Вот, столкнулся со следующей проблемой, вроде бы элементарной, но решить ее не получается совсем...
Нужно перевести на украинский язык словосочетание "Java-приложение"... Все переводчики онлайновые дают вариант "додаток", тот же вариант используется и на сайте МТС, но, насколько я могу судить, он - в корне не правильный.
Дело в том, что слово "приложение" в данном смысле является переводом английского слова "application", которое, скорее имеет значение "использование, употребление, применение", а уж совсем не "дополнение", что соответствует украинскому слову "додаток"...
Также иногда встречаются варианты перевода слова "приложение" как "застосування" и "застосовок", но это тоже, ИМХО, бред, хоть и по смысло более близко к правде....
Может кто знает правильный перевод? А то такое издевательство над украинским языком жутко ухо режет...
Заранее благодарен за помощь