Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

Р.М.Рильке "Песнь Короля(пер. с нем.-мой)

Жизнь, одну, ты наполни смыслом: может мелочь её опростить. Будь отверженным, нищим из нищих- волен царское званье носить. Да чело твоё будет высоким (коронован, ухожен не ты): дети верткие станут- и смолкнут, и разинут, примолкшия, рты. Дни соткут из сияния Солнца алу мантию, чернь соболей, ночи горькия свесят в поклонце ожерелия зоряны, ей! . _____________________________________________ Рильке получился, по крайней мере...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Народный напев(пер. с нем.-мой)

По мотивам лубка Герна Либшера Крылом однажды ангел нежно коснулся юноши чела сребристой нитью замережив души светёлку до угла. . Припомнил бурш, что мама пела, росток из сердца пробудил, истомой болестною смело смычок скрыпичный напоил. . Краса земли, любовны муки талантов дали соловью- и нежно заструились звуки что майский дождь в родном краю. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Народная мудрость(пер. с нем.-мой)

. Душу гнетёт тихий плач богемцев, крАдется тайно в сердце, тяжестью гнёт. . Было-то раз: поле; картофель; дети. Песни ,что там напеты- вещий нам сказ. . Можешь хоть вдаль вскачь от себя умчаться - песенка будет часто в такт попадать. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Вечерний звон...(пер. с нем.-мой)

. Вечерний звон. От склонов отражаясь, ещё и снова, снова, но слабее чем прежде. Ветер хладный веет, ты чуешь, из долины сей зажатой, . ручьями белыми раскатом молЯщим мямлится детУшкам, сосновочорным бором по верхушкам столетним крАдется закатом. . Бросает ветер в щель облАчну кораллов горсть кроваво-красных, в базальты скал крутых-опасных- и те беззвучно, биты, плачут. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

ЮЛЮ ОТРАВИЛИ, куплеты (детям до 22 лет не читать. матюки!)

31.08.08, 19:03
ЛЕДЯНОЕ САЛО
куплеты, майдан, отравление, сатира, стихи, тимошенко, юля

"Ты чаво, едрёна вошь, не свою какаву пьёшь?" Бумбараш из одноимённого кинофильма. (поётся с жутким еврейским акцентом под...

Коментарі: 9

фон Терджиман

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)-часть 2

++++++ Бывают чудно-белы ночи, всё покрывают себребром. И нежно блещет зоредром, Як будто водит звездочётов пред Новым Божьим Рождеством. . Раздольны, манною укрыты густою нивы да озёра. А в сердце болестном неспоро восходит, буднями размыта, надежда, прежняя опора. ++++++++++++++++++++++++++++++++++ СНОВИДЕЦ _____1_____ В моей душе, глыбоко, мечта была. Я покорился ей, мечте, и спал. . Летел был мимо ангел, мимо, а я- спал, не чуя ничего, мечтал... Он звал. _____2_...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)

Творец был щедр, ломал коленца над кройкою не мысля и рассмеялся : вышли легки на выдумку богемцы. . Хлеба что жар, долиной стелятся меж гор лесистых. Плоды повисли на деревах порою летнею. . Бог дал жильё. Полны овец загоны. Девки ай, грудасты: не впору им корсеты. . Дал силы пАрням, наконец: робята бравы и зубасты. Дал сердцу Песнь о Крае Этом. _________________________________________ Тихой долиной, в злАтых сабо вечер крадётся уснуть. Виснет на стебле, упившись росой...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

Стар особняк. Слышна отсюда вся Прага, до границ видна. Сгустился сумерек до дна, где люд укутала остуда. . В тумане город проплывает... Но, будто великанов шлем, торчит в тумане зелен-нем Собор Святаго Николая. . И, ночи градус повышая, блеснёт индА в окошке свет- сдаётся мне, в особняке "аминь" насельцы возглашают. .

Коментарі: 7

фон Терджиман

В Кремле не спит товарищ Путин

31.08.08, 00:02
ЛЕДЯНОЕ САЛО
буш, кремль, москва, путин, сатира, стихи

Опять ярятся лилипуты: Москва им, вишь, не по нутру. В Кремле не спит товарищ Путин, ведёт с Америкой игру: . то перекроет вентиль с газом, то хвост Варшаве прищемит- и уж мутится мелкий разум: "Опять Россия нас возьмёт!". . Ах вы, изменщики, дрожите, готовьте в Штатах еродром. Придёт пора, Кремлёвский Житель утопит нефти вас ведром. . Есть, знаю, бункер в Вашингтоне, его устроил младший Буш... Ни слова больше о гондоне, губителе невинных душ!

Коментарі: 10

фон Терджиман

Послание Президенту Украины (шутка)

30.08.08, 23:32
ЛЕДЯНОЕ САЛО
отравление, сатира, стихи, тимошенко, украина, юля, ющенко

Слезоточивый газ и пули (из навоза), дубьё резиновое, водомёт.... Всё это -Ваша, Виктор, поза, Цинично-Взбаламошный Пчеловод. . Той, кто зовёт "мой ми-лень-кий бух-гал-тер", не верьте! присмотритесь: тень РАСПУТИНА сквозит за Ней, коли коса распущена... . Не Вам ли яд подсыпала Супруга чтоб избежать "сближения платформ"? (на то и митинговая подруга чтоб продолжался "поиск форм").. . Нет, не страшны набои из говна! Я, наточив перо, пойду на баррикады, ...

Коментарі: 3

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Р.М.Рильке "Песнь Короля(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Народный напев(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Народная мудрость(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Вечерний звон...(пер. с нем.-мой)

ЮЛЮ ОТРАВИЛИ, куплеты (детям до 22 лет не читать. матюки!)

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)-часть 2

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

В Кремле не спит товарищ Путин

Послание Президенту Украины (шутка)