хочу сюди!
 

ИРИНА

50 років, водолій, познайомиться з хлопцем у віці 45-54 років

Замітки з міткою «перевод»

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.5)

5. Стасей звалась девушка. В программе варьете её имя не значится. Стася танцует на дешёвых подмостках с местными и парижскими александерами. Она совершает два па некоего восточного танца. Затем она садится скрестив ноги, на прокуренное кресло и ждёт конца представления. Можно рассмотреть её телеса, голубые тени подмышек, волнующую выпуклость одной смуглой груди, окружности бёдер, верх ляжек там, где внезапно кончается трико. Гремит постыдная "жестяная" музыка, скрипки остсутствуют, ...

Читати далі...

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.2)

И всё же город в сумерках выглядел приветливее, чем днём. До полудня казался он серым: угольный дым валил из громадных фабричных труб поблизости, грязные нищие горбились на уличных углах, нечистоты и помойные бадьи торчали напоказ на узких улочках. А темнота прятала всё- грязь, пороки, чахотку и бедность- добросовестно, по-матерински, извиняясь, прикрывая. Дома, щербатые и жалкие в темноте выглядели романтичными и загадочными творениями прихотливого архитектора. Косые фронтоны славно...

Читати далі...

Моника Али "Брик Лейн", роман (1:2)

[Приєднана картинка] Тауэр Хэмлетс (Tower Hamlets), Лондон, 1985 год Назнин помахала рукой татуированной даме. Та была всегда у себя, когда Назнин выглядывала поверх битых тротаурных плиток и мёртвой травы на стену дома напротив. Большинство квартирных окон в квадрате двора были плотно занавешены, и жизнь за ними состояла из силуэт и теней. Но у татуированной дамы вовсе не было занавесок. С утра и после полудня она сиживала на своём стуле, украшенном по краям долгими бирюльками, клонясь...

Читати далі...

Р.М.Рильке "Дом", рассказ (отрывок 1)

Крупная ситцевая фабрика купно с шелкографией Вёрманна и Шнайдера в Данциге открыла в Эрхарде Штильфриде талант замечательного графика. Он, ещё молодой человек едва за тридцать, со временем стал незаменимым в фирме. Его замечательный талант требовал постоянной подпитки как эстетическими образами так и техническими сведениями. Эрхарду назначили годичную стажировку в художественно-ремесленной школе и ,затем, ещё год обстоятельной практики по специальности на крупных...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 8)

Солнце из зенита сияло над леском, обширной массой теней качающихся, серое величье которой щель обьяла. Дыры огромные во скалах затаились, высмеивая ревом вечным стоны высоких глыб. Собранье веток да листьев переплёт бросали сумрак на путь Поэта, он ведом был любовью, грёзой, богом, или Смертью, искал в убежище Природы места себе-- могилы, колыбели. Тьму да тьму сгущали тени. Дуб, тянувший свои раздольные, в узлах прадавних руки, бук светлый обнимал. А пирамиды высоких кедров арками...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 7)

В полно`чь луна взошла- и глянь! эфирны кручи Кавказа, чьи ледовые вершины сияли солнцем среди звёзд; внизу в подножия пещеристые с рёвом бились вихрящие потоки волн, и гневом и громом отзывалось эхо?.. Кто спасёт?.. Летела лодка варевом влекущих волн; топорщились темны персты утёсов; гора, отбрасывая тень...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Монблан. Строки, написанные в долине Шамуни"(отр.1)

Творений вечный и живущии мир течёт сквозь ум и катит прытки волны,-- темны они... то блещут... снова меркнут... лепот ссужая, а людской родник дум сокровенных от себя дарИт теченья те, свои наполовину: так ручеёк, бывает часто, бор едва торИт меж пиков одиноких, с уступов скачет век наперекор, где сосен с ветром непрестанный спор, где ширь-поток по...

Читати далі...

Людвиг Рубинер "Непротивленцы", драма (отрывок 4)

* * * * *,.................................................................................................!:) Мужчина: Нет, послушай, это важно: ничего не будет така, ка прежде. Ты обрела силу. Ты можешь уйти прочь- и все узники Дома перемрут с голоду. Анна: Ну, этого, пожалуй, впредь не будет... Мы и так вас до полусмерти измучили. Мужчина: Но ты же вольна уйти прочь, разжечь домашний очаг- и швырнуть связку в огонь. Анна: Этого я не хочу. Мужчина: Посмотри на эти ключи: они светлы. Они...

Читати далі...

Ф. Вагнер "Риенци", либретто оперы (отрывок 2)

Риенци: Вот дело ваших рук, я узнаю` вас прежних! Подростки нежные, душили наших братьев, сестёр теперь повадились нам портить! Разнообразить преступленье чем угодно? Царицу Мира, древний Рим, наш город в разбойничий притон вы обратили, срамите Церковь; в дальний Авиньон Престол Петра сбежать от вас готов; паломник не решится в Рим прийти на торжества благочестивого народа, куда, грабители, вы осадили все пути. Запущен, беден, высох гордый Рим; вы грабите и то, что у беднейшего осталось: ворам...

Читати далі...