Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

из Ашика Умера (пер.скртат.-мой), ДЕСТАН-5

13.07.08, 09:29
переводы, стихи

обман присущий миру, Боже правый: мираж сойдёт, надежды не оставит. меж двух ворот маршрут среди развалин- катись, профан, молись, коль мусульманин. не прикипай к "хорошему-дурному", оставь плоды садам и огородам, не будь расчётливым, сверх меры строгим: законы мира- детская забава. достойно жить не поступившись честью. держи удар судьбы и лет железных. зиндан- сей мир, в нём от страданий тесно, отмерен срок зека и страж приставлен. беспечный, знай, ...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Из ашика умера , сема-з1 (перевод с крымтатарского- мой)

13.07.08, 00:34

тебе, мой розовый бутон, довольно тихой красоты. печалью мира обделён, средь райских роз таишься ты. тебе к лицу налёт румян, а я печалью обуян. о, мне бы простота твоя, средь райских роз таишься ты. о, мне бы встретить так же смерть (об этом брежу ночь и день). высокой веры минарет, средь райских роз таишься ты. с Умером в сад цветов войди. ты одинок- ты не один. красу нетленную найди, средь райских роз таишься ты.

Коментарі: 0

фон Терджиман

Из Ашика Умера,муаммес на муседдес -3 ("Къалмады")*

12.07.08, 22:27
переводы, стихи

Посмотри: на этом свете нет ни капельки любви. Всякий ищет мелких выгод, как бы ближних обделить. Власть утратила величье: чином трон не укрепить. Старый дедовский обычай будто всеми позабыт. Даже яблоки прокисли. Не у дел специалист. Всё готово на продажу, всюду лепится ярлык. Без монет тебе ни шагу, всяк себя ценя хвалИт. Без монет тебя девица взглядом, ах, не одарит. Каждый, цену выкликая, первым крикнуть норовит. Против злата всяк ничтожен. Злато суд и пир творит. &nbsp...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Из Ашика Умера (пер.с крымтатарского-мой)

12.07.08, 22:20

МУХАММЕС-5 (том 2) И приходит чистый праздник, благодатный день джума. Подуставших за неделю выпрямляет день джума. Разукрашен-разнаряжен в шёлк и атлас день джума. Светлый и благоуханный, локон свежий- день джума. Мирно страсти укрощает всепрощенья день джума. Вмире скорбном причитают, траур мрачен всякий час. Пир удалый мухи правят, а в преддверии-чума, Страстью души распаляют, той любовью, что слепа... В день урочный , в час намаза вот мечеть, что примет нас. Всякий голос...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"Страшится дерзости Поэта..."

11.07.08, 15:57

страшится дерзости Поэта чувак по имяни Антон: не доживёт он до рассвета, исторгнет в ночь последний стон, . погибнет ,Ямбой колесован, посажен на катренный кол. склюют глазишки злыя совы. откусит муде серый волк. . объеден до мослов и рёбер, Антон стихами оживёт, простой чувак ,при жизни мёртвый, да и по смерти -идиётъ...

Коментарі: 1

tessi

***Храни меня.

11.07.08, 15:28
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Ты сохрани меня Господь, Своею лаской сберегая Когда беда стучится вновь, Когда душа в огне пылает. Когда в ночи бредут сквозь мрак Тревоги, горести, сомненья, Когда не мил грядущий шаг, Когда гроза среди веселья. Среди забав и праздных дней Храни мой дом, мой дар и силу, Ты засуху...

Коментарі: 4

tessi

***Ты расскажи мне…

11.07.08, 15:13
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Ты расскажи мне о любви Под шепот робкий звездопада, Про жар, что теплится внутри, Про сны сквозь дни на дне тумана. Нечеловеческая власть Покой в пространстве отбирает Когда единственная страсть Весь пыл души в себя вбирает. И, не страшась шагов по краю, Идешь за ней на край земли; Твердят вокруг – не понимаю. &nbsp...

Коментарі: 2

tessi

***А я не плачу…

11.07.08, 14:57
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

А я не плачу, не кричу, И не томлюсь в тиши ночами, Тебя в пространстве не ищу, Я солнца луч – ты тень печали. Я одарю улыбкой свет, Я подарю его прохожим, И сном встречаю дня рассвет Такой, как все и непохожий. Вода струится звоном вдаль, Колышет гладь сухие листья, Ты – лишь мираж; сорвав вуаль Со взора, жгу немые письма. т.е.с.

Коментарі: 6

tessi

***Твоє обличчя...

11.07.08, 14:37
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Твоє обличчя тане на стіні Неначе ніжні зорі на світанні, І твої очі в серця глибині Мене зігріють променем кохання. Минула мить, сповита теплим сяйвом, Минула мить, і холод на стіні, Та сміх і сонце знов до тебе зайдуть, І прийдеш знов до мене уві сні. І де б не йшла я, де, які дороги Мене вели й вестимуть в цім житті Крізь сміх і сльози, крізь усі тривоги Скрізь сяють очі - ті, що уві сні. т.е.с. [Приєднана картинка]

Коментарі: 4

Property

Велика хмара в небі , та промінь завмерлий на траві

11.07.08, 14:11

Залишки слів на розмитому вікні І мрії дитинства замурзані в калюжах Велика хмара в небі , та промінь завмерлий на траві Таке щасливе нещастя І нічого не пройде повз твоїх багатих очей Відчуття водяного життя На хвилю поділити серце Розбити те, що не моє контролю Приливи і відливи твоїх думок Зачерпнута ложка солі з моря Дужих рук кілограми вітру Багатий той, хто багатство розуміє….

Коментарі: 4

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

из Ашика Умера (пер.скртат.-мой), ДЕСТАН-5

Из ашика умера , сема-з1 (перевод с крымтатарского- мой)

Из Ашика Умера,муаммес на муседдес -3 ("Къалмады")*

Из Ашика Умера (пер.с крымтатарского-мой)

"Страшится дерзости Поэта..."

***Храни меня.

***Ты расскажи мне…

***А я не плачу…

***Твоє обличчя...

Велика хмара в небі , та промінь завмерлий на траві