хочу сюда!
 

Мила

39 лет, лев, познакомится с парнем в возрасте 35-60 лет

Тренировалась в переводе, дается трудно

Автор Александр Николаевич Колесников

...Ты красив'а и осень тоже.
..Влекут меня туманы вдаль.
Тебя люблю - мороз по коже.
Сниму вновь с осени вуаль.

Тебя же спрячу, обнимая.
Поближе к сердцу своему.
Душа моя так схожа с Маем, .
И не понятно - почему? .

Печаль листочков объясняю:  
Взяла их осень под залог.
Она опять их променяет.
Сейчас на то, чтобы я смог 

Тебя, в последний зябкий вечер,  
Не обижаясь на октябрь.
Поцеловать, зажёгши свечи.
Колечко, подарив, хотя б.


Я перевела.На русском легче....

Чарівна ти, мов осінь щира,
Тумани манять вдалечінь
Кохаю до тремтіння шкіри, ,
Ізнов вуаль свою відкинь!

Тебе в обіймах я сховаю
До серця близенько свого.
Душа умить зробилась Травнем
Й не зрозуміло від чого?

Узяла осінь під заставу,
І швидко борг поверне вбік
Сум листя, що іще втрачаає,
Щоб хоч єдиний раз я зміг

Тебе в останній вечір ліпший,
Жовтневий, в золоті прикрас
Поцілувати, в сяйві свічок,
Даруючі обручки час.


Еще и травести получилось....
17

Последние статьи

Комментарии

131.12.15, 18:57

    231.12.15, 19:05Ответ на 1 от InnaFL

    Я нп сильно оскорбила родной язык таким переводом? , крошка енот удачи в новом году!

      331.12.15, 19:20

      не складно на украинском, зато про войну!

        431.12.15, 19:23Ответ на 2 от Vivyenn

        Чудовий переклад, ти справжня поетесса!

          51.01.16, 08:06Ответ на 4 от InnaFL

          Чудовий переклад, ти справжня поетесса! Та і українською ритм відчувається.

            61.01.16, 10:38

            С Новым Годом, с новым счастьем

              71.01.16, 17:51

              Юля, с Новым годом!

                81.01.16, 20:21

                З Новим роком!

                  92.01.16, 00:27Ответ на 3 от Lesovichok

                  Я думала все таки про любовь....

                    102.01.16, 00:29Ответ на 4 от InnaFL

                    Така собі, дякую з Новим Роком!

                      Страницы:
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                      7
                      предыдущая
                      следующая