Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Аннетта фон Дросте-Хюльсдорф "Проклятие", баллада

Стоит на мостике с трубою

в ладони грубой капитан.

За капитанскою спиною-

косматых "пассажиров" гвалт.

За полосою облак узкой

клубит сгустившийся туман...

Спросил один6"Что там по курсу?"

"Чорт с нами!", сплюнул капитан.

 

С бревна чрез силу приподнялся

больной- и неба синева,

и волн докучливые ласки

его измучили сполна!

Он глянул мельком на дерюгу,

почуяв боль в своей груди,

прочёл три слова в чёрном круге:

"Батавия. Пятьсот один"

 

Поднялась буря в самый полдень:

стонало судно на волнах;

колода билась о колоду;

вода глотала жадно прах.

"Езус! Мария! мы пропали!"-

смотрящий выкликнул матрос-

и трюма доски затрещали:

корабль наткнулся на утёс.

 

Лежит горячкой изнурённый

больной прикованный к бревну...

и вот, дождался в полудрёме,

он не пошёл за так ко дну:

снесло его волной отлива

в открытый небу океан

толкучий, хладный, хлопотливый,

манящий, тонкий что обман.

 

Часы, а ,может, дни минули-

и прекратился волон бой.

Теченья брёвнышко тянули

вперёд пустыней голубой.

Ах, нет! по глади хрусталя

плыл пассажир ,один, болезный,

бока и волосы соля.

Несчастный плотик! Он потонет,

а с ним- и хворый пассажир.

Но -вёсла плещут ,волны гонят:

"Налево! Прямо! так держи!"...

 

Всё ближе, ближе голоса.

"Гнездо" колышется сильнее:

Фортуна хворого спасла,

и моряки чужие- с Нею.

Поднять несчастного на борт

они насильно попытались-

бедняга оказался спор:

отбился и уплыл плдале.

 

Ещё не раз в бреду солёном

он вспоминал касанья рук,

слова чужие, незнакомы,

табачный дым, уключин стук,

кричал: "Помилуйте: я болен!",

а то хрипел:"Земля...земля..."

и помирал попом не молен,

и жил, слепую Долю зля.

 

Носился плотик окаянный

по синеве сырой без дна.

Явился брег земли обманный-

больного вынсла волна.

Бедняга, мучим криком чаек,

твердь ощутил и, канув в мрак,

уснул что силы прокричавши:

"Виктория! гип-гип-ура!..."

 

Три кратких месяца минули.

Фрегат лежал на валунах.

Тюленей местные спугнули.

Визжали девки: ох! да ах!

Робяты грабили останки,

а кто вдоль берега искал:

покинутый фрегат пиратский

опасности не представлял.

 

Но город был в морской осаде-

и выдан строгий был указ:

пленённых вражеских корсаров

мещанам вешать напоказ.

Глаголи высились шеренгой

по дюнам побережья вдоль.

Гния, болтались штуки тлена-

и дико радовалась голь.

 

Что за толпа стоит на взгорке?

"Идут: священник и судья.

Несут. А это- самый гордый,

лежачий, чёрная свинья..."

Один старик стыдит ораву:

"Он -пленник: видно. И больной"

Но у зевак сегодня праздник:

народ у глаголя стеной.

 

Стоит у виселицы пленник

и еле шепчет битым ртом:

"Я невиновен, в самом деле,

клянусь Землёю и Крестом!

Помилуйте- вас не убудет...

Облыжен смертный приговор:

я выплыл, сам. Спасите люди!..."

Но был палач на руку скор.

 

Он океаном ещё грезил

глядя в скопление голов,

он ведал: Богово Возмездье-

пустая выдумка попов!,

и вот, исполненный гордыни,

на перекладину глядит-

на окольцованной жердине:

"Батавия. Пяитьсот один"

heartrose

Гидра

Мал и неслышим, слейся с толпою,

стань камышиною еле живою,

слушай оратора на пьедестале.

Перст указующий, властные дали,

своды законов, что душат живое...

Писаные вашей рукою плакаты?

Карточки хлебные вместо зарплаты?

Щёлкнут брандспойнты, сирена завоет.

...Губы, впечатанные в мегафоны,

стиснуты плотно безликим ОМОНом.

Брошена кем тротуарная плитка?

"Видеозапись ведётся"(Политик)

"Давим на нервные центры"(МинистЕр)

Дай зажигалку. Несите канистру.

Очаровательно воют сирены:

вот они, слышно, грядут перемены.

