* * * * *,....................................................................................................
!:)
Рупрехт: О да, опомнится...
Адам: Цыц, замолчите.
Рупрехт: Она тут и саможника припомнит...
Адам: О, сатана! Ты, возмутитель, эй!
Рупрехт: Молчу отныне, господин судья.
Она вам обо мне, ах! нарасскажет...
Фрау Марта: Ты слышишь, не устраивай спектакль.
Послушай, сорок девять лет
я прожила благополучно.
Мой день рожденья- третье февраля:
до послезавтра жить хочу спокойно.
Итак, короче: кто там был ещё?
Адам: По-моему, добро! Отлично, фрау Рулль!
Фрау Марта: Отец мне завещал пред смертью:"Марта,
пусть дочка мужа доброго найдёт,
а если станет шлюхою несчастной,
могильщику немного заплати:
пусть выроет меня и снова
да похоронит на спину поклавши-
перевернусь в гробу.
Адам: Неплохо.
Фрау Марта: Коль ты отца и мать своих
согласно заповеди, дочка, почитаешь,
то, ладно, говори: в своём покое
сапожник люб иль третий, незнакомец?
Ты слышишь? Третий неженат.
Рупрехт: Она меня разжалобила. Попрошу
горшок, его я отвезу в починку.
Что за кувшин! Он надвое расколот,
всего-то.
Ева: Фу, устыдись. Сказал бы: "Ладно,
да, это я разбил кувшин"
Фу, Рупрехт, устыдись, ведь ты
забыл, как ручку подала тебе
когда спросил "Меня желаешь, Ева?"
Или считаешь себя хуже
сапожника? Иль в скважину
замочную видал как я поила...
хоть Лебрехта из этого кувшина?
Ты бы подумал: "Ева мне верна"
Мы все под божьим оком ходим
и ,коль не здесь, то там бы будем вместе:
когда воскреснем, зажтвём в раю.
Рупрехт: О, душенька, да я нетерпелив:
в руке синица лучше пташки в небе.
Ева: Допустим, был со мною Лебрехт,
а почему- пусть рассудит могила,
пусть одному тебе не обещалась,
но почему теперь мне не поклясться,
что я тебе доверилась, о Рупрехт?!
Ну почему, ответь мне, почему?!!
Рупрехт: Ну, распиликалась, чорт побери.
Надолго скрипки твоей хватит?
Ева: О ты, чудовище! Неблагодарный!
Я покажу тебе сколь стоит "скрипка"!
Одним словечком обелю себя,
тебя на вечны муки обрекая.
Вальтер: Итак,....единственное слово?...Не заставляйте ждать.
Не Рупрехт, верно?
Ева: Милостивый сударь,
коли угодно знать вам, нет, не Рупрехт-
своею волей до пры скрывала-
кувшин разбил не он, а если оговор
сам на себя возвёл- могли ему поверить.
Фрау Марта: Не Рупрехт, Ева?!
Ева: Матушка, не он!
Вчера я солгала вам! Нет, не Рупрехт!
Фрау Марта: Переломаю рёбра, слышишь ты?! ставит кувшин на пол
Ева: Воля ваша.
Вальтер: Фрау Марта!
Адам: Накажу!
Довольно лжи и недомолвок:
зачем же всё на рупрехта валить?!
Вы ночником светили, фрау Марта?
Девица, полагаю знать должна:
проказник-я, коль снею был не Лебрехт.
Фрау Марта: Не Лебрехт, неужели? Нет, не Лебрехт?
Адам: Ну, Евочка, сердечко моё, нет,
не Лебрехт? Отвечай мне быстро.
Ева: Вы, бесстыжий! Вы ,негодяй!
Сколь можете твердить о Лебрехте?
Вальтер: Девица, что позволяете себе?
Вы оскорбляете судью при ревизоре?!
Ева: Судью, вот этого? Сей жалкий грешник
суда достоен сам, и знает это
он, волк в овечьей шкуре.
Они же Лебрехта вчера отправил в Утрехт
со справкою о рекрутах, пешком.
Они ведь знают, тот в отлучке был.
Адам: А кто же, чорт побери, вместо него?
Не Рупрехт, нет?...Не Лебрехт?...Что ты мелешь?
Рупрехт: Клянусь вам, господин судья, позвольте,
добавлю: девушка не солгала.
Я Лебрехта вчера поутру в восемь
видал, он направлялся в Утрехт,
и, если- пешим ходом ,не подводой
попутной, крепкий парень, то
к одиннадцатой вечера, пожалуй,
он не успел бы возвратиться в Хьюзум.
Похоже, третий был с девицей.
Адам: Ах, крепкий парень! Если б не увечье,
я б смог трусцою кобелиной, для примера,
до Утрехта и побыстрей сгонять.
Вальтер: Итак, ваш приговор?
Адам: Простите, ваша честь?
Теперь девица не поможет делу.
Вальтер: Ах, не поможет? Почему? Не понимаю.
Адам: Ребёнок шебутной, вы видите.
Добра, но переменчива, подросток,
стыдится бороды издалека.
Таков народ здесь: в темноте страдает,
а божьим днём в суде шутя солгут.
Вальтер: Да, вы предупредительны,
герр судия Адам, добры вы
во всём касательно девицы этой.
Адам: По правде говоря, герр герихтсрат,
с отцом девицы были мы друзьями.
Желает ваша честь сегодня
добро творить, тогда мы здесь
да ограничимся тем, что велит нам долг
и дочь покойника отправим восвояси.
Вальтер: Я чувствую азарт ,герр судия:
яви`тся дела нам изнанка...
Ответь нам прямо, милое дитя:
кто раздробил кувшин? Никто
твою ошибку здесь не покарает.
Ева: Мои хорошие, достойные, родные,
вы, господа, позвольте рассказать,
вам как всё было, не судите строго:
должно быть, небеса сковали мою речь.
Нет, Рупрехт не разбил кувшин, готова
поклясться в этом хоть на алтаре
коли угодно вам. Во всём
вчерашнем я одна виновна,
а матушка пусть не прибавляет
своих к случившемуся толкований.
Я не могу назвать виновника:
горшок да сбережёт заклятья тайну,
открою вам её, быть может, скоро,
но здесь не место ,где меня
о том расспрашивать у вас есть право.
Адам: Открылось дело- и на том закрылось.
Коль девушка в виновности клянётся,
то жалоба фрау Рулль отклонена-
и разбираться в деле смысла нет.
Фрау Марта: Коль ничего по сути не скажу,
Господь могучий, покарай язык мой.
Бывает ведь, когда пропащий хам,
чтоб обелить себя прилюдно,
клянётся на суде, и к алтарю
возвысить свою ложь стремясь,
к позорному столбу влачится.
Возможно ли ,что с нею был другой,
не Рупрехт? Правильно поймите
меня: вот Бог, а вот порог,
ей говорю, иди, моё дитя.
Просторен мир, без отступных уйди,
тебе косы достаточно в наследство:
она длинна, повесишься на ней
наступит час- свершится правосудье.
.......перевод с немецкого....................................Терджимана:).............
