ЛесТы бы прилёг и вспомнил лес,ведь он исчезает...нет, он правда уходит,но кое-что возвращённое тобой,возможно, как-то оживёт.Уповая на жизнь больше, чем на кого-то,— ты бы прилёг и вспомнил лес, —тем не менее, ты можешь звать её "в лесу";нет, она есть, но теперь ушла,и начинается где-то с начала, а здесь конец.Или ляг не сюда, а на вспомненное тобой место(надеясь на жизнь больше, чем на кого-то),словно оно твёрь под ногами, это — море,тем не менее, ты можешь звать его "в...

Читати далі...

Жёлтые звёзды и лёдЯ далека как заглубь неба меж облаками,а ты далёк как заглубь корня и рана,и я далека как поезд вечером, далека как не слышимый, или забытый тобою свист.Ты далёк как испуганный всем невообразимый зверь в вечной норе.Я далека как цикады и акриды, а ты далёк как чистейшая стрела,пронзившая ветер на свет на фоне берёз.Я далека как сон рек, красящихзаглубь неба меж облаками, а тыдалёк как выдумка, и я далека как память.Ты далёк как лава красного мрамора,где дети режут стопы о...

Читати далі...

***Когда позднится над домамии краска с кровель каплет, ты на коленях здесь со мной на стуле у окна.Во мне колотится "дивиться" — явнимаю пульсу твоему, как будто кровьтвоя жила во мне. Ты чётко видишь то,как я слонюсь к окнуи, еле озарённый, отсель на свет вытягиваю руки.И пальцами лущу из зелени могилвечерне красочную танцмузы`чку из кофейни.В моих руках она крупнеет и пылает под веяньем лета.И вмиг сюда от золотого горизонтарастёт, огромное и белое в закате,твоё утянутое вдаль...

Читати далі...

Я целовал тебя...Все губы в пестрых брызгахмои. Я слишком долго, сильно целовал тебя. Пеструшка-сердцек губам взлетела — слышишь,как дышит, бьётся и звучит онамедовой песней.Из рта из твоего онавспевает реющую песню.Лишь сердце губ твоё способнопо нотам разобрать её, такую пёструю, поющую. Итак,нам надо медленно свыкаться с нашим дивом.Эрнст Вильгельм Лотц перевод с немецкого Терджимана КырымлыIch kuesste dich...Meine Lippen sind bunt gesprungen.Ich kuesste dich zu sehr, zu lang.Mein...

Читати далі...

***Паркет подайте мне. Ходьбу сплясать яхочу, крылат и ядровынут-зрел .под ваши юбки, кроткие мадонны.От стоп моих верти`тся ветр пустынипод ваши юбки, кроткие мадонны.Кипят июли, слышу. Обезьянамкричать ночами в космах у меня.Мой рот охрип от красноты желаний,рука волнистая от спазм чиста...Пади, безбрежный! Нет? юга задышатиз чресел этих чадом свервольтажным!Враги тупые пристрасти моей,о боге я одни амини знаю —их лоб мой при падениях лепечет.Тогда чужие зоны емлют солнце.Мой дар —...

Читати далі...

Алхимия любви (повесть, отрывок третий)— А, прошу, прошу! — оправдывается Беба. — Я не принимала никакого участия в этом деле! Если кто заслужил похвалы, то это моя подруга Пепи, которая перед вами! Впрочем, я представляю вам её без формальностей!— Нам очень приятно, очень приятно! — слышны голоса со всех сторон.— Прошу тебя, Софочка, зачем ты так? Ведь именно ты приготовила всё, а я тебе только помогла! — скромничает златовласка в салатном платье и с известным самодовольством краснеет.— Итак...

Читати далі...

Die Heide-TouristenSie liegen wie gemaeht im Heidekraut.In ihren Koepfen stecken kurze Pfeifen.Rauch quillt. Verweht. — Ein harter Mittag blaut.Licht glueht herab in breiten Strahlenstreifen.Einer sitzt wach mit vorgestrecktem Haupt.In seiner Hand blinkt eine Mandoline.Sein Blick stoesst vor, dass er der Landschaft raubtEin braunes Lied, das seiner Sehnsucht diene.Um ihn die Schlaefer traeumen von der Stadt.Der Traum warf sie zurueck in ihre Zinnen,Ins Truebe, das sie sonst umduestert hat.Die...

Читати далі...

МузыкаВ Вогезах звучал ветер вечерний.Я ходил летними улицами Страсбурга.Из лесу музыка веяла над крышами —пламенея, дрожали фронтоныи чистый цинк кровли.А в Мюнстере был воздух из пурпура.Сюда на крыльях веста долетевшаяпесня красных, очарованных лесовздесь опускалась, где в камне жила музыка.Вы, могучие леса вековых кряжейи скал, грубо зазубренных, вечереющие сёлатак глубоко утонувшие в токе красного тумана,и ароматы дыхания ветра.И такой сластью полнилась игра ветра,что я, внемлющий...

Читати далі...

В жёлтых бухтахМы в жёлтых бухтах всасывали далейпомои-ветры, знавшие столицы,где похоть спела, тронута безумьем.Мы против волн плыли на трясовицепекли тела под солнцем на сосцахказнимой летом жар-лесной пантеры. Змеи гремучей голь и грязь в колечкахвертелась бедно вслед нам, проходящим.И в сонных сёлах похоть клокотала.И тёплый, сытый ветер тёрся в пальмах.Я видел, ты бела от сна...И покидал тебя с отливом, вышнийот крови гордой, сытой от атак:"О, вихрь ночей, меня влачивший кровнок...

Читати далі...

ПарящийCебя взрывают ночи городские,мы в клочья их бедовым, жарким светом;растрёпы нервы наши никакиев булыжном ветре с ездовым приветом.В кофейнях речи розгами хлестали нам в лоб и по лбу, юно жаря кровь.Мы, отгорев, дотленья возжелали:опасна горячительная новь.Парим без дела мы, минуя сутки,где на пригревах девицам речём,лелем зря останки незабудкилюбви, что соль земли и нипочём.Мы дням себя вручили без остатка,дрейфуя простодушно на ветру,и верим, что парим в игре припадкатуда, где тёплым...

Читати далі...