Співтовариство Творческая Masterская

Вид:: короткий; повний

Творческая Masterская

Не ждать. Пер. с укр." Не чекати"авт. Русалка Лая

22.03.12, 13:06
master-стихи, перевод, экспромт

      Не чекати

"На небі місяць яблуком повис
і нумо заглядати до кімнати.
Ніколи вже не буде, як колись,
Бо я тебе навчилась не чекати.
Під зорями виспівують коти
Пісень весняних в стилі джазу-ретро.
А знаєш що? - Іди під три чорти!
І не дивись на мене так відверто."
                              Русалка Лая http://www.stihi.ru/2012/03/15/4813
*************************************************************************************
                                      перевод -экспромт Валерия Степанова
         Не ждать

На небе месяц яблоком повис
Подглядывая в комнату бесстыдно.
-Жаль не вернуться в прошлое,- мелькнула мысль...
Тебя "Не ждать" я научилась, а обидно.
Внимают звезды мартовским котам,
Весенним песням в стиле джаза-ретро.
-А знаешь что? - ступай ко всем чертям!
И не смотри так откровенно дерзко.

Коментарі: 12

The Beauty!

Весна

14.03.12, 14:13
весна, вірші, лірика пейзажна, поезія

Галасує вороння… В калюжу

Скиба неба, впавши, розляглась.

Лютий-місяць раптом занедужав,

Річка враз сміливо роздяглась -

Шубу знявши з берегів, водою

Голо блиска в дірки крижані.

Йде Весна нестримною ходою.

Зиму й не шукай – на чужині…

В первісній красі, нага й цнотлива,

Ніжиться земля… Передчуття –

Стане породіллям… Ой, вродлива! -

Мати, що несе в собі життя!..

13-14.03.2012

Раздел: лирика пейзажная

Свидетельство о публикации № 9749

Коментарі: 4

вітка

Какая разница...

10.03.12, 21:08

А я люблю тебя таким, какой ты есть.

Люблю безумно,с каждым днём сильнее.

И пусть судачат злые языки,

Они не сделают моей любви больнее!

Какая разница,что люди говорят,

Они не знают то,что мне знакомо.

Твоя улыбка и родной до боли,взгляд,

И рук касанье нежных до истомы.

Тебя нет рядом-в мире пустота.

Услышу голос-сердце из груди.

Какая разница, что люди говорят,

Важнее то,что у меня есть ты!!!

Коментарі: 8

Индрик

ЛЮБЯТ ДЕВКИ ПОЦЕЛУИ

08.03.12, 22:15

ЛЮБЯТ ДЕВКИ ПОЦЕЛУИ

Полная машина девок!

Выгнута дугою бровь.

Слышны только поцелуи,

Охи, вздохи на закат.

Знают ли они цену им?

Всё для них пока за так.

В. Боков

Любят девки поцелуи –

Прямо хлебом не корми!

А ребята их балуют,

И – бесплатно, чёрт возьми!

И целуются задаром!

И милуются за так!

Разойдутся все по парам –

Только слышно: «Ох!» да «Ах!»…

Я не буду долго злиться,

А скажу, как ветеран:

«Девки! Прежде чем любиться,

Составляйте прейскурант!»

Коментарі: 2

Индрик

Смесь лисёнка и ежа

07.03.12, 21:49

Это – карликовый шпиц,

Обаянье – сверх границ!

Смесь лисёнка и ежа.

Морда – чудо хороша!

Коментарі: 0

Индрик

МЫ ТАНЦУЕМ ВСЕ НА КРЫШКЕ ГРОБА

07.03.12, 14:37

МЫ ТАНЦУЕМ ВСЕ НА КРЫШКЕ ГРОБА

Гений и злодейство – две вещи несовместные.

А.С.Пушкин

Стали нераздельны зло и гений

В наш безумный, аморальный век.

Как и в прошлом ищут Диогены

Тщетно днём с огнём: «Где – ЧелоВек?»

Целых два тысячелетья кряду

Власть внедряла в наши души муть,

Лишь меняя внешние наряды,

Не меняя дьявольскую суть!

Пастухи от церкви и науки –

Все плодили в духе миражи,

Всё наследье Пращуров профукав –

Эру превратив в ЭПОХУ ЛЖИ.

Кончилась эпоха и приспело

Время подвести итоги, чтоб

Осознать, что заслужить сумели

Мы в награду – смертный грех и гроб.

Глянь вокруг умом и нравом – в оба,

И остаткам Совести внемли:

Мы танцуем все на крышке гроба

Наших душ и Матушки-Земли!

Коментарі: 0

Индрик

ВДОХНОВЕНИЕ

04.03.12, 15:12

ВДОХНОВЕНИЕ

Бьёт жизнь ключом, как водится,

И всё по темени, да так,

Что аж душа заходится.

Бьёт жизнь, как сказано, ключом,

И всё труднее дышится.

Стихи как будто ни о чём,

Что слышится, то пишется.

М. Лисянский

Бьёт жизнь по темечку ключом,

И всё труднее дышится,

Болит и шея, и плечо,

Зато всё легче пишется.

А жизнь всё бьёт и бьёт да так,

Что выхода не видится.

На мой душевный кавардак

Никто, чай, не обидится.

Нет, жизнь, конечно, не плоха,

Но всё ж так получается,

Что недержание стиха

Порой, увы, случается!

Коментарі: 0

Индрик

Не полетит орёл двуглавый

02.03.12, 17:22

Не полетит орёл двуглавый –

Не те мозги, мораль и стать,

Но на потеху всей державы

Он может крыльями махать!

Коментарі: 0

Индрик

Власть тащит массы в дебилизм за уши

27.02.12, 23:49

Власть тащит массы в дебилизм за уши,

Штампуя МЁРТВЫМ ЗНАНИЕМ народ:

Закончил школу? – Идиот ПОСЛУШНЫЙ.

Закончил ВУЗ – ПОЛЕЗНЫЙ идиот.

Кто наглый автор? – Сумасшедший тоже,

Зато себе диагноз я поставил сам,

Борюсь в душе с официальной ложью –

И верю лишь СВОИМ – мозгам, глазам!

Коментарі: 1

Индрик

Прощёных воскресений мало

26.02.12, 22:15

Прощёных воскресений мало –

Винится власть всяк божий день.

У нас, от всех властей усталых,

Просить прощенье ей не лень.

Блюдя закон своей морали,

Готова власть всегда простить

Тех, у кого она украла

Возможность полноценно жить.

На шее у народа сидя,

Прощают власти все века,

Что люд простой их ненавидит,

Что шея слишком коротка!

Коментарі: 1

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

Творческая Masterская

Не ждать. Пер. с укр." Не чекати"авт. Русалка Лая

Весна

Какая разница...

ЛЮБЯТ ДЕВКИ ПОЦЕЛУИ

Смесь лисёнка и ежа

МЫ ТАНЦУЕМ ВСЕ НА КРЫШКЕ ГРОБА

ВДОХНОВЕНИЕ

Не полетит орёл двуглавый

Власть тащит массы в дебилизм за уши

Прощёных воскресений мало