Анализ текста Гимна Украины

Ще не вмерли України ні слава, ні воля.
Крути-не крути словами, а все равно слово ще говорит о том, что жизнь в Украине еще теплится, но в любой момент может отдать концы.
В любом случае, идея содрана Павлом Чубинским после студенческой пирушки с сербами, гимн которых тоже близок по содержанию - "Хеj словени, jош смо живи" (Эй славяне, мы еще живы) с польского гимна, который его автор Домбровский писал как "Песню польских легионов в Италии" (эти легионы он создавал с позволения Наполеона Бонапарта, который намеревался пойти через Польшу на пути к России.
 
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Выходит, пока существует этот гимн, судьба украинцам не улыбнется...

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Поиск врагов для украинцев важнее поиска друзей. Причем 

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Это высший смысл наших политиков, рвущихся к власти.
А вы, простые украинцы, уже пануєте?

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
А толку от этих кровавых боев? Когда же мы землю пахать начнем?

В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Противоречие строке, где Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
То есть бардак этот у нас будет всегда?

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
И опять неверие в то, что добиться счастья можно уже сегодня. Или иллюзорное счастливое завтра так и останется символом Украины?

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
И снова это ще...

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж ворогами.
И опять враги... А почему бы не приумножать славу между друзьями? Или нас и гимн обрекает жить под пятой многовекторной политики?

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А может, не будем умирать? А живыми послужим своей стране?

Все же мне хотелось бы больше оптимизма в словах национального гимна. Чтобы на той же олимпиаде наши спортсмены стояли не под жалобное "мы еще трепыхаемся...", а под гордое "а звтра мы вас сделаем в два раза круче!"


***
Кстати...

Павел Чубинский был сослан на север России за создание кружка социалистов. В документах охранки найдете такое: члены группы Чубинского «действуют с намерениями распространения в народе социализма и коммунизма, и по словам некоторых, их стремления негативно влияют на доверчивую молодежь простого класса».

А это слова самого Чубинского:
«Семь лет я трудился на Севере для русской науки и правительства. Не стану перечислять моих трудов, но они показали, насколько я интересовался населением великорусского и финского племен. Помимо этнографии, я коснулся всех отраслей экономического быта народа, и заметки по этим вопросам послужили предметом многих представлений господ губернаторов; и даже до сих пор случается встречать в газетах правительственные распоряжения, вызванные давними представлениями, которые возникли по моей инициативе.
Я работал на Севере без устали и доказал мою любовь русскому народу».

Так что не стоит делать из него националистического идола. Он не был националистом. Он просто любил Украину.