Эвакуация из суперсама-

это дорога из бывшего храма

за Иордан по скалистым отрогам-

бегом ,пригнувшись, с похищенным богом.

heartrose

Монолог Пульчинелло. Назрел силовой сценарий в Киеве

В стране заведомо бунташной

назрел сценарий силовой.

Клянусь отпетой головой,

поставлю Киев врастормашку.

Заслон ораве воровской-

котёл с берёзовою кашей.

Мясца угодно? Вам червей

от пуза досыпаю трупных.

Вора богатого не смей

судить, бунтарь с костлявым крупом.

Втопчу жужжащую букашку

в безмолвья жирный перегной.

Права, законы? Нет, покой

для жора мощного потребен.

Плебеи поживут на хлебе.

Пищеварительные соки

орденоносных животов

есть квинтэссенция скотов

угрюмых и трусливых, слабых.

Мужи опущенные, бабы

измученные- вам на кухнях

злословить. Кое-кто опухнет

спустив заначку до копья...

Иной удавится... Кто пьян

помрёт под киевским забором...

"низам" стреноженным укором...

Жирей, державная Свинья!

heartrose

Эмеренц Майер "Созревшая Ева"

В далёком Любовном Крае

по-прежнему Древо цветёт.

Под кроною Ева мечтает

восторженно о своём.

 

Супруга нестарого вместо,

отправив подальше детей,

она с молодым-интересным

амурит невесты нежней

 

невинной и нежно пытая,

признанием мая горит,

нектары лугов источая,

прильнув к его юной груди:

 

"Не надо мне рюшей да кружев!

На что мне привычный супруг?!

На что мне добытчики-мужи:

милее из тысячи друг!

 

Люблю тебя, душка, бутончик,

столь нежно, до дрожи души.

Умрём и воскреснем мы ночью,

обое милы, хороши"

 

Изгнанье из Рая забыла,

блаженная Ева грешит,

ещё, многократно, по силам,

по Божью веленью, всю жизнь.

.................перевод с немецкого....................................Тнрджиманаheartrose:).........

Монолог Пиноккио

Идеалисты мы...а, впрочем, нет:

не идиоты чтоб сидеть на нарах.

Звон честно заработанных монет

милее инквизиторского жара.

Не-е-ет, не лизать упитанные ляжки

на лобном месте папскому костру.

Продолжим полусмыслами игру.

Романтики? Ну вот ещё: стихами

заговорю на службе- рассчитают.

Пиарщики! в годину междувластья

грозим...нет, прогнозируем несчастья.

На кухнях вам уютно?- мы вас там

горяченьких, достанем. До постелек

не добрести остриженным скотам:

мы новости по радио напели.

Тореадор -разряженный мясник,

он горд своею выправкой, камзолом,

не "символ" протыкает. Бедный бык!

герою не пристало гибнуть голым.

heartrose

фон Кляйст "Пентесилея" сцена двадцать четвёртая (окончание)

* * * * *,...............................................................................................................heartrose!:)

Д в а д ц а т ь   ч е т в ё р т а я   с ц е н а ( о к о н ч а н и е )

Пентесилея: О дружке закадычной говорят:

                     "она его так крепко любит- съела б"

                     Усвоила ту мудрость дура:

                     до тошноты насытилась она!

                     Возлюбленный, о нас была молва:

                     смотри, мой свет, я неотступно рядом.

                     Приняв на веру стёртые слова,

                     я не теряла разум как казалось.

Мероэ: Опаснейшая! Что твердит она?!

Верховная жрица: Схватите! уведите её прочь!

Протоэ: Идём, моя царица!

Пентесилея (мягко отстраняясь): Добро, добро.

                                                          Останусь здесь.

Протоэ: Ты не пойдёшь за нами?

Пентесилея: За вами...нет!...

                      Вы возвращайтесь с ч а с т л и в о  в столицу, 

                      пребудьте с миром, коль на то способны... 

                      Протоэ моя, позабудь о всём...

                      Вы все...

                      И...по ветру, скажу вам тихо, пепел

                      царицы Танаис развейте!

Протоэ: А ты, сердечко моё, ты,сестра моя?

Пентесилея: Я?

Протоэ: Ты! 

Пентесилея: Скажу тебе, Протоэ:

                     я орден дамский покидаю

                     дабы последовать за юношей вот этим.

Протоэ: Моя царица, как?!

Верховная жрица: Несчастная!

Мероэ: Жетаешь ты...?!

