Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе. Эти стихи в других переводах Библии: Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день.Пытаться остановить женщину, подобно попытке остановить ветер, или схватить руками масло.***Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего. Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего. Эти стихи в других переводах Библии: Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление.О железо точат люди железные ножи, так же и учатся друг у друга, становясь острыми.***Хто сильним голосом благословляє із...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня. Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед [и] наказываются. Этот стих в других переводах Библии: Сын мой, будь счастлив, тогда буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует.Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.***Будь мудрий...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали. Этот стих в других переводах Библии: Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если пришла беда к тебе, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.***Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не приходь ...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко. Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим. Эти стихи в других переводах Библии: Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга.***Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь. Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. Эти стихи в других переводах Библии: Открытое обвинение лучше скрытой любви.Лучше раны от друга, которому можно доверять, чем поцелуи от того, кто тебя ненавидит.***Ліпше відкрите картання, ніж таємна любов.Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні.***Откровенный обличитель лучше молчащего ...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих. Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности? Эти стихи в других переводах Библии: Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого.Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения. Но ревность хуже гнева.***Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.Лютість ...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день. Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой. Эти стихи в других переводах Библии: Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра. Не хвали себя, пусть это сделают другие. *** Не хвалися о утрии, не веси бо, что родит (день) находяй. Да хвалит тя искренний, а не твоя уста, чуждий, а не твои устне. ***...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится. Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение. Эти стихи в других переводах Библии: Кто старается поймать в ловушку другого, будет в неё пойман сам, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.Лгущий ненавидит того, кого ранит, говорящий неискренне - ранит себя.***Хто яму копає, той в неї впаде, ...

Читати далі...

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых. Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании. Эти стихи в других переводах Библии: Приятные слова, скрывающие злые планы, всё равно, как серебряная...

Читати далі...