
Но музыка была такой завораживающей, что все стали танцевать

Да, да, да, да, да
И мужик позади сказал
Все в атаку дискотечной битвы
И деваха на углу сказала
Парень, я тебя предупреждаю, все смешается в дискотечной битве
Дискотечная битва, дискотечная битва, дискотечная битва
Дискотечная битва

Это, это - дискотечная битва, это, это - дискотечная битва
Это, это - дискотечная битва, да, это - дискотечная битва

Walking away Chorus: I'm walking away, from the troubles in my life I'm walking away, oh to find a better day I'm walking away Sometimes some people get me wrong, When it's something I've said or done Sometimes you feel there is no fun, That's why you turn and run But now I truly realize, Some people don't wanna compromise Well, I saw them with my own eyes Spreading those lies, and Well I don't wanna live my life, Too many sleepless nights Not mentioning the fights, I'm sorry to say lady Chorus Well, I'm so tired baby Things you say, You're driving me away Whispers in the powder room baby, Don't listen to the games they play Girl I thought you'd realize, I'm not like them other guys 'Cos I saw them with my own eyes, You should've been more wise, and Well I don't wanna live my life, Too many sleepless nights Not mentioning the fights, I'm sorry to say

Chorus.

Я ухожу прочь

Припев: Я ухожу прочь от своих бед. Я ухожу прочь в надежде стать счастливым (2 раза). Я ухожу прочь…  Иногда мои слова и поступки Неправильно интерпретируют. Иногда мне кажется, что в жизни нет места радости, И тогда мне хочется сбежать куда подальше. Но вдруг я осознал, Что некоторым людям не хочется идти на компромисс. Я видел своими глазами, Как они разносят сплетни, и От этого мне не хочется жить. Я провёл немало бессонных ночей, Многие из них в ссорах. Мне очень жаль, детка, но… Припев: Я так устал, малышка. Ты отпугиваешь меня своими словами. В женской уборной все перешёптываются, Но ты не обращай внимания на их игры. Девочка, я знал, что ты поймёшь. Я не такой, как другие парни. Я видел всё это своими глазами. Будь мудрее, А я не хочу жить. Я провёл немало бессонных ночей, Многие из них в ссорах. Мне очень жаль, детка, но… Припев:

Были ночи,были дни
Оставались мы одни,
Не пойму,как все случилось,
Но я кажеться влюбилась

То краснела,то бледнела,
Я с тобою быть хотела,
Все хотела,что б с одной,
ты ходил в кино со мной,
Но подружка проболталась,
Что с тобой тайком встречалась,
По щеке бежит слеза,
И скажу тебе в глаза


ПРИПЕВ:
Уходи и дверь закрой,
У меня теперь другой,
Мне не нужен больше твой
номер в книжке записной,
Натерпелась,наждалась,
Я любовью обожглась,
Но теперь я наконец-то
Будто снова родилась!


День не день и ночь не ночь,
Отгоняю мысли прочь,
Я незнаю,как мне быть и кто сможет мне помочь!

Я иду одна в дали,
Гаснут города огни,
Без тебя меня не стало,
Ну зачем же я сказалааааа!??!


ПРИПЕВ:
Уходи и дверь закрой,
У меня теперь другой,
Мне не нужен больше твой
номер в книжке записной!
Натерпелась,наждалась
Я любовью обожглась,
Но теперь я наконец-то
будто снова родилась!

Текст песни Celine Dion "My Heart Will Go On"

James Horner, Will Jennings
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

