Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

на мотив "Горствесельлід"

ДогОри стяг! Шикуймося до строю. Іде УПА, карбує міцно крок. Комуною замучені герої дають звитяги й смерті нам урок. . ЙдемО на герць піднесені сурмою. Ворожі кулі всупір нам свистять. Над українським переможним строєм- бунчук упівський, гітлерівський стяг. . Палає день, зоря - над чорним схроном. Йдемо на схід по селам і містам. Тризуб несе свободу мілійонам. Гачастий хрест дає надію нам. . ДогОри стяг! Шикуймося до строю. Іде УПА, карбує міцно крок. Комуною...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Амди Герайбай "Котёнок и Мышонок"(пер. с кртат-мой)

22.08.08, 22:46
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
амди, гирайбай, детские, крым, крымтатарский, стихи

Жил Мышонок в узкой норке за дверьми, хлеб да маслице на полке ел да пил, днём бежал к себе в норёнку, тихо спал, жил в тепле ,при всём довольстве не скучал. Мы- капкан ему: Хитрёнок не попал. Мы Котёночка нашли, он сирота: Мамы-кошки нет и Папы нет кота, привели домой ,налили молочка. Вырос Кот , почал козлёночком скакать, изловил, загрыз Мышонка, съел и вот: " Я теперь- Охотник ,а не Кот".

Коментарі: 4

фон Терджиман

Амди Герайбай "Милый братец..."(пер. с кртат-мой)

22.08.08, 22:13
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
амди, гирайбай, крым, крымтатарский, переводы, стихи

Милы братец мой товарищ ,мрачен свет: рассказать кому пожалить - ближних нет. Солнце чёрное ворожье не горит, не к добру оно , не холит, но морИт. День родился, а гляди-и вон, погас. Я своим каламом чорта гнал и пас, золотые-дорогие сочинял стихи, написал- и обессилел, сразу скис. ---------------------------------------------------------- 1921 год, г. Акмесджит (Симферополь)

Коментарі: 4

фон Терджиман

Амди Гирайбай ,"Джигиту" пер. с кртатарского- мой.

22.08.08, 21:54
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
амди, гирайбай, крым, крымтатарский, переводы, стихи

Джигит, коль громом поразит тебя, душман пойдёт коль по тебе плясать, поверх костей построят города, "Мы победили"- завопят враги- друзей своих немедленно зови. Заледенеют реки- погребут тебя; вселенную поглОтит пустота; тебя затопит вражья мокротА- огонь нутра не погаси, гори. "Джигит", пусть тот кто видит говорит. А коль погаснет вО сердцЕ огонь, с ума сойдёшь, раздавленный врагом, завертится...

Коментарі: 23

фон Терджиман

Амди Гирайбай "Минутное счастье молодости"пьеса,пер.с кртат-мой

22.08.08, 18:44
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
амди, гирайбай, крым, крымтатарский, переводы, стихи

Укрытый густой зеленью укромный уголок . На берегу Салгира, на лавке, распустив косы, примостилась Зарифе. Шевкет глубоко дышит после громкого признания. - ...Влюблён. Очень. - Ты лжёшь, лукавишь, мой Шевкет. - О нет! Взгляни мне в очи: нет! Улыбаясь, дивится Зарифе в очи Шевкету. - Ты-ялик слабый в океане: я раскусила. - Моей любви не умаляй неведомую силу! Душой измученной томясь, стремлюсь к тебе навстречу. Поведай мне печаль твою: я в горе бесконечном. Звезда зари, о Зарифе, седлай ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Амди Гирайбай "Усопшему"(.пер. с кртат.-мой)

21.08.08, 22:51
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гирайбай, крым, крымтатарский, переводы, стихи

На погосте рдеют алые цветы. На рассвете щедро хлынет летний дождь, напитает землю хладною водой- выпьют маки за помин на ты. . Сгине день- зальёт округу чернотой. Прилетит из ночи мрачная сова. На могиле друга я утру глаза: "Бедный, ты мне снишься", молвлю сам не свой. . И с надгробья на рассвете подымусь, попрощаюсь: "Праху мир- душа светла", поцелую камень- для чего слова? . Саван белый- мёртвый день восстанет пусть, просочится в грёзы, в сны найдёт ходы... ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Младой бандеровец из Львова...

Младой бандеровец из Львова, готовься к схватке боевой: Медвед ответит головой за преступленья. Молкни , слово! . Готовь ракеты , патриот, заправь соляркой тыщу танков. Довольно Крыму быть сметанкой: лижи свой зад, Расейский Кот! . Хотя...,вначале будет митинг в столице, Киеве твоём (а, впрочем,"нашем", е-моё: а что "своё" мы сохранили? . Державных символов музей растиражирован в эфире. На многолетнем жоре...пире втоптали в прах твоих друзей, . ...

Коментарі: 7

фон Терджиман

"Конец грузинского фашизма..."

. "Конец грузинского фашизма..."- пенсионер читал газету: седины желтые лоснились; глаза молили :"больше свету!". . Газета звалась "Крымской правдой". Пенсионер Иван Петрович в Стране Угля и Капитала катил к своей последней ночи. . "Как будто сводки фронтовые...", ворчал Петрович лоб нахмурив, и утирал платочком выю, и будто Ленин очи щурил. . "Партог звонил", жена сказала и понимающе вздохнула: "Опять на митинг. У вокзала....

Коментарі: 16

фон Терджиман

Убить Гитариста

20.08.08, 09:23
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гонгадзе, оранжевая, плёнки, политическая, революция, сатира, стихи

. Зажат тоской, гоним, бежал сухим отвратным тротуаром по площадям пустым кружа, то изрекал "осанну" с жаром, то жертв алкая человечьих, мозги глухих глаголом перчил . паяц в штанах из козьей шерсти. ГраффИти сифилисной сыпью инкогнито фасады метил и рвал на части некто сытый вдовой забытого младенца кровь утирая полотенцем. . Я видел всё: эскорт блядей, охрану Лёни-гитариста и блёстки импортных идей под причитанья "Езус -кристос". . Ты вышла голая пупок ...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Белял Мамбет "Золотая сума",сокращённый пер.с крымтатарского-мой

19.08.08, 11:18
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

За горами высокими , за реками-озёрами был такой вот хуторочек на полянке- на приволье. Там семья одна жила, ела сыр, меды пила. Папа сам скотину пас. Мама шерсть скубла-вила. А сыночек Энверчик утро, день и весь вечер прыгал, бегал, играл- не вспотел, не устал. Папа, мама и сынок посадили лучок, урожай собрали- косы увязали, лишние продали. Деньги- в папин кошелёк. Что осталось- под перину. Домик известью белили, хорошенько убирали... В это время по пригоркам папа...

Коментарі: 6

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

на мотив "Горствесельлід"

Амди Герайбай "Котёнок и Мышонок"(пер. с кртат-мой)

Амди Герайбай "Милый братец..."(пер. с кртат-мой)

Амди Гирайбай ,"Джигиту" пер. с кртатарского- мой.

Амди Гирайбай "Минутное счастье молодости"пьеса,пер.с кртат-мой

Амди Гирайбай "Усопшему"(.пер. с кртат.-мой)

Младой бандеровец из Львова...

"Конец грузинского фашизма..."

Убить Гитариста

Белял Мамбет "Золотая сума",сокращённый пер.с крымтатарского-мой