Замітки текст

Замітки з міткою «текст»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Моника Али "Брик Лейн", роман (1:3)

01.03.10, 15:47
али, брик_лейн, моника, роман, текст

[Приєднана картинка] [Приєднана картинка] - Она неиспорченная девушка. Из села... Назин раз поднялась ночью глотнуть воды. Это сталось через неделю после свадьбы. Она уже было легла, а он всё сидел у телефона, говорил в то время, как она замерла за дверью. - ...Нет, я бы не сказал. Не прекрасна, но и не ужасна. Широколицая, высоколобая. Глаза немного узковаты. Назнин притронулась к своему лицу. Верно, лоб высок. Но она не думала, что глаза её узки. - ...Не высока. Не коротка...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Моника Али "Брик Лейн", роман (1:2)

28.02.10, 21:43
али, брик_лейн, моника, перевод, роман, текст

[Приєднана картинка] Тауэр Хэмлетс (Tower Hamlets), Лондон, 1985 год Назнин помахала рукой татуированной даме. Та была всегда у себя, когда Назнин выглядывала поверх битых тротаурных плиток и мёртвой травы на стену дома напротив. Большинство квартирных окон в квадрате двора были плотно занавешены, и жизнь за ними состояла из силуэт и теней. Но у татуированной дамы вовсе не было занавесок. С утра и после полудня она сиживала на своём стуле, украшенном по краям долгими бирюльками, клонясь...

Коментарі: 13

фон Терджиман

Ингеборг Бахманн "Игра окончена"

27.02.10, 20:59
КРЫМРУ.ЛИТ
бахман, ингеборг, переводы, стихи, текст

Игра сделана. Любимый брат, когда построим плот, и поплывем в далекую страну? Любимый брат, нас лишний груз гнетет и мы идем ко дну. Любимый брат, мы чертим на листе страну которой нет в помине. Будь осторожен, вон на той черте взлетишь на мине. Любимый брат, теперь желаю к рее привязанной кричать. Ведь даже из мрачной долины теней ты примчишься меня выручать. Проснемся в кибитке цыгана, или в шатре эмира, струится песок под ногами, твой возраст, мой возраст и...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Моника Али "Брик Лейн", роман (1:1)

27.02.10, 16:01
али, брик_лейн, моника, роман, текст

Моника Али БРИК ЛЕЙН роман (перевод с английского Терджимана Кырымлы) для Абба, с любовью Строго, неумолимо судьба ведёт всякого из нас, лишь поначалу, когда мы поглощены частностями разного рода, бессмыслицами, собою, невдомёк нам её грубая длань. Иван Тургенев Характер человека- его судьба. Гераклит Первая глава Муменсингх, Восточный Пакистан, 1967 год За час и сорок пять минут до того, как началась жизнь Назнин, а начинаясь, она едва ли казалась жизнью, матушка девочки...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 53)

27.02.10, 09:36
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Малина: Как ты жила тогда? Я: Около трёх утра лица не было, постепенно я доходила, меня сломал режим, я тогда изнемогала, выбилась из очень важного ритма, да так и не восстановилась с той поры. Я всегда пила "последний" кофе, ну ещё, "самый распоследний", часто руки дрожали, когда я печатала на машинке, а позже испортился мой почерк. Малина: И вот, наверное, я теперь единственный, кто его разбирает. Я: Вторая половина ночи с первой не имеет ничего общего: это две совершенно...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 52)

26.02.10, 21:14
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Каждый день мы с Малиной фантазируем, иногда- весьма оживлённо, над тем, что страшное может стрястись в Вене грядущей ночью. Да сто`ит только поездить по городу, почитать газету- и, если только принять на веру пару сообщений, то твоё окрепшее воображение уже рисует картины дальних странствий,(в тексте оригинала "die Hochtouren"- прим. перев.)(выражение не моё, и не Малины, но Малина с наслаждением прибегает к нему, как к основному названию поездки, например, в Германию , ведь подобные ...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 51)

22.02.10, 21:06
бахманн, изотоп, малина, перевод, рома, текст

Однажды утром когда я устало слоняюсь и растерянно подаю завтрак, Малина ,например, способен заннтересоваться ребёнком, который живёт напротив нас на заднем дворе и уже год выкрикивает только два слова: "Алло, алло! олла, олла!" Я уже однажды было хотела подняться к ним, вмешаться, поговорить с матерью этого ребёнка, ибо она ,это заметно, не слова не говорит ему, и есть в этом нечто, отчего мне страшно за будущее, ведь всё-таки обременительно изо дня в день слышать это "алло...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 50)

20.02.10, 20:41
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

После процесса над Краневицером неожиданно многое во мне переменилось. Придётся мне объяснить это Малине, да вот уже объясняю. Я: С той поры ведомо мне почтовое таинство. Сегодня уж осилила я его, представила себе. После процесса над Краневицером я сожгла свою почту за многие годы, затем привыкла писать другие послания, чаще всего поздней ночью до пяти утра. Эти, все не отосланные мною письма, тяготят. За эти четыре или пять лет я написала ,пожалуй, десять тысяч посланий, ради себя, в них всё...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 49)

19.02.10, 22:14
бахманн, изотоп, малина, перевод, роман, текст

Глава третья О последних вещах Крайний страх овладевает мною в момент прихода нашего почтальона. Малина знает, что кроме дорожных рабочих я особенно чувствительна к почтарю, по нескольким причинам. Хоть мне и стыдно за своё отношение к дорожным рабочим, хоть свидание с ними всегда оканчивается взаимными приветствиями или, же я ограничиваюсь прощальными взглядами из авто на группу загорелых , потеющих на солнце голых по пояс мужчин, которые разбрасывают щебень, разливают битум или поглощают...

Коментарі: 0

Азат Къырым

Адольф Мушг "Румпельштильц. Мелкобуржуазная трагедия" (отр.9)

17.02.10, 23:01
адольф, мушг, перевод, румпельштильц, текст

Фрау Лёй(хватаясь за тему): Ты так думаешь, Виктор? Лёй: Что? Фрау Лёй: Что Луджи кстати должна снять себе квартиру? Лёй: Что вы наведьмовали за моей спиной? Фрау Лёй: Виктор. Прошу тебя, сядь. Лёй: Ну и что теперь? Фрау Лёй: Мы её не устроили на учёбу. Лёй: Ну да что поделать? Ты думаешь, тогда бы она вполне удовлетворила господина медика? Фрау Лёй: Нет, в лучшем случае, выученная, она бы скорее заметила, что он ей не пара. Лёй: А теперь ты хочешь посадить её на тихий насест? Думаешь, тогда...

Коментарі: 0