Верховная жрица: Ты думаешь...

Пентесилея: Так, решено!

Мероэ: О, небо!

Протоэ: Оставь мне завещание,сестрица...пытается отобрать кинжал

Пентесилея: И что теперь?...На поясе что ищешь?

                      Ах, так! не поняла. Немного погоди.

                      ...Вот мой кинжал.

Вынимает кинжал ,отдаёт его Протоэ. Желаешь стрелы? Снимает долой колчан

А вот те весь колчан! вытряхивает из него стрелы

Вот этою его....? Ах нет, вот этой! вертит в руке одну из стрел

Возьми их ,пригодятся! Возвращает стрелы в колчан, отдаёт его Протоэ

Теперь я выну из груди то чувство,

уничтожающее, ставшее ножом,

политым кровию безмолвной плача.

Его отравой раскаянья напитаю-

и поручу надежды наковальне.

И заострив, введу его назад.

Так!так! и снова....хорошо. Падает и умирает. 

Протоэ (пожхватывая царицу):  Мертва! 

Мероэ: За ним последовала, верно!

Протоэ: Мир царице!  кладёт Пентесилею на землю

Верховная жрица: О, хрупок человек, вы ,боги!

                                Сколь дерзкой та была, что возлежит здесь,

                                как гневалась на жизненных вершинах!

Протоэ: Да, оступилась, ибо слишком гордо

              и яростно цвела. Засохший дуб

              не тронет буря, свергнет тот ,что зелен,

              раскидистую крону не минуя.

.............перевод с немецкого..................................Терджиманаheartrose:).................

 

Лёжа у купели I.UA

Утыкаясь в радужный экран

жёлтыми от курева усами,

человек по кличке Таракан

шутки с перегаром отпускает.

Украшая сетевой пейзаж,

дама Нетакая ждёт трамвая.

За спиной плачёт верный паж

из реала к госпоже взывая.

Соль земли на кончике ножа,

притча иоаннова седая:

Паралитик тридцать лет лежал*

у купели мига ожидая.

"Скопом окунайтесь, не зевай:

ни одной субботы на неделю",-

зазывает хворых краснобай.

Оком не мигнул- тебя раздели.

И в ушко Учитель не шепнёт,

за плечо не уведёт в сторонку:

"Сильным будь, заботься о своём.

Слабым -век мутить подонки"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Примечание: Відповів Йому хворий:"Пане ,я не маю людини, щоб вона, як порушено,в воду, до купальні всадила мене. А коли я приходжу, то передо мной вже інший улазить"  Єв.від Івана, 4.5.7

heartrose

Соседям-содомитам на добрую память

Историки, займитесь ремеслом

содомы выгребать из мёртвой серы,

последних костяки, короны первых,

остатки "золотых ослов".

Пожитки нашей родины в узлах

теперь необлагаемы налогом.

Клянёмся страже вавилонским богом:

"В них- наших счастий хладная зола"

"Эфир" давно похожий на кишку

мещанам долго очаги поганил,

майданы посевал чтоб дураку

кормиться было чем под каблуками

трибунами что звались для блезиру.

Верни ,служивый, неподкупну лиру:

гребёнка, видишь, струны власяные.

Ты понял всё: нам, бедным, не до жиру.

Свои, поодиночке, неродные,

мы пепел по-кошачьи отряхнём

со спин не озираясь. О   с в о ё м

без нас договорите,

соседи добрые, святые содомиты. 

heartrose

фон Кляйст "Пентесилея",сцена двадцать четвёртая(продолжение-4)

* * * * *,..........................................................................................................heartrose!:)

Д в а д ц а т ь   ч е т в ё р т а я   с ц е н а ( п р о д о л ж е н и е- 4)

Мероэ: Но слишком!

Протоэ (нежно): Розы искололи

                           ему чело в порыве страсти вечной!

Верховная жрица: Ты удались!

Пентесилея:                          Но я желаю знать,

                    к т о   услужил мне столь безбожно!?

                    Вопрос не в том, живого кто сразил,

                    богов во имя наших многочтимых.

                    Муж пташкой упорхнул из рук моих.

                    Кто  д о б и в а л  его, я спрашиваю вас,

                    ответь мне напрямик, Протоэ!

Протоэ: Моя властительница, что-о?

Пентесилея:                  Пойми меня:

                     я не желаю знать, кто из груди

                     его похитил искру Прометея.

                     Я не желаю этого: каприз.

                     Условие дано: он мог сбежать.

