Дочка мельника

В мельника, чий млин на горі, чарівна дочка.
А у мене хата стара і в саду бузочок.
Я лежу й дивлюся у небо на білі хмари,
а пастух Свирид на горі пасе отару.

Гарнії волошки цвітуть в моїм садочку,
та іще гарнішії очі в мельника дочки.
От лежу й сумую один біля ставочку,
бо люблю я більше за все мельника дочку...

В мельника, чий млин на горі, чарівна дочка.
А у мене хата стара і в саду бузочок.
Я лежу й дивлюся у небо на білі хмари,
а пастух Свирид на горі пасе отару.

Я вітер, я крила,
Здіймаюсь у повітря.
Я поруч, не бійся,
Минуле за горою.
Я мрію тобою.
Хворію за тобою.
Ти квітка, ти світло.
Без тебе я крижанію.
Весь цей світ
Покладу біля твоїх ніг,
Він для тебе, ти ж моя!
Моя мила!

А знаєш, розумію,
Навколо все темніє.
Ти світло, єдина,
Хто знає, як я сліпну?
За тобою, моя мила,
Піду я, як та хвиля.
З’єднаю я мрію,
Ти квітка, і тому я
Весь цей світ
Покладу біля твоїх ніг,
Він для тебе, ти ж моя!
Моя мила!

Я вітер, я крила,
Здіймаюсь у повітря.
Я поруч, не бійся,
Минуле за горою.
За тобою, моя мила,
Піду я, як та хвиля.
З’єднаю я мрію,
Ти квітка, і тому я
Весь цей світ
Покладу біля твоїх ніг,
Він для тебе, ти ж моя!
Моя мила!

Деколи я був на самому дні,
Босим по дорозі, на обличчі піт.
Поділяв навпіл воду та хліб,
Ворогів і друзів не ділив.
Жив як хотів, без зайвих слів,
Розуміючи сивих вовків спів.
Іноді були тільки скелі крижані,
А деколи я міг перевернути світ.

Залиш мені місяць, залиш мені гори,
Я вже не самотній, світять мені зорі.

Полум’я вогонь, жертва хижака,
Так життя мінялося, як гірська ріка.
Залишив останню спробу жити знов,
Увійди всередину, заповни мою кров.

Залиши мені, залиш мені, залиши мені, залиш мені...

Я пропоную мир
Ти спробуй повір мені, мала
Знаю, не заслужив
Але дещо таки віддав сповна

Десь тут моє друге життя
Десь тут мої справжні думки
Десь тут мої вірні жінки,
Що їх я вигадую сам-на-сам

Приспів:
Я люблю тебе без зайвих слів
Я люблю тебе, повір
Ти мусиш знати
Я люблю тебе як дикий звір
Я люблю тебе, люблю
Й не кажи, що не знала
Не кажи, що не знала
Люблю й не кажи, що не знала
Не кажи, що не знала...

На ранок вживаю тебе
Вночі я ховаюся під твій дах
Скажи де завтра є-є
Впустіть мене, люди, я ж тут свій

Крім тебе тут нікого нема
Принаймні нікого не помічав
Чи є тут хтось крім нас?
Я ніби щасливий чи переспав?

Приспів

Я люблю тебе, не треба слів
Я люблю тебе, лише повір
Я люблю тебе як дикий звір
Я люблю тебе, люблю
Й не кажи, що не знала...

Я люблю тебе, не треба слів
Я люблю тебе, лише повір
Я люблю тебе як дикий звір
Я люблю тебе, люблю
Й не кажи, що не знала
Не кажи, що не знала
Не кажи, що не знала
Не кажи, що не знала
Люблю й не кажи, що не знала...

Небо і я – то майже сім’я
Скільки разом спалили зілля
Я не допив ще свого життя
Хоч кожен початок шукає кінця

Приспів:
Ти як? Чи не проти
Вдихнути мій дотик
Стояти навпроти
Небо лягло, вдарило током
Ти як? Чи не проти
Стояти навпроти
Вдихнути мій дотик
Мій дотик, мій дотик...

Краплі дощу на твоїх губах
Не налякай – нехай живуть
Не долітав чи не розібрав
Ще спробую раз яка ти на смак

Приспів: (2)
Ти як? Чи не проти
Вдихнути мій дотик
Стояти навпроти
Небо лягло, вдарило током
Ти як? Чи не проти
Стояти навпроти
Вдихнути мій дотик
Небо лягло, вдарило током

Приспів:
У тобі так багато сторін.
Я просто не розумію,
я просто хочу спитати тебе:
чому ти настільки красива!?
Чому в мене ціла купа дивних речей,
яких я не розумію,
яких я не відкриваю тобі,
бо це все може вбити,
Тебе це може вбити.

Трошки більше, ніж навхрест,
зав’язались вузлики,
і не розірвати, і не розв’язати.
Доторкнутись до зіниць...
Я навік в тобі застиг...
Все це так спонтанно
І чомусь банально.

