Ангес Клиффорд Ракей Хелпс родился в Бристоле в 1913 году в Великобритании. Он провел детство в деревне Chelvey, Сомерсета. Racey Helps получил образование в доме священника и позже в Бристольской Соборной школе. После школы он пошел работать в антикварный книжный магазин и учился в колледже.
Racey Helps женился на Ирэн Орр. Его дочь, Энн родилась в июле 1937года. Он сочинял истории для дочери и рассказывал их ей перед сном каждую ночь. Это подтолкнуло его к рисованию иллюстраций. Еще у него был сын Джалиан.
Книги художника стали любимыми для всех детей в Англии. Также он известен почтовыми марками, поздравительными открытками, мозаиками.
К сожалению, в возрасте 57 лет Racey перенес фатальный сердечный приступ и скончался в г. Barnstaple.
[ Читать дальше ]
Тато Петрика працює
на великому заводі,
він обляднання рихтує,
підганяє і скородить,
.
тільки пахне шоколядом
як увечері приходить.
Принесе з роботи шпальти:
"Ця-Катрусі. Петрик, тОбі".
.
Мама борщика наварить,
наготує сто котлеток.
Тато п"є пусту гербату.
Телевізор. І- в газету.
.
"Чом наш тато п"є без цукру?"-
Петрик мамоньку питає,
"Чом солодке не до густу?
Я ж цукерки споживаю".
.
"Татко завше в шоколяді"-
мати лагідно сміється:
"Він працює у закляді,
що РОШЕНОМ ся зоветься".
.
Підійшов до тата Петрик,
потягнув повітря носом...
Ванілін...Какао...Цедра.
І родзинки! І кокоси!
.
Не іржою, не мастилом,
не мазутом, не металом...
"Синку, ось дивись у мило:
це- бразильські серіали.
.
Є країна десь на півдні,
рай земний для дикой мавпи.
Не ростуть у Ріо свині-
там какао дозріває"
.
"Та диви: які співучі,
і веселі, і пахучі!...
Хіба білеє в нас сало.
Треба палива в оселі,
а тому і карнавали
не такі вже і веселі".
When I walk in a London street...
A. A. Milne
Когда я иду по Бродвею,
скамейки и урны звереют.
Я прямо по плиткам шагаю-
а те меня будто кусают.
Хотят меня скушать скамейки:
набросятся целой семейкой
и станут сосать мои пятки.
А вы говорите "Ребятки,
держите друг друга за руки"...
О нет, я не вынесу муки.
Скорей допишу эту строчку,
поставлю последнюю точку.
......................................................
Не стану гулять по Бродвею:
от этого просто зверею,
ломаю ногами скамейки,
пугаю детей и семейки.
А вы говорите:" Поэты!
Не над ребятам об этом,
не надо Бродвеем гулять,
ля-ля, тра-та-та, тру-ля-лять".
Жил Мышонок в узкой норке за дверьми,
хлеб да маслице на полке ел да пил,
днём бежал к себе в норёнку, тихо спал,
жил в тепле ,при всём довольстве не скучал.
Мы- капкан ему: Хитрёнок не попал.
Мы Котёночка нашли, он сирота:
Мамы-кошки нет и Папы нет кота,
привели домой ,налили молочка.
Вырос Кот , почал козлёночком скакать,
изловил, загрыз Мышонка, съел и вот:
" Я теперь- Охотник ,а не Кот".
