Блог барон фон Бок

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 34)

14.01.10, 22:50
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

С каталогом Музея Армии хожу я по всем комнатам, квартира выглядит так, словно месяцами пробыла необитаемой, ведь когда малина один, никогда не возникает беспорядок. Лина утрами приходит и уходит, а мне остаётся только убрать в ящиках и в шкафах, но туда не забирается пыль, да из-за меня в редкие часы моего пребывания здесь ни пыли, ни сору не добавляется, разве что сложенные стопой книги и листы бумаги повсюду. Уже ничего не разложено. Для Анни перед отъездом я отложила конверт, почтовый,...

Коментарі: 3

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 33)

13.01.10, 22:23
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Если не быть попутному ветру, горько придётся плакать мне, ведь на полпути к Санкт-Гильгену мотор закашлялся, совсем затих. Атти сбросил якорь ,весь трос- за борт ,он что-то кричит мне, а я навострила уши, этому я научилась, что на судне надобно вслушиваться. Атти не может отыскать канистры с резервным бензином, я же подумываю о том, что со мной станется за ночь на лодке при таком холоде? нас же никто не видит, нам ещё далеко до берега. Но затем всё-таки канистра находится, а с нею- воронка...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 32)

07.01.10, 23:16
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

После ещё одного минувшего часа мне пора в кровать, укрыться толстым бауэрским покрывалом, ведь в "соляной пещере" всегда прохладно, снаружи что-то жужжит, но и в комнате начинается гудение, мне приходится встать, походить, поискать гудящее, порхающее насекомое, всё-таки не найти его, а затем ,вижу, оно тихо греется на абажуре, я могу прибить его, нол именно этого мне не хочется и не можется: оно издаст мученический шум чтоб насладить им меня-убийцу. Из чемодана достаю пару...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 31)

06.01.10, 00:03
изотоп, ингеборг, малина, перевод, роман, текст

Не знаю. Получаю водку с апельсиновым соком. Когда я уже однажды пила этот коктейль? Я всматриваюсь в стакан, будто прозреваю второй внутри, и меня осеняет, мне горячо, мне хочется уронить стакан или выбросить его прочь, ведь однажды я выпила водки с апельсиновым соком высоко в одном доме, во время моей наихудшей ночи, мне хотелось выброситься из окна, и я больше не слышу, как Кэти Мандль говорит об International Racing Union, в котором она, естественно, состоит, я пью в угоду кроткому...

Коментарі: 2

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 30)

02.01.10, 22:48
бахманн, изотоп, ингеборг, малина, роман, текст

Странное свидание. Сегодня нет времени у нас друг для дружки, в последний вечер всегда много хлопот. Я-то свободна, мои чемоданы уж упакованы, Малина куда-то ущёл поужинать, мне кстати. Он вернётся поздно, и это мне кстати. Знать бы мне, где Малина. Но я не желаю видеть его сегодня, сегодня не могу, я должна поразмыслить над странной встречей. Однажды, всегда время нас поджимало, , а однажды было вчера и позавчера, и год назад, и два года. Кроме вчера будет и завтра, Завтра, которого не жалаю я,...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 29)

30.12.09, 22:04
бахманн, изотоп, малина, романк, текст

Любимая Лили, ты, конечно, за прошедшее время слыхала, что приключилось со мной и моей головкой. Я пишу "за прошедшее время", хотя минуло уж много лет. Раньше я просила тебя зайти ко мне, помочь мне, эту просьбу я повторяю во второй раз, да и в первый раз ты не откликнулась. Что я имею в виду под христианской любовью к ближнему, ты должно быть знаешь. Но я туманно выражаюсь , я хочу сказать только, что и любовь к ближнему не исключает возможности не оказывать её кому-то из...

Коментарі: 5

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 28)

27.12.09, 22:32
бахманн, изотоп, ингеборг, малина, перевод, роман, текст

Приходит смирение, наступает сонливость а неувереность слабеет, я была неуверена, но я снова в безопасности, уж не у сумрачного Городского парка, стенами домов обфлаженная, больше не кружу в темноте, но с каждым шагом немного приближаюсь домой, уже на уровне Унгаргассе, уже голова в моём Унгаргасснелянде- спасена, да и шея из воды показалась. Уже у первых глоток слов и предложений, уже при основах, при началах. День настанет, когда у людей будут глаза червоного золота и кипучие голоса...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 27)

24.12.09, 19:15
изотоп, малина, перевод, роман, текст

Мы хоть и с детьми говорим, но- и поверх их голов тоже, намёками, прыгучим немецким, и, если не обойтись- с примесью английских фраз, но о SOS нет речи, не перейдём на английскую азбуку Морзе, значит, с Иваном и его детьми мне уже хорошо. Но когда дети присутствуют в разговоре, я держу дистанцию и , вместе с тем, словоохотливее, чем с Иваном наедине, ведь теперь я воспринимаю его не просто как Ивана, но в качестве отца Белы и Андраша, только в самом начале я была неспособна обращаться к детям...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 26)

21.12.09, 01:02
бахманн, изотоп, ингеборг, малина, перевод, роман, текст

К Ивану я обращаюсь на "ты", и к Малине- тоже, но эти "ты" разнятся печатями и оттисками, а как? ни измерить, ни взвесить. С обоими я с самых начал обходилась без "Вы" , которое употребляю почти всегда в иных ситуациях. С Иваном познакомилась я слошком мгновенно, и не было у меня времени посредством речи приблизиться к нему, я и до первого слова попалась ему. Напротив, о Малине я столько лет вспоминала, меня так томило по нему, что наша совместная жизнь...

Коментарі: 1

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 25)

18.12.09, 20:15
бахманн, изотоп, ингеборг, малина, перевод, роман, текст

В кафе "Хоймаркт" я всё ещё зла на Лину, опасную свидетельницу некоторых моих мыслей, она ещё иногда посдлушивает некоторые мои реплики в телефонную трубку, которые для неё чистая ересь, за что она выбросила б в окно, отправила б на гильотину, на гарротту, сожгла б на костре. Но я несколько сомневаюсь, претит ли ей то, что по утрам я хожу разбитой, не знаю, то ли купить "Ата"*, то ли "Ими"*, не против ли она моих нерасчётливых выдач денег на покупки, и того, что я...

Коментарі: 2

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 34)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 33)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 32)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 31)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 30)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 29)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 28)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 27)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 26)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 25)