Замітки бенн

Замітки з міткою «бенн»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Готтфрид Бенн "Потерянное Я"

02.05.10, 20:56
бенн, готтфрид, переводы, стихи

Потерянное Я взорвала стратосфера, подставив агнца режущим лучам: ошмётки, поле... крайностей химеры твоё надгробье- камень Нотр-Дам. Минают дни без полночей, рассветов; без снега и плодов твои лета` стеной вкруг камня грозно стали... бегство в свой мир? всегда. Где край твой, где привал, где сферы твои гуляют... сорван банк... пропал... там крайности играют веком-нервом, изрешечённым- он тебя поймал. Звериный взгляд: вращают веком звёзды, собачья смерть- конец тебе, потом- Адам, сраженья...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Готтфрид Бенн "Розы"

02.05.10, 00:51
бенн, готтфрид, переводы, стихи

Как только розы вдруг сникают в кувшине или на кусте, и лепестки цветов теряют, то слёзы падают затем. Мечту о длящемся начале, конце с ключами перемен, мечту... в преддверии печали роняют розы не взамен. Обман пред веком восхожденья, когда всему черёд восстать, обман... когда смолкают тени букета роз или куста. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Rosen Wenn erst die Rosen verrinnen aus Vasen oder vom Strauch und ihr Entblaettern beginnen, fallen die Traenen auch. Traum von...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Готтфрид Бенн "Мужчина и женщина идут по раковому корпусу"

17.04.10, 16:29
бенн, готтфрид, переводы, стихи

Мужчина и женщина идут по раковому корпусу Здесь в ряд- пропавшие утробы, а в этот ряд- гнилая грудь. Кровать к кровати -вонь в букете. Сиделки им меняют ежечасно. Сюда, спокойно, вверх простынку. Глянь, жира ком пропитан гнилью, что прежде справным был мужчиной, а также "Родина, вперёд!"- о нём. Сюда, глянь: вот на груди рубцы. Похоже, розами благоухают пахнут гумы, да? Вот эта кровоточит за троих. Не может быть, откуда столько крови. У этой же из матки загнивающей вначале вырезали...

Коментарі: 0