[Timbaland:] I'm outta time and all I got is                                                            

4 minutes (Fricki fricki)  4 minutes eh (x8)  Ha ha Yeah Ha ha  Breakdown come on  [Justin:] Hey Uh  Come on Madonna  [Madonna:] Come on boy  I've been waiting for somebody to pick up my stroll  [Justin:] Now don't waste time, give me desire, tell me how you wanna roll  [Madonna:] I want somebody to speed it up for me then take it down slow  There's enough room for both [Justin:] Girl I can hit you back just gotta show me where it's at  Are you ready to go? (Are you ready to go?)  [Madonna and Justin:] If you want it  You've already got it If you thought it  It better be what you want  If you feel it  It must be real just  Say the word and  I'ma give you what you want [Madonna:] Time is waiting  [Justin:] We only got four minutes to save the world  [Madonna:] No hesitating Grab a boy  [Justin:] Go grab your girl  [Madonna:] Time is waiting  [Justin:] We only got four minutes to save the world  [Madonna:] No hesitating  [Justin:] We only got four minutes huh four minutes  So keep it up keep it up  Don't be afraid Madonna  [Madonna:] You gotta get em a heart Tick tock tick tock tick tock  [Justin:] That's right keep it up keep it up  Don't be afraid Madonna  [Madonna:] You gotta get em a heart  Tick tock tick tock tick tock Sometimes I think what I need is a you intervention  Yeah [Justin:] And I know I can tell that you like it and that it's good  By the way that you move  Oh hey  [Madonna:] The road to heaven is paved with good intentions  Yeah  [Justin:] But if I die tonight at least I can say I did what I wanted to do  Tell me how 'bout you?  [Madonna and Justin:] If you want it  You've already got it  If you thought it  It better be what you want  If you feel it  It must be real just Say the word and I'ma give you what you want  [Madonna:] Time is waiting  [Justin:] We only got four minutes to save the world  [Madonna:] No hesitating Grab a boy  [Justin:] Go grab your girl  [Madonna:] Time is waiting [Justin:] We only got four minutes to save the world  [Madonna:] No hesitating  [Justin:] We only got four minutes huh four minutes  So keep it up keep it up  Don't be afraid Madonna  [Madonna:] You gotta get em a heart  Tick tock tick tock tick tock  [Justin:] That's right keep it up keep it up  Don't be afraid Madonna  [Madonna:] You gotta get em a heart  Tick tock tick tock tick tock  [Timbaland:] Breakdown Yeah  [Madonna:] Tick tock tick tock tick tock  [Timbaland:] Yeah uh  [Madonna:] Tick tock tick tock tick tock 

[Timbaland:] I've only got four minutes to save the world

4 минуты, чтобы спасти мир [Timbaland:] Моё время вышло. Всё, что у меня есть - это только 4 минуты (Сумасшествие, сумасшествие)  4 минуты э (x8)  Ха ха Да ха ха  Давайте начнем  [Justin:] Эй, а! Давай, Мадонна  [Madonna:] Давай, парень Я ждала, пока кто–нибудь подбросит меня на прогулку  [Justin:] Не трать время, разбуди во мне желание, скажи, как ты хочешь "покататься"  [Madonna:] Я хочу, чтобы кто-нибудь поспешил, а затем притормозил  Здесь достаточно места для двоих [Justin:] Детка, я могу нанести тебе ответный удар, просто покажи куда  Ты готова идти? (Ты готова идти?)  [Madonna и Justin:] Если ты хочешь этого  Ты уже это получил Если ты думал  Это лучшее, чего ты хотел  Если ты чувствуешь это  Так и должно быть  Только скажи и  Я дам тебе то, что ты хочешь [Madonna:] Время ждет  [Justin:] У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир  [Madonna:] Хватит колебаться, хватай парня  [Justin:] Хватай свою девушку  [Madonna:] Время ждет  [Justin:] У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир  [Madonna:] Хватит колебаться  [Justin:] У нас только 4 минуты ха 4 минуты Поэтому поторопись, поторопись  Не бойся, Мадонна [Madonna:] Ты собираешься завоевать мое сердце Тик-так тик-так тик-так [Justin:] Это правда, поторопись, поторопись  Не бойся, Мадонна  [Madonna:] Ты собираешься завоевать мое сердце Тик-так тик-так тик-так [Madonna:] Иногда я думаю, что все, что мне нужно – это твое вмешательство  Да [Justin:] И я знаю, я даже могу сказать, что тебе это нравится и это отлично  К тому же твои действия  О эй  [Madonna:] Дорога в рай вымощена благими намерениями  Да  [Justin:] Но если я сегодня умру, я могу сказать, что я делал то, что хотел Скажи, а как насчет тебя?  [Мадонна и Justin:] Если ты хочешь этого  Ты уже это получил Если ты думал  Это лучшее, чего ты хотел  Если ты чувствуешь это  Так и должно быть  Только скажи и  Я дам тебе то, что ты хочешь [Madonna:] Время ждет  [Justin:] У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир  [Madonna:] Хватит колебаться, хватай парня  [Justin:] Хватай свою девушку  [Madonna:] Время ждет  [Justin:] У нас только 4 минуты, чтобы спасти мир  [Madonna:] Хватит колебаться  [Justin:] У нас только 4 минуты ха 4 минуты Поэтому поторопись, поторопись  Не бойся, Мадонна [Madonna:] Ты собираешься завоевать мое сердце Тик-так тик-так тик-так  [Justin:] Это правда, поторопись, поторопись  Не бойся, Мадонна  [Madonna:] Ты собираешься завоевать мое сердце Тик-так тик-так тик-так [Timbaland:] Это разгром, да  [Madonna:] Тик-так тик-так тик-так  [Timbaland:] Да, а  [Madonna:] Тик-так тик-так тик-так  [Timbaland:] У меня только 4 минуты, чтобы спасти мир

