З Інтернету           огляд медіа українськї діаспори в Польщі ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ХТО ти є? – Поляк малий... 

Події  # (пл)   Через роки клопотань справа повернення Народного Дому в Перемишлі стоїть уже «в коридорі до нотаріуса». Для польської меншини в Україні утворення подібного Польського дому у Львові, щоправда, є в планах місцевої адміністрації, але ці плани змінюються, як погода, – стверджує Емілія Хмельова, голова Федерації польських організацій в Україні (ФПОвУ, пол. Federacja Organizacji Polskich na Ukrainie).

[ Читати далі ]

З Інтернету          огляд польських медіа для українських читачів Gazeta Wyborcza > wiat > Artykuy   Niemieccy emeryci klepi bied, Bartosz T. Wieliski 2011-07-07,   Німецькі пенсіонери бідують   http://wyborcza.pl/51,75477,9906446.html?i=0 Вбрів поширеній опінії не кожний німецький пенсіонер живе гідно. Бідує майже щодвадцятий, а в майбутньому буде ще гірше; Fot. Jacek Lagowski / AG

Живуть в тісних помешканнях, нема на що купити ліки чи нові черевики, - так живе щодвадцятий німецький пенсіонер.

Науковці алярмують, що бідність серед старших Німців буде ще поглиблюватись. 

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів   Gazeta Wyborcza > wiat > Artykuy Hitler od nas oberwie Wacaw Radziwinowicz, Moskwa2011-06-22,         http://wyborcza.pl/1,75477,9827476,Hitler_od_nas_oberwie.html Солдати Червоної Армії у часі боїв з Німцями в 1941 році. Точна дата і місце виконання світлини невідоме. Fot. COLLECTION LASKI EAST NEWS

Гітлер від нас отримає

Вацлав Радзівінович, Москва 2011-06-22,   http://wyborcza.pl/1,75477,9827476,Hitler_od_nas_oberwie.html Fot. Archiwum Prywatne Лев Нетто в формі Червоної Армії

Місце було макабрічне. Це тут, поблизу місцевості з кошмарною назвою М’ясний Бор, Німці весною 1942 р. узяли у кліщі 2-у Ударну Армію.

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів   rp.pl » Wiadomoci » Kraj Pozna pamita o Czerwcu '56 katk 28-06-2011,  

 Познань пам’ятає про Червень ‘56

З урочистостей при брамі Фабрики Колісного Транспорту в Познані розпочались заходи з 55-річниці Познанського Червня 1956 року. Головним акцентом заходів буде урочистість при Пам’ятнику Познанського Червня.

autor: Bartosz Jankowski . rdo: Fotorzepa 28 червня 1956 р. познанські робітники Закладів ім.. Сталіна (сьогодні – Х. Цегельські S.A.) під гаслами «Хліба і свободи” здійснили генеральний страйк

28 червня 1956 р. познанські робітники Закладів ім.. Сталіна (сьогодні – Х. Цегельські S.A.) під гаслами «Хліба і свободи” здійснили генеральний страйк й організували масову вуличну демонстрацію. Результатом робітничого виступу стали дводенні сутички на вулицях міста, під час яких загинуло щонайменше 58 осіб.

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів

Wydarzenia spoeczestwo Trudnoci przy publikacji materiaw o ludobjstwie OUN-UPA

Dodane przez Zalewski , Opublikowano: Pitek, 08 lipca 2011 o godz. 01:01:14

Трудності про публікації матеріалів про геноцид ОУН-УПА    http://static.kresy.pl/image/x/a65c89dc73647b4e7749f68526a78926.jpg головний корпус Вроцлавського Університету. fot. MarcinM93, licencja cc Видавництво Вроцлавського Університету долає поважні трудності при виданні книжки «Історична правда і правда політична. Приклади геноциду на південно-східних кресах RP в 1939 – 1946 роках”, яка за планом мала з’явитись у липні поточного року.  

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів
p.pl » Wiadomoci » Kraj » Spoeczestwo Zwalniaj si, by ratowa emerytur
jen 08-07-2011,  

Звільняються, аби рятувати пенсію 

Тисячі Поляків звільнюються з роботи, аби зберегти пенсію. Усе це з-за деструктивних приписів відомства праці, - пишіть «Газета Виборча”.

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів

rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Ukraina Protest socjalny w miecie Janukowycza           jsat 06-07-2011,  

 Соціальний протест у місті Януковича         

Близько тисячі осіб демонструвало в Донецьку в Східній Україні, домагаючись повернення раніших засад надання соціальної допомоги, й м. і. ліквідатором наслідків вибуху ядерній електростанції в Чорнобилю та військовим пенсіонерам.

Учасники акції пригадали, що виходець з Донецьку президент Віктор Янукович під час виборчої кампанії обіцяв ліквідаторам Чорнобиля та ветеранам війни в Афганістану підвищення допомоги та гідну медичну опіку. Проте, до сьогодні оті гасла не були реалізовані.

Ще більше, – підкреслювали демонстранти, - у червні український парламент впровадив зміни до закону про державний бюджет, згідно з якими розмір допомоги та пенсій для так званих пільгових категорій громадян не буде нараховуватись залежно від зростання середньої заробітної платні, а тільки визначатись постановами уряду.

Учасники демонстрації попередили, що у разі невиконання їх постулатів, проведуть чергові протести та звернуться за допомогою до українських та міжнародних організацій.

