Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Витамир в кошёлке

06.05.10, 19:50
стихи

Хоть это: корочка свободы, в кошёлке- левый витамир. Но слишком прожитые годы отвёртки тычут в новый мир, молочной пеною сбегая когда косенсусы кипят, набрав в карманы медных гаек, чтоб наделить своих ребят: низы не держат голиафов, и апельсиновый кентавр нам кажется смешным жирафом. Затем окопы роет тварь, из нор внезапно вырастая, кладёт ворованную медь в рот антикварного трамвая дабы геройски умереть. Зарой в курган остаток корки, кораном рубище покрой- мы не заслуживаем порки. Нас...

Коментарі: 11

фон Терджиман

Вши

05.05.10, 23:54
стихи

Как всегда на мосту, на виду проезжающих автомобилей, ровно в полдень старуха, раздевшись до пояса, ищет в грязном вязаном свитере вшей. "Мы не станем такими, как она, даже если прижмёт нас житуха!" Только взгляды в ветровые окошки, словечки покрепче- никаких происшествий. Ровно в полдень- под солнце. Без приличия, тени и страха. Бледно-серое тело, обвисшие груди. Баба щупает свитер, наверно, ужасно воняет. Треск. Пожалуй, свалилась иномарка чужая? Впрочем, нет. Мы проворней её, до...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Карл Краус "Признание"

04.05.10, 16:03
карл, краус, переводы, стихи

Bekenntnis Ich bin nur einer von den Epigonen, die in dem alten Haus der Sprache wohnen. Doch hab` ich drin mein eigenes Erleben, ich breche aus und ich zerstoere Theben. Komm` ich auch nach den alten Meistern ,spaeter, so raech` ich bluetig das Geschick der Vaeter. Von Rache sprech ich,will die Sprache rachen an allen jenen, die die Sprache sprachen. Bin Epigone, Ahnenwertes Ahner. Ihr aber seid die kundigen Thebaner! Karl Kraus Я лишь один из многих эпигонов, живущих в...

Коментарі: 0

фон Терджиман

И снова вариация на тему "Если в кране нет воды..." %))

02.05.10, 22:31
пародии, стихи

"...Скорей просыпайтеся, люди, Скорее, иначе нельзя, У них мы закуска на блюде, А первое - наша страна." см. по ссылке: http://blog.i.ua/community/1878/315335/ Автор чем обличать евреев, лучше бы засел за книги, подучился, да не русское это дело, мозги себе мудростью пудрить... Словарный запас мой бедняцкий пожрала хазарская моль. Славяне, давайте бояться: мы платим за спички и соль, куём для себя сковородку, оплачен за кровные газ, польют нас не маслом так водкой...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Готтфрид Бенн "Потерянное Я"

02.05.10, 20:56
бенн, готтфрид, переводы, стихи

Потерянное Я взорвала стратосфера, подставив агнца режущим лучам: ошмётки, поле... крайностей химеры твоё надгробье- камень Нотр-Дам. Минают дни без полночей, рассветов; без снега и плодов твои лета` стеной вкруг камня грозно стали... бегство в свой мир? всегда. Где край твой, где привал, где сферы твои гуляют... сорван банк... пропал... там крайности играют веком-нервом, изрешечённым- он тебя поймал. Звериный взгляд: вращают веком звёзды, собачья смерть- конец тебе, потом- Адам, сраженья...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Путь на запад

Где колоб? Это колесо от самолёта, кати в осоты-лебеду. Бумага улетела в лето. Я тёлку с выгона веду. Ногой во глиняной купели нашупал гладкое недно. В колючки выкатил мой велик, в пустыню злых горбатых дум, где колоб вертится при деле, где волкодав в чужом саду. Иду, топчу лопушье племя; плыву выплёвывая ил. Бумажный планер сел на темя, шепча дуэтом странных крыл. Ревёт прирезанная тёлка. В кармане жёрнов-колесо желтее Дальнего Востока, живучее как строй осота. Где висок?

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джон Донн "Тройной глупец"

30.04.10, 00:53
джон, донн, стихи

Я был глупцом вдвойне: любил, и говорил о ней скулёж рифмуя свой; где мудрый однолюб во мне? глупей нет брака со строфой! Сочась сквозь трещинок узорочье земли, вода морская с солью расстаётся- я так же боль свою намерился излить, сквозь плетень рифм- в них горечь остаётся. Увы, венец моих трудов, певец украсил голосом- и был таков: разжижил, воспевая, мою боль, и, ублажая многих, волю дал страстям: из рифм пустилась соль. Любовь с Печалью- стишиям вода, огласка строк блаженства ах, не даст...

Коментарі: 7

фон Терджиман

240 грамм 20-летней женщины за 3 гривни (детям не читать!)

29.04.10, 21:43
о крыме, о симферополе, про людоедство, стихи

Акакий Мух прогуливаясь вдоль черно`го рынка ,приобрёл петрушку, но собираясь на обед домой, он увидал ,как бедная старушка в коричневом пальто и ботах десятилетней древности сидела на раскладушечке из рыжего брезента и продавала рыбные консервы двадцатилетней тухлости. - Мадам,- промолвил Мух, потрогав банку,- пора жениться сому, сайре- рожать детей... Бедная старуха, осклабившись, вонзила нож под рёбра Акакию. Товарки отвернулись дабы достать из сумок две рогожи, топор и целофановый мешок...

Коментарі: 15

фон Терджиман

Людвиг Уланд "Меч Зигфрида"

29.04.10, 19:22
переводы, стихи, уланд

Млад Зи`гфрид вышел гордецом: покинул бург*, простясь с отцом; уюта дома не желал- свет белый был ему не мал; в дороге всадник к нему скок- с тем крепок щит да меч широк; с оглоблей- Зигфрид, все дела... уж огорчался, горевал; а как зашёл в дремучий лес- нашёл там кузню, просто блеск!- булат готовый, есть руда; огонь работе рад всегда. - О, мастер, милый мастер мой! Позволь дружить-служить с тобой! Меня прилежно научи, ковать как добрые мечи! Зигфрида млат летал как бог, вогнал по...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Людвиг Уланд "Возмездие"

29.04.10, 13:37
людвиг, переводы, стихи, уланд

Возмездие Слуга своего господина зарезал; слуга был наездником, думалось, резвым. Убит господин был в бору многодревнем- и кануло тело в стремительном Рейне. Коня придержав, обрядившись в доспехи, поехал слуга, нагулявшийся пехом; коня у моста он нарочно взнуздал, а тот- на дыбы, захрапел и назад; задал он коню трёпку золотом шпор, а тот- во стремнину да наперекор. Барахтался всадник руками, ногами- топили доспехи, железные камни. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Die...

Коментарі: 3

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Витамир в кошёлке

Вши

Карл Краус "Признание"

И снова вариация на тему "Если в кране нет воды..." %))

Готтфрид Бенн "Потерянное Я"

Путь на запад

Джон Донн "Тройной глупец"

240 грамм 20-летней женщины за 3 гривни (детям не читать!)

Людвиг Уланд "Меч Зигфрида"

Людвиг Уланд "Возмездие"