Wall Street Blues - Procol Harum
- 19.10.10, 00:11
- Переклади текстів пісень
Wall Street Blues
Вол-Стріт блюз
Автори - Gary Brooker, Keit Reid
You bought the pitch
Ти купив недосяжну висоту -
The whole nine yards
аж цілих 9 ярдів ,
The shiny dream
сяючу мрію,
The house of cards
картковий будиночок...
But now your dream’s
Та зараз твоя мрія
Gone down the drain
потонула на дні чарки,
The house of cards
а картковий будиночок -
A house of pain
тепер храм страждань.
They promised riches
Тобі обіцяли багатство
Over-night
за одну ніч,
They stitched you up
але тебе "підвісили",
It hurts alright
о, так, це трішки боляче...
They took your money
Забрали твої гроші
An’ your shoes
і черевики.
And now you’ve got
Тепер сиди і співай
The Wall Street blues
сумну вол-стрітівську пісеньку...
You bought the dream
Ти купив мрію,
New lamps for old
нові ідеали замість старих,
You thought the streets
думав, вулиці для тебе
Were paved with gold
вимощені золотом.
They filled your hands
Тобі дозволили набрати повні жмені
With tinsel and glitter
блискучої мішури.
It tasted sweet
Спочатку дуже смачно,
But soon turned bitter
та швидко починає гірчити.
You took the bait
Думала рибка, що це вона їсть черв'ячка,
They reeled you in
та незабаром сама опинилася на пательні.
An’ now the future’s
І тепер майбутнє тобі світить...
Lookin’ grim
хммм... не дуже веселе.
They took your money
Забрали твої гроші
And your shoes
і черевики.
And now you’ve got
Ось і маєш
The Wall Street blues
Вол-стріт блюз...
They said the market
Тобі казали,
Could never go down
що ринок ніколи не рухне,
They took your savings
вони забрали твої ресурси
And then left town
і накивали п'ятами.
They couldn’t have done it
Якби не твоя жадібність,
Without your greed
вони б не змогли так вчинити.
They only satisfied
А так вони лиш вдовольнили
A need
одну з потреб.
You tried to make
Ти захотів покосити
An easy buck
соковитої капустки -
They pulled the plug
сплатив за це всіма засобами до існування
And now you’re stuck
тепер ти - труп.
They took your money
Забрали твої гроші
And your shoes
і черевики.
I guess you’ve got
Що ж, будь задоволений
The Wall Street blues
хоча б цим вол-стрітівським блюзом.
Слухати
Вол-Стріт блюз
Автори - Gary Brooker, Keit Reid
You bought the pitch
Ти купив недосяжну висоту -
The whole nine yards
аж цілих 9 ярдів ,
The shiny dream
сяючу мрію,
The house of cards
картковий будиночок...
But now your dream’s
Та зараз твоя мрія
Gone down the drain
потонула на дні чарки,
The house of cards
а картковий будиночок -
A house of pain
тепер храм страждань.
They promised riches
Тобі обіцяли багатство
Over-night
за одну ніч,
They stitched you up
але тебе "підвісили",
It hurts alright
о, так, це трішки боляче...
They took your money
Забрали твої гроші
An’ your shoes
і черевики.
And now you’ve got
Тепер сиди і співай
The Wall Street blues
сумну вол-стрітівську пісеньку...
You bought the dream
Ти купив мрію,
New lamps for old
нові ідеали замість старих,
You thought the streets
думав, вулиці для тебе
Were paved with gold
вимощені золотом.
They filled your hands
Тобі дозволили набрати повні жмені
With tinsel and glitter
блискучої мішури.
It tasted sweet
Спочатку дуже смачно,
But soon turned bitter
та швидко починає гірчити.
You took the bait
Думала рибка, що це вона їсть черв'ячка,
They reeled you in
та незабаром сама опинилася на пательні.
An’ now the future’s
І тепер майбутнє тобі світить...
Lookin’ grim
хммм... не дуже веселе.
They took your money
Забрали твої гроші
And your shoes
і черевики.
And now you’ve got
Ось і маєш
The Wall Street blues
Вол-стріт блюз...
They said the market
Тобі казали,
Could never go down
що ринок ніколи не рухне,
They took your savings
вони забрали твої ресурси
And then left town
і накивали п'ятами.
They couldn’t have done it
Якби не твоя жадібність,
Without your greed
вони б не змогли так вчинити.
They only satisfied
А так вони лиш вдовольнили
A need
одну з потреб.
You tried to make
Ти захотів покосити
An easy buck
соковитої капустки -
They pulled the plug
сплатив за це всіма засобами до існування
And now you’re stuck
тепер ти - труп.
They took your money
Забрали твої гроші
And your shoes
і черевики.
I guess you’ve got
Що ж, будь задоволений
The Wall Street blues
хоча б цим вол-стрітівським блюзом.
Слухати
10
Коментарі
Jem
119.10.10, 11:57
Невже мрію можна купити?
N 47-ий
219.10.10, 16:47
Lulu
320.10.10, 09:09Відповідь на 1 від Jem
Залежить, про що мрія. Тут мається на увазі - за гроші мати можливість відповідати стандартам т. зв. вищого світу, користуватися такими благами, про які багато інших можуть тільки помріяти.
Jem
420.10.10, 09:13Відповідь на 3 від Lulu
Мабуть так, якщо мрія матеріальна... а ще мабуть можна купити чужу мрію і зроботи своєю
Lulu
520.10.10, 09:13Відповідь на 2 від N 47-ий
Lulu
620.10.10, 09:15Відповідь на 4 від Jem
запросто... Тобто, присвоїти ...
Jem
720.10.10, 09:23Відповідь на 6 від Lulu
Так присвоїти... бо власних мрій не має, гроші, сите і безпечне життя просто їх з"їло... адже так буває... все є а мрій не має... є гроші за які можна купити чужу мрію
Lulu
820.10.10, 09:34Відповідь на 7 від Jem
та десь так...
Своя досягнута, але життя не закінчене. Треба щось робити далі. От і починаються різні збочення.
Jem
920.10.10, 09:47Відповідь на 8 від Lulu
О! Точне слово - збочення
Lulu
1020.10.10, 09:51Відповідь на 9 від Jem