Блог барон фон Бок

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 54)

04.03.10, 20:32
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Заноза в памяти: я спотыкаюсь, бьюсь о всякое воспоминание. На руинах тогда вовсе не было никакой наждежды взаимно выговориться, пожелать хорошего, это началось позже, в то время, которое зовут началом восстановления. От каждого второго слова не дождёшься, вот как было. И это тоже было предательством. Я даже почти так себе внушила: вот стоит только затворить все двери и окна, как исчезнут груды мусора, а после мы оживём, и захочется жить ещё. Но с меня довольно уже одного того обстоятельства...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 53)

27.02.10, 09:36
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Малина: Как ты жила тогда? Я: Около трёх утра лица не было, постепенно я доходила, меня сломал режим, я тогда изнемогала, выбилась из очень важного ритма, да так и не восстановилась с той поры. Я всегда пила "последний" кофе, ну ещё, "самый распоследний", часто руки дрожали, когда я печатала на машинке, а позже испортился мой почерк. Малина: И вот, наверное, я теперь единственный, кто его разбирает. Я: Вторая половина ночи с первой не имеет ничего общего: это две совершенно...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 52)

26.02.10, 21:14
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Каждый день мы с Малиной фантазируем, иногда- весьма оживлённо, над тем, что страшное может стрястись в Вене грядущей ночью. Да сто`ит только поездить по городу, почитать газету- и, если только принять на веру пару сообщений, то твоё окрепшее воображение уже рисует картины дальних странствий,(в тексте оригинала "die Hochtouren"- прим. перев.)(выражение не моё, и не Малины, но Малина с наслаждением прибегает к нему, как к основному названию поездки, например, в Германию , ведь подобные ...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 51)

22.02.10, 21:06
бахманн, изотоп, малина, перевод, рома, текст

Однажды утром когда я устало слоняюсь и растерянно подаю завтрак, Малина ,например, способен заннтересоваться ребёнком, который живёт напротив нас на заднем дворе и уже год выкрикивает только два слова: "Алло, алло! олла, олла!" Я уже однажды было хотела подняться к ним, вмешаться, поговорить с матерью этого ребёнка, ибо она ,это заметно, не слова не говорит ему, и есть в этом нечто, отчего мне страшно за будущее, ведь всё-таки обременительно изо дня в день слышать это "алло...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 50)

20.02.10, 20:41
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

После процесса над Краневицером неожиданно многое во мне переменилось. Придётся мне объяснить это Малине, да вот уже объясняю. Я: С той поры ведомо мне почтовое таинство. Сегодня уж осилила я его, представила себе. После процесса над Краневицером я сожгла свою почту за многие годы, затем привыкла писать другие послания, чаще всего поздней ночью до пяти утра. Эти, все не отосланные мною письма, тяготят. За эти четыре или пять лет я написала ,пожалуй, десять тысяч посланий, ради себя, в них всё...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 49)

19.02.10, 22:14
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Глава третья О последних вещах Крайний страх овладевает мною в момент прихода нашего почтальона. Малина знает, что кроме дорожных рабочих я особенно чувствительна к почтарю, по нескольким причинам. Хоть мне и стыдно за своё отношение к дорожным рабочим, хоть свидание с ними всегда оканчивается взаимными приветствиями или, же я ограничиваюсь прощальными взглядами из авто на группу загорелых , потеющих на солнце голых по пояс мужчин, которые разбрасывают щебень, разливают битум или поглощают...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 48)

15.02.10, 21:08
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Малина: Ты чуть не задохнулась. Да и накурила ты, я приукрыл было тебя, проветривал здесь. Сколь много из всего виденного ты поняла? Я: Почти всё. Однажды я потеряла нить: моя мать совсем спутала картину. Почему мой отец- ещё и мать моя? Малина: Да, почему...? Когда некто для кого-нибудь является всем, тогда он совмещает в себе многие личности. Я: Ты хочешь этим сказать, будто когда-то кто-то для меня был всем? Вот так глупость! Самая горькая для меня. Малина: Да. Но тебе надо действовать...

Коментарі: 2

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 47)

14.02.10, 23:32
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Мой ребёнок, которому четыре-пять годков, пришёл ко мне, я тут же узнаю` его, ведь он похож на меня. Мы смотрим в зеркало и сравниваем нас. Мой малыш тихонько молчит мне, что мой отец женится, на этой Массивной, которая очень красива, но и назойлива. Оттого он больше не желает оставаться с моим отцом. Мы в некоей большой квартире у чужих, я слышу, как отец говорит с людьми в одной комнате, это удачная оказия, и я решаюсь, совсем внезапно, взять ребёнка к себе, хотя он со мной наверняка не...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 46)

12.02.10, 19:38
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Это у Чёрного моря, а я знаю, что Дунай впадает в Чёрное море. Знаю, что впаду как он*. Я весь его берег исходила, от истока до устья, но у дельты вижу полуутопленное жирное тело, я же не могу решиться и до середины потока пробраться вброд, поскольку река здесь слишком глубока, широка, изобилует водоворотами. Мой отец торчит в воде перед устьем, он- огромный крокодил с усталыми выпуклыми глазами, которые меня не пропустят мимо. Уже больше нет никаких крокодилов в Ниле, последних извели на Дунае....

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 45)

10.02.10, 21:44
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Все мужчины исчезли из Вены, приходится мне расположиться на постой у некоей девушки, в комнате, которая не больше моей детской, да и моя большая кровать стоит тут. Внезапно я влюбляюсь в девушку, обнимаю её в то время, как фрау Брайтнер, моя хозяйка с Унгаргассе, ледит рядом, толстая и грузная, она уже замечает, что мы обнимаемся, хоть мы и прикрыты моим толстым голубым покрывалом. Она нам не препятствует, но молвит, что девушка никогда не считала возможным для себя подобное, она же...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 54)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 53)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 52)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 51)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 50)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 49)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 48)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 47)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 46)

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 45)