Почему детей пугали букой?

Почему детей пугали букой?
 

В русском фольклоре, если верить «Энциклопедии сверхъестественных существ...» К.Королева (это иллюстрированный путеводитель по мифам, преданиям и сказкам. М. - Спб., 2006) букой может быть назван даже черт или домовой. В одной народной колыбельной есть такие слова: «Поди, бука, под сарай, коням корма надавай». В словарях и Даля, и Ушакова это чудище упоминается как мнимое пугало, «коим разумные воспитатели стращают детей», и лишь потом следует трактовка буки как нелюдимого человека. Существует версия, по которой бука живет в шкафу детской комнаты или под кроватью, и увидеть его способны только дети, которых он ночью может схватить за ноги и утащить в свое пристанище. Ужас какой, правда?! Но и сам он кое-чего боится, например, света и веры взрослых людей. 

А вот британский аналог этого фантастического существа называется Букка (или Букка Бу) и относится... к породе хобгоблинов. Право слово, не стоит пугаться! Хобгоблины - это вовсе не те страшилища, каковыми по относительно поздней традиции стало принято считать всех гоблинов подряд. Их народ даже фамильярно называл хобы (или лобы, что одно и то же), относя к добрым сказочным духам из семейства брауни. Они добродушны, любят помогать людям, а также и подшучивать над ними. А вот чего не любят, так это чтобы нарушали их покой. Правда, бывают и обидчивы. Вот, например, Билли Слепыш - добрейший хоб, воспетый в балладах. Известен тем, что помог одной принцессе изобличить неверность возлюбленного, а молодой женщине - избавиться от колдовства, мешавшего ей родить ребенка. 

Пэк (Пука) - очень симпатизирует брошенным возлюбленным, правда, любит также сбивать путников с дороги, но этого его манера шутить. Робин Круглая Шляпка - усердно помогает молотить хлеб. Но если сердит, то перемешает обмолоченное зерно с мякиной. Такой характер!инет