Чи технології Google найкращі?
- 28.03.12, 12:59
Сьогодні скористався з послуг перекладу двох сервісів - "<МЕТА> Перекладач та Перекладач Google". Звісно, більше довіряю другому і частіше користуюсь, бо дружній інтерфейс, швидко перекладає. пропонує різні варіанти, можливість редагування і служба підтримки працює оперативно, якщо англійською до них написати. Натомість все назване відсутнє в національному перекладачі. Тож, перекладав фразу з польської мови "Rezyser petersburskiego przedstawienia postawil zas przede wszystkim na gigantomanie". Нічого складного - тільки слово "zas" збило з толку. Тож <МЕТА> видає наступний варіант перекладу "Режисер петербурзької вистави поставив же перш за все на гігантоманію". Досить красиво і логічно. Натомість Google подав іншу версію "Директор Санкт-Петербурга, щоб представити перший набір гігантів". Це як??? Польська фраза взята звідси.
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
9
Коментарі
Гість: R0mmel
128.03.12, 13:14
круто! Не подумав би
evgenijbox
228.03.12, 13:18
Ну я воздержусь потому как вместо переводчика у меня словари под рукой т.к. когда-то у меня была записная книжка со встроенным переводчиком, так что дело это неблагодарное а уж во всякихтрам интернетах гулах ит.д. темболее
Гість: lkjmn
328.03.12, 13:18
Завжди користуюсь здоровим глуздом. Якщо один перекладач жене - беру інший.
doktor_khaos
428.03.12, 13:24
"І будь тут мудрий!"- казали моя бабця
Нишаня
528.03.12, 13:38
Пользуюсь транслате.ру с регистрацией. Таких подвохов не случалось.
UA2
628.03.12, 14:40
Доверять нужно сильнейшому, но проверять у альтернативного.
Falke
728.03.12, 15:09Відповідь на 6 від UA2
Я теж про це, до того ж на менш відомих порталах служба підтримки майже не працює - не відповідають на е-мейли
Falke
828.03.12, 15:11Відповідь на 2 від evgenijbox
Просто інколи важко великі об'єми тексту перекладати з класичним словником, але як показує досвід електронні перекладачі частіше туплять, ніж видають нормальні результати
анонім
928.03.12, 15:15
гугл дає можливість перекласти великі тексти, тому гугл
Perovdupu
1028.03.12, 16:48
Як складеться - гугл частіше. Якщо бачу, що він "тупить" - користуюсь прагмою...