Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Он, обесславлен, не нашёл..."

02.08.10, 15:00
джеймс, джойс, переводы, стихи, текст

Он, обесславлен, не нашёл иных друзей своей душе, средь презирающих его гневливых нобилей-врагов, тот лишний, гордый господин... его любовь хлеб делит с ним перевод с английского Терджимана Кырымлы ("is his companion"- от "пан", хлеб?-- прим.перев.) He who hath glory lost, nor hath Found any soul to fellow his, Among his foes in scorn and wrath Holding to ancient nobleness, That high unconsortable one --- His love is his companion. James Joyce

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Любовь моя в лёгком наряде..."

Любовь моя в лёгком наряде средь яблонь, где весельчаки- -ветры нескончаемо рады толпою бежать взапуски. Где юность листвы, что минает ветры домогаются, там любовь, тень свою привечая, шагает походкою дам. А там, где блед-синее небо всё льётся над смейвом земным, любовь моя, ручкой небрежно поддёрнув подол, семенит. перевод с английского Терджимана Кырымлы My love is in a light attire Among the apple-trees, Where the gay winds do most desire To run in companies. There, where the...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Тактильные поползновения эстонца

01.08.10, 23:57
пародии, стихи

"Когда я вижу твою ногу ... То выделяется слюна. Так хочется... её потрогать... Изведать всё. Почти до дна..." (с) Маster из прочита-ха-ха-ха-ха...-нНОГО, см. по ссылке: http://blog.i.ua/community/856/509967/ Когда я вижу глазом ногу твою,-- как ты, она...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Добрая дама, не пой..."

01.08.10, 23:07
джеймс, джойс, переводы, стихи, текст

Добрая дама, не пой грусть скоротечной любви; брось ты печаль да напой, надо ль беглянку ловить. Пой ты о сне долгом тёмном умершей пары любимых, да о любви, что истомой в гроб улеглась вместе с ними. перевод с английского Терджимана Кырымлы Gentle lady, do not sing Sad songs about the end of love; Lay aside sadness and sing How love that passes is enough. Sing about the long deep sleep Of lovers that are dead, and how In the grave all love shall sleep: Love is aweary now...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Пусть, Митридад, змеёй-кинжалом..."

Пусть, Митридад, змеёй-кинжалом я был сугубо непокорным, не избегай, однако, жала, чтоб сердце знать своё задорным: я --лишь зло нежности твоей как на духу и для людей. Афинский стильный оборот, милок, перемудрит мой рот; я не знавал ни той любви, что рифмачам --вино в крови, ни той любви, в которой фальши быть не должно ни грана даже. перевод с английского Терджимана Кырымлы Though I thy Mithridates were, Framed to defy the poison-dart, Yet must thou fold me unaware To know the...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Из росных грёз, душа, восстань..."

01.08.10, 20:19
джеймс, джойс, переводы, стихи

Из росных грёз, душа, восстань, со дна любви угасшей, смерти... но чу! рассвет уж садом зван: листва утру` стремит приветы. Восток едва горит зарёй, неопалимый огнь являя, чьё злато- серости, игрой быль паутинки окрыляет. Покуда нежно, любо так звон колокольцев слышен лугом, а хоры мудрые из саг вот да коснутся (сколь их!) слуха. перевод с английского Терджимана Кырымлы From dewy dreams, my soul, arise, From love's deep slumber and from death, For lo! the trees are full...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Грустны не будьте..."

01.08.10, 16:13
джеймс, джойс, переводы, стихи

Грустны не будьте: пусть мужчины все предпочитают ложный шум, не вас. Душа моя, смиритесь, вам совет; они ль способны опозорить вас? Они грустны попуще всяких слёз, они живут на выдохе гордясь. Ответьте гордо плачам их всерьёз, всё отрицайте, всё, любую связь. перевод с английского Терджимана Кырымлы (текст оригинала погуглите: "Be not sad because all men..."

Коментарі: 9

фон Терджиман

Джеймс Джойс "О, хладен дол теперь..."

01.08.10, 00:07
джеймс, джойс, переводы, стихи

О, хладен дол теперь, куда идти, любовь, нам ,верь, ведь хормя-хор поёт теперь: Любовь там загнана что зверь. Дроздов не слышишь зовы, мол в дорогу нам игра? О, хладен и уютен дол; любовь, пришли, пора. перевод с английского Терджимана Кырымлы (текст оригинала погуглите: "О сооl is valley now...")

Коментарі: 2

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Отблеск игроков в полуночном зеркале"

31.07.10, 23:57
джеймс, джойс, переводы, стихи

Этих рты речь любви источают. Скрежещет чёр`то(ва)дюжина з`бов что твоих челюстей голых`(ух)мылка. И хлещут твои вожделение, зуд, голь алчбы плоти-пещи. Дух любви в тебе чёрств, пет ли, молвлен: кошкин выдох таков, чей язык тёркой болен. Что ,седая, уставилась, ай не соврёт, кожа-кости зато. Прекрати целоваться столь жирно. Никто не желал бы ей жребия сказанна той. Голод жуткий ему смерил час до зари. Вырви сердце своё, что в солёной крови,-- в нём вся жалость,-- вырви, жри! перевод с...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Джеймс Джойс "Ветры Мая"

31.07.10, 22:43
джеймс, джойс, переводы, стихи

Мая ветры, что пляшут по морю,-- и горизонт хороводу покорен,-- с борозды в борозду, а над ними пена взлетает, будут венки им серебристые арки охватят простор. Верную любушку видели где? не в укор. День хорош! Милей не знаю! Ибо ветры, Мая, Мая. Прочь любовь? любовь карает! перевод с английского Терджимана Кырымлы (текст оригинала погуглите: "Winds of May, that dance on sea...")

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Джеймс Джойс "Он, обесславлен, не нашёл..."

Джеймс Джойс "Любовь моя в лёгком наряде..."

Тактильные поползновения эстонца

Джеймс Джойс "Добрая дама, не пой..."

Джеймс Джойс "Пусть, Митридад, змеёй-кинжалом..."

Джеймс Джойс "Из росных грёз, душа, восстань..."

Джеймс Джойс "Грустны не будьте..."

Джеймс Джойс "О, хладен дол теперь..."

Джеймс Джойс "Отблеск игроков в полуночном зеркале"

Джеймс Джойс "Ветры Мая"