Знати, думати, себе побачити зі сторони,
можливо, все в житті можливо!

Приспів

З двадцять другої весни
я закину свої принципи;
Це буває рідко, але так помітно...
Друзі всі здуріли, мов
всіх понесло на любов,
і ніхто не вправі,
тут вже ніхто не вправі

стримати чи зупинити... це ж нормально...
Треба бути нам... якось жити нам!..

Приспів

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.
Відчинені серця, щирі очі
Таких не так багато є в світі
Лилися сльози щастя щоночі
Обіцянки назавжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць
Паркан плющем осіннім завитий
Здавалося дощі схаменулись
Здавалося завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону
І варто тільки їм захотіти
Повіяло теплом з-за кордону
А одже неодмінно летіти.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

І раптом все змінилось навколо
Проблеми, ціни, сни сподівання
Роз’їхалися як діти в школу
Що першим було стало останнім.
Їй у Варшавські спальні райони
Йому Москву бетоном залити
Але кохання у таксофонах
Приречене не довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги
Чому ви заблукали у світі
Вас сотні, тисячі, вас мільйони
В Ізраїлі, Канаді, на Кріті.
Є спогади про те, як було все
Надії є на те, як все буде
Нас доля стрімко течією несе
Бо ми є не титани, ми люди.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй кохати завжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Не обіцяй назавжди
Не обіцяй навічно
Де твоє-моє завтра
У скронях вітер свище.
Не обіцяй, навіщо?
Не обіцяй, не треба
Залежить час найближчий
Та не завжди від тебе.

Вона носила квіти в волоссі
І ними грався він і ще вітер
Здавалося давно вже дорослі
Але кохали щиро мов діти.

Мрією стань блакитною, ніжною,
У морі любові невпинно, невпинно пливи,
Для мене святою ти будеш і грішною
У нашім коханні з тобою ми будем, ми будем на ви...

Приспів:
А ти просто кохай і будь коханою,
Любов пий до дна, від любові будь п’яною,
Просто кохай, кохай до безтями,
Ти просто кохай, кохай, кохай.

Вогонь назавжди залишиться в серці,
Ти тільки ніколи, ніколи його не жени,
Очі твої – любові озерця,
І я їх люблю, люблю через мрії і сни...


Приспів (4)

Завтра прийде до кімнати твоїх друзів небагато,
Вип’єте – холодного вина.
Хтось принесе білі айстри, скаже хтось: "життя прекрасне".
Так, життя – прекрасне, а вона...

А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.

Так у світі повелося, я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста.

Так у світі повелося, я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити – не п’яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста. (3)

На сербській:

Ni oka da sklopim, postelja prazna tera san, a ivot se topi i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan. K'o razum da gubim, jer stvarnost i ne primeujem, jo uvek te ljubim, jo uvek ti slepo verujem. K'o luda, ne znam kuda, ljubavi se nove bojim, a dane, ive rane, vie ne brojim. Molitva, kao ar na mojim usnama je, molitva, mesto rei samo ime tvoje. (I) Nebo zna, kao ja, koliko puta sam ponovila, to nebo zna, ba kao ja, da je ime tvoje moja jedina molitva. Al Bogu ne mogu lagati sve dok se molim, a laem ako kaem da te ne volim.

На англійській:

I'm wide awake An empty bed drives my dreams away Life melts like ice Disappears in the twinkling of an eye I'm losing my mind, Pushing reality out of sight Our lips are touching softly You're the one I believe blindly I walk around like crazy Falling in love frightens me Days are like wounds Countless and hard to get through Prayer... It burns my sore lips like a fire Prayer... Thy name is something I admire Heaven knows just as well as I do So many times I have cried over you Heaven knows just as well as I do I pray and live only for you I can't lie to God as I kneel down and pray You're the love of my life That's the only thing I can say

На російській:

Не сомкну глаз я. Пустая постель, и всё, как дурман, И жизнь моя тает И исчезает как будто туман. Схожу с ума я. Одно лишь реально - мои мечты. Я просто люблю так, Я просто лишь верю, вернешься ты. Бреду я в бездорожье, И боюсь я новой боли. А дни все тревожней, Ран не сосчитать… Молитва На губах моих, как жар сгорает. Молитва… Твое имя повторю я снова. Небо знает, как и я, Сколько раз произнесла ее я. Небо знает ведь, как и я, Только это одно имя для меня – молитва. Но богу не солгу я, Пусть молитва и святая. Но ложью будет то, что Тебя забыла я. Молитва На губах моих, как жар сгорает. Молитва… Твое имя повторю я снова. Небо знает, как и я, Сколько раз произнесла ее я. Небо знает ведь, как и я, Только это одно имя для меня – молитва. Только твое имя - Молитва…