Наверное, по сию пору найдутся те, кто скептически хмыкнет от того, что Хмелевская и литература упоминаются в одной строке. Детектив вообще принято считать жанром легковесным и коммерческим, а уж что говорить о юмористическом детективе? Однако это была именно что литература — с умело придуманной интригой, детально выписанными характерами, с яркими и небанальными развязками — и с живой теплотой. В СССР книги Хмелевской окрестили детективом ироническим — и, надо сказать, это было точное определение. Классический огенриевский добрый юмор здесь уравновешивался явно критическим отношением сквозной героини — альтер-эго автора по имени Иоанна — к себе самой и к тому, что происходит вокруг нее. А происходили события самые невероятные и самые банальные одновременно, но из всех перипетий Иоанна и ее подруги выходили, что называется, изрядно пощипанными, но непобежденными.

Надо сказать, автор не слишком приукрашивала себя в собственных книгах — пани Кюн всегда отличалась экстравагантностью. Уже будучи женой и матерью, она терпеть не могла домашнего хозяйства, зато с удовольствием совершала дальние путешествия на мотоцикле. Объездила на автомобиле всю Европу и половину Азии, была заядлым игроком, бесстрашно отправлялась на заработки в достаточно дальние по масштабам социализма страны, безудержно курила и даже на встречах с читателями настаивала на присутствии пары бутылок пива на собственном столике.