                     Но кто, Протоэ, тихо затворил

                     все двери в храме алебастровом?

                     кто юноше вот этому, богов

                     подобию, отказывает долг воздать

                     любви бессмертной, мяснику подобный,

                     фальшив пред ликом смерти? отвечай!

Протоэ (Верховной жрице): Кто возразить неистовой осмелится?

Пентесилея: Ну, я услышу ваш ответ?

Мероэ:                                ...Моя царица,

             Облегчи твою скорбь, свой гнев пролей

             на нас: тебе  мы все покорны.

Пентесилея: Внимание! Сказали вы, что это я...

Верховная жрица (всхлипывая): А кто ещё, несчастная?...

Пентесилея: В одеждах белых адская княгиня,

                      осмелилась мне...?

Верховная жрица:             Диану призываю!

                               Оставь вне подозрений войско всё!

                               Стрела ему вонзилась в горло, только!

                               Но раненного, только он припал,

                               ты во греховной буре да со сворой...

                               ох, мои губы онемели в дрожи,

                               что сотворила...Нет, не вопрошай!

                               Позволь нам удалиться.

Пентесилея: Ты ,Протоэ,

                      поведай мне, что было дальше.

Протоэ: Не спрашивай, моя царица!

Пентесилея: Что! Я? Его?....собаками травила...?

                     Вот этими ладошками его...?

                     Устами этими, любовью что соча`тся...?

                     Служить готовыми ему.....его...?

                     Уста и руки заодно и вместе:

                     рот, ногти, зубы, и слюна....и кровь...?

Протоэ: Царица, о...!

Веховная жрица: Тебе, несчастной, горе!

Пентесилея: Нет, вы меня не убедили.

                     Я молнией, громами к вам взываю,

                     ору обеим вам: в ы   л ж ё т е !

Мероэ: Пусть убеждение её стоит

            горою каменною. Мы не те

            кому свернуть утёс.

Пентесилея: Почему

                      не защитился он?

Верховная жрица: Любил тебя,

                                неблагодарная! желая сдаться в плен,

                                приблизился к тебе, и оттого же

                                не отвечал ударом на удар!

                                Он с миром нежным шёл на поединок

                                желая за тобой последовать к венцу

                                в Темисциру. А ты...

Пентесилея: Да, да...

Верховная жрица: Ты растерзала...

Пентесилея: Я...его...?

Протоэ: О, моя царица!

Пентесилея: Или ,всё ж ,иная?

Мероэ: Чудовищная!

Пентесилея: Я до смерти его зацеловала?

Первая жрица: О, небо!

Пентесилея: Нет, ах, не зацеловала? Разорвала`?

Верховная жрица: Увы! Увы тебе! Хранись!

                                Пусть Полночь, что грядёт, тебя покроет!

Пентесилея: Так, значит,Провидение. Укус и поцелуй

                      хоть не рифмуются, но кто от сердца любит,

                      тот спутать их горазд. 

Мероэ: Ей помогите,

            боги вечные!

Протоэ (хватая Мероэ): Долой!

Пентесилея: О нет, останьтесь!

укутвшись покрывалом, опускается на колени перед носилками с трупом

                      Ты, прочих всех беднее, мне давался!

                      Я б поклялась Диане, но устами

                      дрожащими ведь не владею в гневе.

                      Но все ж тебе поведаю, от сердца:

                      ты мой любимый, первый и последний. Целует Ахиллеса

Верховная жрица: Ведите её прочь!

Мероэ: Что держит её здесь?

................перевод с немецкого....................Терджиманаheartrose:)..........................

 

Письмо императору

"До сих пор я считал вас своими союзниками и даже воображал, что вы станете моим последним оплотом. Но тщетно, теперь я понимаю, что ваше место среди моих врагов..." см.Камю "Калигула" сцена одиннадцатая

Калигула, я к власти равнодушен,

и к деньгам тоже. Почитал твой сайт:

где черепков святые полукружья?

Указы! втулки, сцепки,тормоза...

Кто отравил? Про Сципиона бают.

Слабо в башку две пули засадить:

патриции не лаются. Собакам

не алтари державные святить.

Ты любишь смерть: ей монументы ставишь?

Уйдёшь живым: насиженный престол

займут свои. Нам чорт уже не страшен,

и ожиренье: вечный пересол.

Прямой эфир небритого еврея

вмещает всех противников твоих?

Не жалит стих, хотя пчелы быстрее:

те из дупла, а дуло- не для них.

heartrose