PAP

Джерело: сайт газети Rzeczpospolita" 10.07.2011. http://www.rp.pl/artykul/40,684046-Protest-socjalny-w-miescie-Janukowycza-.html ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: А.Грабовський) 12.07.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою авторів

З Інтернету          огляд польських медіа для українських читачів rp.pl » Praca Mao telepracy w polskich firmach Anita Baszczak 13-04-2011, Аніта Блащак

Мало телепраці в польських фірмах     

 % фірм з телепрацею                     % опінії працівників до телепраці

  http://www.rp.pl/galeria/9,1,642167.html Праця через Інтернет наразі ще не прихилила серця працедавців, хоча заохочує до неї розвиток новітніх технологій rdo: Rzeczpospolita  

http://www.rp.pl/galeria/9,2,642167.html

Багато працівників виразно тяжіє до праці й час вдома. У свою чергу працедавці побоюються втратити контролю над особовим складом. autor: Darek Golik rdo: Fotorzepa

Понад чотири з десяти польських працівників охоче перейшли би на телепрацю, але її застосовує тільки щосьома з малих та середніх польських фірм.

У великих підприємствах є не набагато краще. Навіть, якщо й частіше декларують застосування праці на відстані, то звичайно трактують її як привілей для окремих груп працівників, наприклад, вагітних жінок або молодих матерів.

[ Читати далі ]

З Інтернету                огляд польських медіа для українських читачів

Gazeta.pl Historia Historia Polski Kozacy, kwestia ukraiska w Rzeczpospolitej Obojga Narodw    Козаки, українське питання в Речіпосполитої Обох Народів     

Micha Minato Михал Мінальто , 2009-08-27, 

  http://historia.gazeta.pl/historia/55,101489,6688132,,,,6972096.html Богдан Хмельницький та Тугай Бей під Львовом (на небі – святий Ян з Дуклі), картина…

Термін Козаки означає багатоетнічну людність, що замешкала у середньовіччі терени поміж обширом руських князівств і Чорним Морем, які затим стали прикордонням Речіпосполитої та Росії.

Козаки створювали групи на засадах воєнної демократії, яка була реліктом ранне-феодальних засад організації суспільного життя навколо вождя та конечності оборони краю. Історія Козаків сягає в XIII вік.

[ Читати далі ]

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів

rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Czechy Czechy: 20 lat bez sowieckich wojsk

Katarzyna Zuchowicz 27-06-2011, 

 Чехія: 20 літ без совіцьких військ       http://www.rp.pl/galeria/10,1,680192.html

Міністр оборони та тисячі інших офіціальних осіб прибули на річні урочистості до Міловиць, де до 1991 року існувала велика база Червоної Армії (світлина)

Міловиці розташовані близько 40 кілометрів від Праги. Лічать неповні 8 тис. мешканців. Власне тут, по інвазії військ Варшавського Договору в Чехословакію в 1968 році, совіцьке військо створило свою найбільшу базу на теренах сучасній Чехії. За відомостями мешканців, до Міловиць стягнене було десь 160 тисяч жолнежів Червоної Армії.

Більш ніж 20 років містечко було поділене навпіл. – Совіцьке військо мало свій шпиталь, крамниці, кошари, та, навіть, регулярній авіарейси до Москви. Літаки стартували з Міловиць, - пригадує на суботніх урочистостях віце-бурмістр міста Марцеля Ріхова. Совіти також мали своє кіно, житлові будинки, торговий дім.

– Мешканці Міловиць ігнорували Росіян. Не входили з ними у жодні контакти. Ніколи не переходили на їх сторону. Трактували їх як окупантів, - мовить «Rz” політолог Jii Pehe.

Обраховане, що з 1968 р. Росіяни перейняли контроль над 70 процентами військових об’єктів в Чехословакії. Через 23 роки, коли вибухнула оксамитова революція, одним з перших жадань опозиції було виведення совіцьких військ з країни. Перемови з Москвою тоді провадили Вацлав Гавел та чинний міністр оборони Александер Вондра. – Потрібно постійно згадувати про цю річницю, бо існує небезпека того, що окупація нашій країни буде забута, - мовив в суботу Вондра.

Останній совіцький жолнеж покинув Міловицю наприкінці червня 1991 року. – Люди сумнівались, що совіцьке військо покине наш край. Коли тривали перемови з Москвою, однак, тримали за неї великий палець. Тепер, по 20 роках, продовжують відчувати наслідки присутності отого війська. Совіти тайно тримали тут ядерну зброю, не дбали про навколишнє середовище. На навчаннях затруювали навколо токсичними матеріалами. Й надалі не знаємо, що криється під землею, - каже Pehe.

Частина Міловиць нагадує місто примару. До сьогодні страшать там пусткою будинки, залишені Совітами. – Бар’єр поміж двома частинами міста продовжує існувати. Наприклад, й надалі не маємо головного плацу. Хочемо його відновити на 25-річницю виводу Совітів, - говорив у суботу бурмістр міста Лукас Пільс.

Rzeczpospolita

Джерело: сайт газети 28.06.2011. http://www.rp.pl/artykul/36,679510_Czechy__20_lat_bez_sowieckich_wojsk.html ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

(з польської мови переклав: А.Грабовський,)

09.07.2011.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою авторів