Песня "Far Far Away" (Далеко-далеко) была записана английской глэм-рок-группой Slade (Убитый) в 1974 году.

В этом же году Slade решаются на довольно амбициозный проект - съемку в художественном фильме "In Flame" режиссера Ричарда Лонкрэйна (Richard Loncraine). Лента получилась весьма любопытной и поучительной, рассказывающей о непростом пути к вершине музыкального Олимпа, о губительной зависимости рок-музыкантов от жестоких законов шоу-бизнеса. Реальная биография слэйдов была изрядно приправлена художественным домыслом (сами музыканты по сюжету - участники некой группы "In Flame"). Однако обилие музыки и даже участие популярных актеров (Том Конти, Алан Лайк, Энтони Аллен, Роско и др.) не спасли фильм от провала. Попытка сделать нечто серьезное и внушительное привело к немалой растерянности и непониманию. Фаны, на которых ориентировались до этого Slade (в основном подростки), не восприняли новые Слэйдовские веяния.

Положение спас вышедший в ноябре того же года альбом (по существу - саундтрек фильма) "Slade in flame", песня с которого "Far far away" попала на 2-е место национального хит-парада. Эта песня заслужила во многих странах репутацию народных, дворовых и застольных хитов на все времена и случаи жизни. Песня довольно долго использовалась в заставке MTV. В нашей стране англо-украинский кавер исполнили Борщ & DVS.

Далеко-далеко

Я видел желтые огни вдоль Миссиссиппи
Я видел те мосты, что крепят этот мир
В квартале красных фонарей я развлекался у блядей
И это до сих пор кажется мне таким нереальным

Встречал я солнца первый луч в горах Аляски
Смотрел закат на западе и на востоке
Я пел во славу Рима и проходил мимо дома певца о бродячем псе
И это до сих пор кажется мне лучшим в жизни

И я далеко-далеко
И голова моя в облаках
И я далеко-далеко
И мои ноги увязли в толпе
Шатаюсь по всему миру
Но меня тянет домой
Все еще тянет

Я смотрел на огни Парижа с холмов Монмарта
И чувствовал повисшую тишину над ничьей землей
И хотя испанские ночи были замечательны не только из-за вина
Мне кажется что все еще в моих руках

И я далеко-далеко
И голова моя в облаках
И я далеко-далеко
И мои ноги увязли в толпе
Шатаюсь по всему миру
Но меня тянет домой
Все еще тянет

Я видел желтые огни вдоль Миссиссиппи
Попал в историю я на Багамских островах
И хотя та улыбка аллигатора еще хранится в моей памяти
Много еще чего произойдет

И я далеко-далеко
И голова моя в облаках
И я далеко-далеко
И мои ноги увязли в толпе
Шатаюсь по всему миру
Но меня тянет домой
Все еще тянет

Every Day   

Versus:
Any chance
He could stay with me.
With me with me with me
But He never did!

Any chance he could love me
Love me love me love me sweet?
But he never did!

Chorus:
Hope!
Every Day in my heart,
Every day in my soul.
I know how does it hurt,
But stil I have a Hope!

Every Day in my heart,
Every day in my soul.
I know how does it hurt,
But stil I have a Hope!

I have a Hope!

Versus:
Any chance I could say good bye
Good bye good bye good bye,
As I never did!
Any chance I could lie
and lie and lie and lie and lie,
S I never did!

Chorus:

Incomplete

Empty spaces fill me up with holes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can't find no rest
Where I'm going is anybody's guess

I tried to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is Incomplete

Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby my baby it's written on your face
You still wonder if we made a big mistake

I try to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is Incomplete

I don't meant to drag it on
But I can't seem to let you go
I don't wanna make you face this world alone
I wanna let you go (alone)

I try to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is Incomplete