Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Р.М.Рильке "Песнь Короля(пер. с нем.-мой)

31.08.08, 21:50
переводы, рильке, стихи

Жизнь, одну, ты наполни смыслом: может мелочь её опростить. Будь отверженным, нищим из нищих- волен царское званье носить. Да чело твоё будет высоким (коронован, ухожен не ты): дети верткие станут- и смолкнут, и разинут, примолкшия, рты. Дни соткут из сияния Солнца алу мантию, чернь соболей, ночи горькия свесят в поклонце ожерелия зоряны, ей! . _____________________________________________ Рильке получился, по крайней мере...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Народный напев(пер. с нем.-мой)

31.08.08, 21:41
переводы, рильке, стихи

По мотивам лубка Герна Либшера Крылом однажды ангел нежно коснулся юноши чела сребристой нитью замережив души светёлку до угла. . Припомнил бурш, что мама пела, росток из сердца пробудил, истомой болестною смело смычок скрыпичный напоил. . Краса земли, любовны муки талантов дали соловью- и нежно заструились звуки что майский дождь в родном краю. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Народная мудрость(пер. с нем.-мой)

31.08.08, 21:31
переводы, рильке, стихи

. Душу гнетёт тихий плач богемцев, крАдется тайно в сердце, тяжестью гнёт. . Было-то раз: поле; картофель; дети. Песни ,что там напеты- вещий нам сказ. . Можешь хоть вдаль вскачь от себя умчаться - песенка будет часто в такт попадать. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Р.М.Рильке "Вечерний звон...(пер. с нем.-мой)

31.08.08, 21:19
переводы, рильке, стихи

. Вечерний звон. От склонов отражаясь, ещё и снова, снова, но слабее чем прежде. Ветер хладный веет, ты чуешь, из долины сей зажатой, . ручьями белыми раскатом молЯщим мямлится детУшкам, сосновочорным бором по верхушкам столетним крАдется закатом. . Бросает ветер в щель облАчну кораллов горсть кроваво-красных, в базальты скал крутых-опасных- и те беззвучно, биты, плачут. .

Коментарі: 0

фон Терджиман

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)-часть 2

31.08.08, 15:32
переводы, ранний, рильке, стихи

++++++ Бывают чудно-белы ночи, всё покрывают себребром. И нежно блещет зоредром, Як будто водит звездочётов пред Новым Божьим Рождеством. . Раздольны, манною укрыты густою нивы да озёра. А в сердце болестном неспоро восходит, буднями размыта, надежда, прежняя опора. ++++++++++++++++++++++++++++++++++ СНОВИДЕЦ _____1_____ В моей душе, глыбоко, мечта была. Я покорился ей, мечте, и спал. . Летел был мимо ангел, мимо, а я- спал, не чуя ничего, мечтал... Он звал. _____2_...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)

31.08.08, 01:25
переводы, рильке, стихи

Творец был щедр, ломал коленца над кройкою не мысля и рассмеялся : вышли легки на выдумку богемцы. . Хлеба что жар, долиной стелятся меж гор лесистых. Плоды повисли на деревах порою летнею. . Бог дал жильё. Полны овец загоны. Девки ай, грудасты: не впору им корсеты. . Дал силы пАрням, наконец: робята бравы и зубасты. Дал сердцу Песнь о Крае Этом. _________________________________________ Тихой долиной, в злАтых сабо вечер крадётся уснуть. Виснет на стебле, упившись росой...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

31.08.08, 00:20
переводы, рильке, стихи, терждиман

Стар особняк. Слышна отсюда вся Прага, до границ видна. Сгустился сумерек до дна, где люд укутала остуда. . В тумане город проплывает... Но, будто великанов шлем, торчит в тумане зелен-нем Собор Святаго Николая. . И, ночи градус повышая, блеснёт индА в окошке свет- сдаётся мне, в особняке "аминь" насельцы возглашают. .

Коментарі: 7

Karana

18 августа

31.08.08, 00:17
дар, свод, сонм

[Приєднана картинка] 18 августа со мной всегда происходят странные, не совсем понятной природы, но восхитительные ээээ....события, снятся вещие сны etc. Поэтому 18-му августа посвящается стих, написанный 18 августа. Неба свод... И неисчислимы На нём звёзды сияют во тьме... Сонмы солнц... Проносятся мимо, Дарят свет свой волшебный мне. Да, волшебный! Я в этом свете Вижу жизнь бесконечных миров... Я живу На своей планете И не ведаю мира основ... Мир - как сказка...

Коментарі: 10

фон Терджиман

Где-то пахнет сисиренью

30.08.08, 23:23
майдан, сатира, стихи, украина

Над обосранным майданом помаранчевое солнце жирно уши нагревает и макушечныя донца. . Значит, пахнет выборАми, значит, пахнет мордобоем... Ах, какое голубое небо между топорами! . Где-то пахнет сисиренью, где-то бабочки летают. Кто-то мается и бредит, ах, головушка пустая.

Коментарі: 10

фон Терджиман

Ленара, помнишь...

30.08.08, 21:59
крым, крымтатарский, перестройка, сатира, стихи, терджиман

Ленара, помнишь, я отару гонял до города Китаб? Партком грозил ужасной карой, но заседал "татарский штаб". . Орали двести аксакалов: одни -"кайтмак", а те -"калмак". Иные кляли свиносало, но, не решаясь славить мак, "Чемен" сугубый прославляли. Уже редел восточный мрак . и Солнце Запада вставало и каждый, если не дурак, надеялся чего-то хапнуть... А ты, одетая в халат, хотела этим самым пахнуть- и ничего не воровать! . Скрыпела новая...

Коментарі: 0

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Р.М.Рильке "Песнь Короля(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Народный напев(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Народная мудрость(пер. с нем.-мой)

Р.М.Рильке "Вечерний звон...(пер. с нем.-мой)

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)-часть 2

Из раннего Рильке (мои пер. с немецкого)

"В старом особняке" Р.М.Рильке (перевод- мой)

18 августа

Где-то пахнет сисиренью

Ленара, помнишь...