.........................................................................для всех ,но РАди Васъ-прим.перев.)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СЦЕНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ(окончание)
"Ночь.Улица перед домом Гретхен"
Мефистофель: Цитра ах, напополам!Ну и ладно.
Валентин: Грифом да по черепу- он тут главный!
Мефистофель(Фаусту): Не мешкая, герр доктор, живо
вы действуйте как я вам подскажу:
колите негодяя шилом,
и чтоб насквозь! А я-ка отражу.
Валентин: Отражай!
Мефистофель: Коли дрова- подальше в лес.
Валентин: Ещё!
Мефистофель: Ага!
Валентин: Сдаётся, колет бес!
Да что со мной? Не слушает рука.
Мефистофель(Фаусту): Коли!
Валентин: О-ох!
Мефистофель: Развалине- тоска!
Теперь отсель! Нам треба быстро смыться:
теперь начнётся похоронный хай.
Передо мной прогнётся полицай,
но уголовный суд не подкупИтся.(убегают)
Марта(у окна): Туда!Туда!
Гретхен(у окна): Неси огня!
Марта: Стучат и бьют, дерутся и звенят!
Народ: Своё отжил!
Марта(выходя): Убийца где, злодей?
Гретхен(выходя): Кто здесь лежит?
Народ: Сын матушки твоей!
Гретхен: Всевышний мой! За что?
Валентин: Умру! Легко сказать,
а сделать ещё легче.
Вам , бабы, поорать:
молчать!- отвечу.( Все подступаются)
Смотри, сестрице! Молода ещё,
не ведаешь в житухе что почём.
Делишки твои плОхи.
Базар не стану фильтровать:
ты всё ж отъявленная блядь.
Чеши прилюдно блохи!
Гретхен: Мой братец! Мне за что? О, Госпо...
Валентин: Собой хоть Бога не довольствуй!
Что сталось, нам не изменить.
Свернуть не выпадет в пути:
с одним приятно повелась-
пойдут иные карты в масть:
когда до дюжины дойдёт,
ворота город распахнёт.
Коли грешочек новорОжден-
таится, сладостно молчит
укутан теменью ночИ,
исходит корчами да дрожью,
тогда его легко убить.
Но грех, гляди, заматереет-
и среди бела дня смелеет:
с чернА лица воды не пить.
И гноем лик греховный прыщет,
и полоумка свету ищет.
.
О, я предвижу чудный час,
когда любой из честных нас
отворотится прочь от стервы
такой как ты, о шлюха, верь мне.
Ты станешь в прах глазёнки тУпить.
Твоё сердечко сгинет в трупе.
В цепочке злАтой не походишь!
У алтаря не станешь!В моде
не для таких вот кружева.
Из танца выгонит молва
тебя в круг нищих и калек
сидящих в тёмном уголке.
И еслит даже Богъ отпустит
тебе грехи, то к нам не пустит.
Марта: Принудьте душу к покаянью:
на что ей груз предсмертной брани?
Валентин: О, если б груз я приспособил
тебе на шею, грязной сводне,
мне б Богъ, наверно, всё простил.
Гретхен: Мой брат, ты терпишь муки ада!
Валентин: Я говорю: реветь не надо!
Сестра, ты потеряла честь-
удар мне в сердце не отвесть.
Сквозь смертный сон найду дорогу,
солдат, храбрец, шагаю к Богу.( умирает)