«Delilah» (Делайла) /переклад на укр./
- 18.07.24, 21:41
«Delilah» (Tom Jones song)
«Делайла» (переклад)
Блукаючи у темряві нічній
Впізнав знайомий профіль у вікні -
Сяйвом охоплений, він мерехтів у танці,
Тут я згадав, як ми були коханці …
Відлуння спогадів наринуло сумне
Я пам'ятаю, як ти зрадила мене. …
Моя, моя, Делайла
Чому, чому, Делайла!
Безумець! Я раніш не помічав
Чаклунський спалах у твоїх очах -
Як приворожений в тенетах твоїх зваб
Я втратив волю, час,… я став твій раб!
В часи коли я був приречений чекати
Я мав і час, і привід ревнувати …
Знайомий дім, ось ганок, моє серце впало -
В прочинених дверях ти сміючись стояла…
В своїй долоні я відчув метал ножа
І посмішку твою спотворив жах …
Моя, моя, Делайла
Чому, чому, Делайла!
Останню хвильку ще побуду твоїм бранцем
Остання мить, і стану я вигнанцем,
Та невблаганна доля на мене чекала -
В прочинених дверях ти сміючись стояла…
В своїй долоні я відчув метал ножа
І посмішку твою спотворив жах …
Моя, моя, Делайла
Чому, чому, Делайла!
Останню хвильку ще побуду твоїм бранцем
Остання мить, і стану я вигнанцем,
Остання мить, і стану я вигнанцем...
ID: 910374
Коментарі
Logic_man
119.07.24, 03:30
ontheway
219.07.24, 12:09Відповідь на 1 від Logic_man
Вітаю. Дякую.
Euterpe
319.07.24, 12:16
Привіт!
«Delilah»
The great work, thank you!
The Martian
419.07.24, 13:19
Магомаев спел бы лучше.... имхо
Симбіоз
519.07.24, 23:58
ontheway
620.07.24, 16:57Відповідь на 5 від Симбіоз
Вітаю.
Дякую.
Vivyenn
721.07.24, 06:18
"Моя, моя" я вважаю, що людина не може називати іншу своєю, якщо то не її немовля, або родич. И те умовно. Ніхто не належить тобі, а коханій людині бажають щастя. Це добре аідображено у книзи "Труженники моря". Як точно перекладається не впевнена.
Але мені сподобалось, як майстернр ти переклав цю пісню.
ontheway
821.07.24, 13:42Відповідь на 7 від Vivyenn
7/21.07.24, 06:18 «"Моя, моя" я вважаю, що людина не може називати іншу своєю, якщо то не її немовля, або родич……»
Вітаю.
Марна справа жонглювати іменниками
в той час, коли у ревнощів егоїзму куди більше, ніж любові.
Дякую.
Симбіоз
921.07.24, 23:02Відповідь на 6 від ontheway
klyaksa77
1022.07.24, 16:54Відповідь на 8 від ontheway
Впевнений, вона окрім себе нікого не чує, можливо не читає.
Для неї найважливіше встромити свою репліку.
Набаляндрасити недоречностей та лексичного мотлоху.