А може так не треба, чи варто зупинитись на мить або заплющити очі та вниз не дивитись
Не хочу стати я сірою тінню безмовною з холодними стінами думками ділитись
До самої прірви, до згубного краю ступаю, ногами міряю страх
Та я ще не певний, чи знову повірю словам, що тремтять на губах:

Зупини час. Скільки лишилося нам?
Прожени біль. Знову між нами стіна…

Зачинені двері, застиг погляд на стелі, так дивно, як лунко годинником тікає пульс
І не так вже й цікаво, що стане відтепер, і не важливо не скільки чи впаду або зірвусь
До самої прірви, до згубного краю ступаю, ногами міряю страх
Та я ще не певний, чи знову повірю словам, що тремтять на губах:

Зупини час. Скільки лишилося нам?
Прожени біль. Знову між нами стіна

Мій біль стане стіною, спробуй розбити, якщо є сили
Не зупинили, час тікає, ще ближче до прірви, а ми не змінили нічого,
лишилася крихта остання до згубного краю, не вірю, не знаю…
І далі ступаю, на жаль, не помічаючи сенсу, наче згасаю

Песню "Perfect Day" (Совершенный день) написал и исполнил американский музыкант Lewis Allan "Lou" Reed в 1972 году. Композиция вошла в альбом Лу Рида "Трансформер". Однако особую популярность песня приобрела в 1996 году после того как прозвучала в фильме Денни Бойла "На игле".

Эту песню также в различное время исполняли Duran Duran, Helen Hoffner, Coldplay, Patti Smith, Leningrad Cowboys, Земфира и многие другие.



Совершенный день

Просто совершенный день
Пьем сангрию в парке
А потом, когда стемнеет
Мы идём домой

Такой классный день
Кормим зверей в зоопарке
Потом, позже, ещё кино
А после - домой

О, это идеальный день
Я счастлив, что провёл его с тобой
О, такой совершенный день
Только ты заставляешь меня держаться
Только благодаря тебе я еще держусь

Просто идеальный день
Все проблемы ушли от нас
Лишь мы вдвоем в эти выходные
Такая забава

Такой совершенный день
Я забылся благодаря тебе
Как будто я стал кем-то другим
Кем-то хорошим

О, это идеальный день
Я счастлив, что провёл его с тобой
О, такой совершенный день
Только ты заставляешь меня держаться
Только благодаря тебе я еще держусь

Ты пожнёшь лишь то, что посеял
Ты пожнёшь лишь то, что посеял
Ты пожнёшь лишь то, что посеял
Ты пожнёшь лишь то, что посеял...

Знов зозулі голос чути в лісі,

Ластівки звили гніздечко в стрісі,

А вівчар жене отару плаєм,

Тьохнув пісню соловей за гаєм.

 

Приспів:

Всюди буйно квітне черемшина,

Мов до шлюбу вбралася дівчина.

Вівчаря в садочку,

В темному куточку

Жде дівчина, жде.

 

Йшла вона в садок повз осокори,

Задивилась на високі гори.

Де з беріз спадають чисті роси,

Цвіт калини приколола в коси.

 

Приспів

 

Вже за обрій сонечко сідає,

З полонини їй вівчар співає:

- Я прийду до тебе, як отару

З водопою зажену в кошару.

 

Приспів

 

Ось і вечір, вівці біля броду

З Черемошу п’ють холодну воду.

У садочку вівчаря стрічає

Дівчинонька, що його кохає.

 

Приспів

You can tell by the way
She walks that she's my girl.
You can tell by the way
She talks she lose the world.
You can see in her eyes
That no one is her change
She's my girl,
My supergirl.

Chorus:

And then she'd say:
"It's ok, I got lost on the way
But I'm a supergirl
And supergirls don't cry"
And then she'd say:
"It's alright,
I got home late last night
But I'm a supergirl
And supergirls just fly".

And then she'd say
That nothing can go wrong
"When you're in love
What can be wrong?"
And then she'd laugh
The night time into day

Pushing her fear
Further alone

[Chorus]

Bridge:
And then she'd shout
Down the line,
Tell me she's got no more time
Cause she's a supergirl
And supergirls don't cry
And then she'd scream
In my face tell me to leave
Leave this place
cause she's a supergirl
And supergirls just fly

[Outro]

Yeah she's a supergirl,
A supergirl.
She's so in seeds
She's burning trees
She's so in seeds
He's burning streams
Yeah she's a supergirl
A supergirl
A supergirl
My supergirl.

[ Перевод ]

Музыка Исаака Шварца

Слова Булата Окуджавы
Исполнительница Ольга Краско

Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go

I'm so stubborn it's how i got here
So alone feels like forever
Wanna swim away
And breath the open air
I feel so afraid
Then I hear you say

Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go

I'm so hungry how can I stay here
I'm starving for what I hold so dear
Like a hurricane
Takes everything
From me wake me from this dream
 
Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go
Hang on when you are barely breathing
Hang on when your hearts still beating
Hang on just don't ever let go

Three days thirty years
So hopeless doesn't matter
Don't say it's too late
If you blink your eyes
The sun is rising
The sun is rising

Hang on when the water is rising
Hang on when the waves are crashing
Hang on just don't ever let go
Hang on when you are barely breathing
Hang on when your hearts still beating
Hang on just don't ever let go

I'm still trying to figure out how to tell you I was wrong
I can't fill the emptiness inside since you've been gone
So is it you or is it me?
I know I said things that I didn't mean
But you should've known me by now
You should've known me


If you believed
When I said
I'd be better off without you
Then you never really knew me at all
If you believed
When I said
That I wouldn't be thinking about you
You thought you knew the truth but you're wrong
You're all that I need
Just tell me that you still believe


I can't undo the things that led us to this place
But I know there's something more to us than our mistakes
So is it you or is it me
I know I'm so blind when we don't agree
But you should've known me by now

You should've known me
Cuz you're all that I want
Don't you even know me at all
You're all that I need
Just tell me that you still believe

Наливаймо, браття, кришталеві чаші, Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали Голівоньки наші! Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали Голівоньки наші!

Щоби Україна повік не плакала, Щоби наша слава, козацькая слава, Повік не пропала. Щоби наша слава, козацькая слава, Повік не пропала.

А козацька слава кровію полита, Січена шаблями, рубана мечами, Ще й сльозами вмита. Січена шаблями, рубана мечами, Ще й сльозами вмита.

Наливаймо, браття, поки ще є сили, Поки до схід сонця, поки до походу Сурми не сурмили. Поки до схід сонця, поки до походу Сурми не сурмили.

Небо і земля, Небо і земля,

Нині торжествують.

Ангели й люди, Ангели й люди

Весело празнують:

 

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.

 

Во Вифлеємі, во Вифлеємі

Сталася новина!

Діва Марія, Діва Марія

Породила Сина!

 

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.

 

І ми во плоти, і ми во плоти

Богу поклін даймо:

„Слава во вишніх, слава во вишніх"

Йому заспіваймо!

 

Христос родився, Бог воплотився

Ангели співають, Царіє вітають,

Поклін віддають, Пастиріє грають,

Чудо, чудо повідають.