Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Белял Мамбет "Ростовщик", пер. с кртат.-мой

18.08.08, 09:47
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

. За деревней Дерекоем был базар один устроен, многолюден: отовсюду скот ,одежду и посуду горожане, поселяне продавали, покупали... Маслобойки и мангалы, занавески, покрывала, лошадей что с хомутами, калпаки да шаровары... Всяк был прибылью доволен: есть табак- огня извольте. Есть покупка- есть доход: дЕньгам нужен оборот. Заработав у прилавка, покупали скот крестьяне. У кого монет избыток, тот припрятывал в кубышку: "Ото всех тайком хранил- лошадей-коров купил". ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

из Ашика Умера (на мотив газели -24 из второго тома)

17.08.08, 21:37
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
ашик умер, крым, крымскотатарский, стихи, терджиман

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной, а щёк красу сравнил бы с Алой Розой. Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу, красой ведом, сравню тебя с Лейлою. Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой, твой грозен рот- тюльпана цвет порожний. Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой... Но Ты- зеница ока , мой хороший!* "Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.

Коментарі: 10

фон Терджиман

из Ашика Умера (на мотив мухаммаса -6, 2-й вариант)

17.08.08, 21:29
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крым, крымскотатарский, на мотив, стихи, терджиман

Мы у грани великой любви, мы в плену, наши дни сочтены. Соловей напоролся на шип. Больно ,братец- и мёд твой горчит. Онемел- и не знаю молитв, полюбил, головою поник. Забери меня, милость яви. (Соловей напоролся на шип). Я пою оттого, что болит*. (Соловей напоролся на шип). В мире горнем спасенья ищи, не терпи,соловей, не молчи. Обезумел, тебя полюбив &nbsp...

Коментарі: 2

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-5, перевод с крымтатарского- мой)

17.08.08, 19:33
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

. Молитвой Милого достал: покаюсь, Друг мой, приходи. Промокнув, слёзно умолял: покаюсь Друг мой, приходи. . Груди заслон не отворяй: здесь далеко не прежний рай. Любимый, нА день сотню раз покаюсь, Друже, приходи. . Не будет вечной красота. Друзьям не жалко и кнута. Не всё же день- но чернота. Покаюсь, Друг мой, приходи. . Умера стих. О чём, душа, поёшь да молишься греша? К груди цветок бы свой прижал: покаюсь, Друг мой, приходи. . __________________________________________...

Коментарі: 12

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-27) пер. с кртат.- мой.

17.08.08, 19:09
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

. Драгоценная моя, ни к чему тебе цена. Несравненная моя, выбирай и Ты меня. . Что за нАпасть эта страсть, что за счастье жертвой пасть. Твой разящий нежный глаз уколол лучом меня. . Полюбила, в плен взяла, песнью душу извела: душу вон- и все дела. Погубила Ты меня. . Сколь нежна Ты и добра! Греешь, правдою горя, клети- жалкие сердца. Мучишь, губишь Ты меня. . Ах, Умер, покорный раб, избран, связан- тем и рад. Вместе, порознь и всегда Ты наполнила меня. .

Коментарі: 6

фон Терджиман

из Ашика Умера (кошма-2 первого тома), пер. с кртат.-мой

17.08.08, 15:43
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Весна придёт- мы оживём, и ты споёшь, о соловёй. Над розовым в шипах кустом споёшь, о бедный соловей. . С высоких гор сбежит вода. Нам стражи рая скажут "да". В полёт по розовым садам возьми и нас, о соловей. . От нас любимая бежит душману душу одолжить. Влюблённым быть- страдать, вопить, такая доля ,соловей. . Полсердца сохранишь в груди, в руке калам, совсем один. Умер, он знает речи птиц, спой для него, о соловей.

Коментарі: 4

фон Терджиман

из Ашика Умера (кошма-15, пер. с крымтатарского мой)

17.08.08, 09:06
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
ашик умер, крым, переводы, стихи, терджиман

. Скажи, душа. к тебе такой вопросец, пожалуйста, ответь как есть попроще: кому горящий ад, Эдема роща, кому воздвигнуты? Душа, ответь мне. . Когда шайтан смудрит, словцо отмелет, когда пожнёт в раю пшеницу Ева, когда адамовы плоды созрели- и вот: изгнанья день? Душа, ответь мне. . Вот рыба, прячется в воде за камнем, Как мы- глухие, немы и упрямы: куда пророк нас истинный поманит? В пустыню плавниками, да? Ответь мне. . Ашик Умер загнётся от вопросов, землЮ, молчащую...

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-3), пер. с кртат.-мой

17.08.08, 07:01
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
ашик умер, крым, переводы, стихи, терджиман

. Сколь свеж поУтру ветерок: поднялся он, с постели встал. Сквозь губы капал неги сок, тончайший хмель,вина бокал. . В Сад залетел, какой нахал, бутоны лихо раскачал, фиалку чуть не заломал, смутивши розу, чей цвет ал. . Слова-соперники вредят, в них- хлад и зависть, трупный яд. Тебе, послушай, говорят: прильни к Любимого губам. . В Саду цветок уж изнемог. На ветке соловей поёт. Умер, спасайся от грехов, ты- сладострастья жалкий раб. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-4) пер. с кртат.-мой.

Распеваешь, Богом брошен, соловьины добротрели, да влюблённым строишь рожи, соловьишко неумелый, . наслажденье даришь,свежесть, добротою паришь сердце, хмелем валишь, души нежишь тем, кто любит твои трели. . Богъ тебе вина отмерит (нет, горилки лучше, с перцем!- прим.перев.). Полетели в Сад на дело: подрастём, заматереем. . Розы рдеют на рассвете, благодатью тебя встретят. Пролетят мгновенья эти: просветлеем ,... переспеем. . Сто земель в пути отмерив, послужу святому делу....

Коментарі: 0

фон Терджиман

из Ашика Умера (сема-16) пер. с кртат.- мой.

16.08.08, 19:42
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
ашик умер, крым, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

Слова- бальзам, бутоны губ. Не говори мне "нет", мой Друг. Стою в преддверьи , туп как дуб... Не говори мне "нет", мой Друг. Вот Он придёт- а я реву, укроет от обид в миру. До смерти на хмельном пиру не говори мне &quot...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Белял Мамбет "Ростовщик", пер. с кртат.-мой

из Ашика Умера (на мотив газели -24 из второго тома)

из Ашика Умера (на мотив мухаммаса -6, 2-й вариант)

из Ашика Умера (сема-5, перевод с крымтатарского- мой)

из Ашика Умера (сема-27) пер. с кртат.- мой.

из Ашика Умера (кошма-2 первого тома), пер. с кртат.-мой

из Ашика Умера (кошма-15, пер. с крымтатарского мой)

из Ашика Умера (сема-3), пер. с кртат.-мой

из Ашика Умера (сема-4) пер. с кртат.-мой.

из Ашика Умера (сема-16) пер. с кртат.- мой.