Замітки уильям

Замітки з міткою «уильям»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Принц Филипп, человек и пароход

30.04.12, 14:00
кейт, маунтбаттен, принц, уильям, фамилия, филлип, чарльз

- А какая фамилия у папы Карло? - А то! Известно какая. Никакая. - Большая ошибка! Нельзя человеку без фамилии. А то у него в паспорте прочерк стоять будет. Гоблин. Две сорванные башни. Муж королевы Англии Елизаветы II - не король. А фамилии детей обычно записываются по отцу. Какая фамилия у детей королевской семьи? Кто вообще такой, этот Филипп, отец наследников английской короны? Как живется ему ...

Коментарі: 86

фон Терджиман

У.Б.Йейтс "Листопад"

05.04.10, 23:42
батлер, йейтс, переводы, стихи, уильям

Осень ушла для любивших нас листьев ли, личин, также- для мышек, обживших снопы ячменя; желтые листья рябины- для нас, земляничный вымокший, дикий и жёлтый листок -для меня. Час исчерпанья любви нас примерно утишил: души изношены тусклые наши теперь; всё, поцелуй, ты уйди со слезой на реснице поникшей, прежде, чем страсти пора нам укажет на дверь. перевод с английского Терджимана Кырымлы The Falling of the Leaves Autumn is over the long leaves that love us, And over the mice in the...

Коментарі: 2

Терджиман-666

Уильям Батлер Йейтс, "Обыденка"

07.01.11, 00:07
батлер, йейтс, стихи, уильям

"Твой взгляд, меня он прежде не чурался, печален, веки-маятники с ним-- любви конец приходит". Затем Она: "Пускай любовь слабеет, постоим у брега озера пустынного ещё раз мы вместе в этот нежный час, когда бедняк-амур, устав, улёгся. Сколь звёзды далеки на вид, далёк наш первый поцелуй, а я... стара душою!" Задумчмвы, они шагали в листопад, Он, за руку с Ней, тихо молвил: "Страсть часто мучила нам странников-сердца". Смыкались кроны вкруг, а жёлтая...

Коментарі: 0

фон Терджиман

В.Б.Йейтс "Коси кругом..."

14.04.10, 15:56
батлер, йейтс, переводы, стихи, уильям

- Коси круго`м, голубка-дрянь, а я пока спляшу, да чтоб остался на ногах пока не закушу. Я трезвость только берегу, она -мой бриллиант; а потому позволь плясать, пусть пьяницы храпят. -Ты под-, ты по`д ноги смотри, летай, да не забудь: под всяким горе-плясуном- мертвец в своём гробу. - Голубка, верх и низ- одно, наяда, нет, не дрянь; мертвец есть плящуший алкаш, все мертвецы суть пьянь. перевод с английского Терджимана Кырымлы Come swish around, my pretty punk, And keep me dancing still ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Уильям Вордсворт "Ручей"

01.09.10, 23:51
вордсворт, переводы, стихи, уильям

Апрельским утром вот что сталось: свеж и чист Ручей, играя силушкой, резвился, что мо`лодец бежал; а бормотанье вод, их было сберегла зима, уже весной смягчалось. Дух наслаждения и страсти, надежд, желаний раздавался из всего живья вращаясь в многогласьи гама. Казалось, рощи в почках пухлых погоняют Июня поступь; словно норов лета мешал ему к апрелю устремиться; но меж тем насыщен воздух был довольством неким так, что и всяк голый ясень, и древо запоздалое любое, без листвы гляделись так, что...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Уильям Вордсворт "Гляньте, котька на стене..."

29.09.10, 22:50
вордсворт, переводы, стихи, уильям

Гляньте, котька на стене, треплет листья в желтизне. Раз-два-три, упали-- "много" с древа старого, большого. А мороз, спокоен, мил, с солнцем ветер приструнил. Вёртко-кру`гом, столь безмолвно опадают листья, словно лишь полёт они и только: каждый листик долу клонит Сильф иль Фея, опускаясь в этот мир земного рая: не видны, тихи` не в шутку, тянут стропы парашютов. А котёнок-- прыг да скок, ляг, шпагат и на носок! За одним листком, за другом, уж с тремя верти`тся кругом...

Коментарі: 0