Текст песни
Navras Мантра Бхадараньяка Упанишада - OST The Matrix Revolution, Juno Reactor & Don Davis:
Asato ma sad gamaya http://www.bhaktivedanta.ru/index.php?option=com_content&task=category§ionid=17&id=47&Itemid=32 ]. Я дал их хору, который спел текст на оригинальном санскрите. Материал оказался удивительно подходящим к идее Матрицы. В этом тексте даже упоминается "Избранный". Вот отрывок (перевод): "В нём переплетаются небо и земля. В нём покоится разум и все силы жизни. Знайте его, как "Избранного", и слово это выделяйте среди других. Он - мост бессмертия [He is the bridge of immortality]". Поразительно, да? А вот, например, первый текст, который Вы слышите во время финальной схватки (это молитва): "Из заблуждения приведи меня к истине, из тьмы приведи меня к свету, из смерти приведи меня к бессмертию". Я думаю, что это добавляет целый "слой" к смысловому значению трилогии.
Из заблуждения приведи меня к истине,
Из тьмы приведи меня к свету,
Из смерти приведи меня к бессмертию
Коментарі
WILD_EAST
120.02.11, 00:47
Svetla-ya
220.02.11, 12:13
Здорово
кшатрий
320.02.11, 20:38
Учимся желать странного...
Гість: Ice-cream-
421.02.11, 14:02
StoneD
521.02.11, 22:09
От иллюзий Веди меня к Реальности
))
От от тьмы к Свету
От смерти к Бессмертию
Эти переводы типо литературно, над оригиналОм можно спекулировать и спекулировать
TIGRA L
621.02.11, 22:19Відповідь на 5 від StoneD
а как переводится7
StoneD
722.02.11, 00:06Відповідь на 6 від TIGRA L
oM
))
asato mA sad gamaya |
tamaso mA jyotirgamaya |
mRtyormAmRtaM gamaya |
Традиционный перевод: "Ом! Веди меня от незнания к знанию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию". (Брихадараньяка Упанишада, 1.3.28)
Для того что-бі смісл ожил надо вірасти с санскритОм.))
mRtyormAmRtaM gamaya может біть и избавлять от смерти нектарОм бессмертия например
з.і.: йа не санскритологЇ
TIGRA L
822.02.11, 00:25Відповідь на 7 від StoneD
StoneD
922.02.11, 22:42Відповідь на 8 від TIGRA L