Когда долго живешь с человеком, то постепенно теряешь способность приносить ему радость, а вот способность причинять боль остается прежней. (Дж. Барнс)

Why ice cream makes some scream

Чтобы достойно перевести это заглавие на русский , нужно быть как минимум Борисом Заходером или Корнеем Чуковским.

Рискну предложить свой вариант "Почему от льдинки в мозгу орут волынки", хотя это жалкое подобие непереводимой игры слов в оригинале.

По ниже приведенному адресу оригинал статьи про исследование, посвященное изучению механизма возникновения головной боли при употреблении холодных продуктов и напитков. Этот феномен носит термин "brain freeze" (обморожение мозга). Этому даже есть определение в МКБ-10 - G44.8021 (головная боль, связанная с внутренним воздействием холода). Если выражаться проще, то рефлекторная боль от воздействия холода на небо.http://bodyodd.msnbc.msn.com/_news/2012/04/22/11339445-brain-freeze-why-ice-cream-makes-some-scream

Итак, в Гарварде провели допплерографию мозгового кровотока 13-ти добровольцам, испытывающих острую головную боль при приеме ледяных напитков или мороженного. Выяснилось, что боль вызывается дилятацией (расширением) передней мозговой артерии. После того, как дилятация исчезает, проходит и боль.

Собственно ничего особенного, но случайно попало в сферу моих интересов. Особенно названием статьи. Извините, если Вам это показалось неинтересным.

Помолись за меня... мне сегодня мучительно страшно...