Gonna buy a hat - Chris Rea
- 06.02.11, 00:11
- Переклади текстів пісень
Gonna buy a hat
Піду куплю капелюха
She talks like thunder
Вона говорить громовим голосом,
She really lets you know
вона ясно дає вам зрозуміти,
She keep changing the rules
що вона підтримує зміну принципів
And leave you nowhere to go
і дозволяє вам йти в тупик.
She bore you rigid with the party line
Вона неухильно розвалює вас цим політичним курсом.
She's so far left she's gonna get left behind
Вона на стільки ліва, що має намір бути лівіше всіх.
He wants six pretty white spots on each side of the dice
Він хоче по шість гарненьких крапочок на кожній грані кубика.
He wants it all to be equal but he needs to throw twice
Він хоче рівну їх кількість, але й не проти, щоб кинути вдруге.
Now there's a guy in the corner with a smiling gaze
Тут хлопчина, що стоїть в куточку, з блукаючою посмішкою на вустах
He turns to me and says
повертається до мене і каже:
Приспів
I'm gonna buy a hat
"Піду куплю капелюха,
'Cos I think it's gonna rain
оскільки, як видно, скоро задощить.
Got caught out coming here
По дорозі сюди, я вже втрапив під дощ,
Ain't gonna get caught again
і не збираюся втрапити знов.
I'm gonna buy a big one
Піду куплю капелюха, та ще й з великими крисами,
Like that Mr Gorbachov
як у того містера Горбачова.
And when it's raining all this crap
І коли піде дощ з усього цього лайна,
Oh my hat will keep it off
о! мій капелюх мене врятує від цього."
(двічі)
Now take a look at all them leaders
Ви тільки погляньте на всіх їхніх лідерів:
Desperation in their eyes
безумство у їхніх поглядах,
The tight faces smiles that cannot hide it
лицемірні посмішки не можуть приховати його,
They know no more than you or I
і знають вони не більше, ніж ви чи я.
So I'm gonna buy a hat
Отож і я маю намір придбати капелюха,
'Cos here they come again
бо вони знову йдуть сюди.
And everytime when starts to blah-blah
І коли вони починають теревенити про дурниці,
It's you and me that gets the rain
це і є той дощ, що ллється на вас і на мене.
Gonna buy a hat!
СЛУХАТИ
Піду куплю капелюха
She talks like thunder
Вона говорить громовим голосом,
She really lets you know
вона ясно дає вам зрозуміти,
She keep changing the rules
що вона підтримує зміну принципів
And leave you nowhere to go
і дозволяє вам йти в тупик.
She bore you rigid with the party line
Вона неухильно розвалює вас цим політичним курсом.
She's so far left she's gonna get left behind
Вона на стільки ліва, що має намір бути лівіше всіх.
He wants six pretty white spots on each side of the dice
Він хоче по шість гарненьких крапочок на кожній грані кубика.
He wants it all to be equal but he needs to throw twice
Він хоче рівну їх кількість, але й не проти, щоб кинути вдруге.
Now there's a guy in the corner with a smiling gaze
Тут хлопчина, що стоїть в куточку, з блукаючою посмішкою на вустах
He turns to me and says
повертається до мене і каже:
Приспів
I'm gonna buy a hat
"Піду куплю капелюха,
'Cos I think it's gonna rain
оскільки, як видно, скоро задощить.
Got caught out coming here
По дорозі сюди, я вже втрапив під дощ,
Ain't gonna get caught again
і не збираюся втрапити знов.
I'm gonna buy a big one
Піду куплю капелюха, та ще й з великими крисами,
Like that Mr Gorbachov
як у того містера Горбачова.
And when it's raining all this crap
І коли піде дощ з усього цього лайна,
Oh my hat will keep it off
о! мій капелюх мене врятує від цього."
(двічі)
Now take a look at all them leaders
Ви тільки погляньте на всіх їхніх лідерів:
Desperation in their eyes
безумство у їхніх поглядах,
The tight faces smiles that cannot hide it
лицемірні посмішки не можуть приховати його,
They know no more than you or I
і знають вони не більше, ніж ви чи я.
So I'm gonna buy a hat
Отож і я маю намір придбати капелюха,
'Cos here they come again
бо вони знову йдуть сюди.
And everytime when starts to blah-blah
І коли вони починають теревенити про дурниці,
It's you and me that gets the rain
це і є той дощ, що ллється на вас і на мене.
Gonna buy a hat!
СЛУХАТИ
13
Коментарі
Кэтик *
16.02.11, 13:46
Lulu
26.02.11, 16:06Відповідь на 1 від Кэтик *
Li_
36.02.11, 16:12
Lulu
46.02.11, 16:21Відповідь на 3 від Li_
Гість: просто_надІя
56.02.11, 19:06
хороша пісня...
тільки зараз я чомусь настільки спантеличена, що важко вдуматися в зміст
мені здається, що більш читабельно було б розміщувати переклад окремо від тексту оригіналу (вибачте)
Lulu
66.02.11, 19:27Відповідь на 5 від Гість: просто_надІя
Дійсно... У Вас ця подія прикра... Не до речі, видно, зараз моє...
, тоді хай вибачають.
А щодо форми. Я колись до такої прийшов, мені казали навпаки, дуже зручно, особливо, коли став виділяти кольором. Відмінний колір, зміщені різномовні тексти... Мені здається їх легко читати окремо один від одного. І в той же час - знаходити при потребі відповідники окремих частин. Вони тут практично поруч.
Пробачте і Ви, буду продовжувати - звик.
Інша справа, оригінал саме цього тексту мало зрозумілий навіть мені. Я гадаю, "вона" - це Тетчер, "він" - Горбачов. Може помиляюся
Гість: просто_надІя
76.02.11, 19:42Відповідь на 6 від Lulu
якщо Ви звикли так, то може і я звикну, тим більше, що перекладаєте тільки хороші пісні.
а щодо оригіналу пісні... про що саме пісня відомо тільки автору, адже всі пісні (зі змістом) побудовані на метафорах. можливо, в неті є інформація про саму пісню, інтерв"ю з автором... спробую пошукати
Lulu
86.02.11, 20:00Відповідь на 7 від Гість: просто_надІя
Ця пісня написана в 1986-7 рр. (альбом 1987), видно, в зв'язку з візитом Горбачова у Британію.
Багато чого в текстах Рі вказує, що його погляди близькі до лівого спектру. В одній пісні є слова: Карл Маркс не рифмується з Мерседес-Бенц. Не виключаю, що він марксист.
Гість: просто_надІя
96.02.11, 20:22Відповідь на 8 від Lulu
http://www.chrisrea.info/index.php/inter/int-rus/57-int-rus-rea-on-rea.html
досить цікаво...
Lulu
106.02.11, 20:27Відповідь на 9 від Гість: просто_надІя
Йду туди.