* * *
- 13.08.12, 00:03
Sie liegen wie gemaeht im Heidekraut.
In ihren Koepfen stecken kurze Pfeifen.
Rauch quillt. Verweht. — Ein harter Mittag blaut.
Licht glueht herab in breiten Strahlenstreifen.
Einer sitzt wach mit vorgestrecktem Haupt.
In seiner Hand blinkt eine Mandoline.
Sein Blick stoesst vor, dass er der Landschaft raubt
Ein braunes Lied, das seiner Sehnsucht diene.
Um ihn die Schlaefer traeumen von der Stadt.
Der Traum warf sie zurueck in ihre Zinnen,
Ins Truebe, das sie sonst umduestert hat.
Die helle Heide sank von ihren Sinnen.
Doch jeder hat sein Maedchen dort. Das brennt
Jetzt roetlich auf in ihren mueden Hirnen.
Und der, der einsam wacht und sieht, erkennt
Das kleine Licht auf ihren braunen Stirnen.
Und stark in gelbe Ferne spaeht er wieder.
Schwuel wogt sein Blut und truebt ihm sein Gesicht. —
Hell auf den Hoehen stehen viele Lieder,
Doch er ist sehnsuchtsblind und sieht sie nicht.
Die Mandoline blinkt auf seinen Knien.
Noch stumm und wartend, da die andern wachen.
Und langsam folgt er, als sie weiterziehn.
Und sonderbar toent ihm ihr gutes Lachen.
Ernst Wilhelm Lotz
Òóðèñòû
Îíè ëåæàò, êàê ñêîøåíû, â òðàâå.
Èç ðòîâ òîð÷àò êîðîòêèå èõ òðóáêè.
Ãîëóá ñóãóáûé ïîëäåíü. Äûì. Ðàçâå...
Ìåæóþò òó÷è ïîëåì æàðåâà íàðóáêè.
Îäèí óñåëñÿ, ãîëîâó çàäðàâ.
 åãî ðóêå áëèñòàåò ìàíäîëèíà.
Îðëèíûé âçãëÿä ïåéçàæó êàæåò íðàâ
òîñêëèâîãî, íî âàðâàðñêîãî ãèìíà.
Âîêðóã ñíîâèäöû âèäÿò ãîðîä ñâîé.
Èõ ñîí ìåò¸ò ïîä ãîðîäñêèå ñòåíû,
ãäå òåíü ñâåæà, âåäü æàæäà — íåïîêîé.
Óì íà ïðèãðåâå èùåò ïåðåìåíû.
Ó êàæäîãî òàì äåâóøêà. Îíà
óñòàëûå ìîçãè èõ ïðèæèãàåò.
À òîò, êòî îäèíîê, íå çíàÿ ñíà,
çâåçäå íà âàðâàðñêîì ÷åëå âíèìàåò.
Îí â äàëü çëàòóþ ñíîâà òóæèò áðîâü.
Âñêèïàåò êðîâü, ìðà÷à ëèöî â îáèäå.
Ñâåòëà íà ãîðíîì êðÿæå ïåñåí íîâü.
Íî îí îò ñòðàñòè ñëåï è èõ íå âèäèò.
Îí ê ÷ðåñëàì æì¸ò áëåñòÿùèé èíñòðóìåíò
è íåìî æä¸ò, ïîêà äðóæèíà âñòàíåò,
è âñëåä ïëåò¸òñÿ èì, íå ïåñíå, íåò,
È ñìåõ èõ äîáðûé îäèíî÷êå ñòðàíåí.
Ýðíñò Âèëüãåëüì Ëîòö
ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Òåðäæèìàíà Êûðûìëû
Êîìåíòàð³
Elsa von Phil
113.08.12, 23:00