Mary Griffin We Can Get There
- 26.09.11, 14:44
You take my hand Ты берешь мою руку
And you hold my heart И ты держишь мое сердце
You stand by me Ты стоишь рядом со мной
And I can touch the stars И я могу прикоснуться к звездам
I can see eternity in your eyes Я могу видеть вечность в твоих глазах
Now, we're looking Теперь мы с нетерпением
For a tune forever На одной ноте навсегда
And as long as
We can go together Мы можем пойти вместе
We can get there, we can fly Мы можем быть там, мы можем летать
There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко
There's no hope to high Там нет не реальных надежд
If we follow the feelings Если мы будем следовать своим чувствам
That answers our prayers Это ответы на наши молитвы
And this love of destiny И эта любовь судьбы
As long as we believe Пока мы верим,
We can get there Мы можем получить все здесь
There's no mistake В этом нет ошибки
That we met like this Что нам нравится встречаться
We sealed our fate Мы вместе это наша судьба
With our first kiss С нашего первого поцелуя
Let the light in our hearts Пусть свет в наших сердцах
Lead the way to the paradise Ведет нас в рай
We discovered который Мы обнаружили
Holding on to each other Держась друг за друга
We can get there, we can fly Когда мы вместе, мы можем летать
There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко
There's no hope too high Там нет не реальных надежд
If we follow the feelings Если мы будем следовать свим чувствам
That answers our prayers Это ответы на наши молитвы
And this love of destiny И это судьба любит нас
As long as we believe Пока мы верим,
We can get there Мы можем получить все здесь
(I know, oh, baby, baby) (Я знаю, о, детка, детка)
Oh, now, we're looking О, теперь, мы смотрим
For a tune forever На одной ноте навсегда
And as long as
We can go together Мы можем пойти вместе
To the paradise В рай
We discovered который Мы обнаружили
Holding on to each other Держась друг за друга
We can get there, we can fly (Oh) Когда мы вместе, мы можем летать(Oh)
There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко
There's no hope to high Там нет не реальных надежд
If we follow the feelings Если мы будем следовать свим чувствам
That answers our prayers Это ответы на наши молитвы
Gave me something to believe Дали мне возможност верить
You and I were meant to be Ты и я верили тому
Come inside my heart Что Приходит в мое сердце
You'll see that's the place Вы увидите, что это
That we'd be free То, что мы хотели быть свободными
In this love of destiny эту любовь
Darling, you and me Милый, ты и я
We can get there Мы имеем сейчас
Mary Griffin---When We Get There Coyote Ugly
0
Коментарі
Гість: Виолетта Нова
127.09.11, 08:52
я бы перевела иначе.
Например: взяв мою руку ты держишь мое сердце.
инглишь любит интуитивное восприятие, а не дословное, как и любой другой язык.
Medem
227.09.11, 09:04Відповідь на 1 від Гість: Виолетта Нова
да я согласен, как раз сейчас перевожу следующую песню, там будут два перевода, один дословный другой художественный как при методе чтения по системе Ильи Франка, но у него еще с идиоматическими выражениями, вообще класно, но в песнях слышен язык и произношение!
B_White ANGEL
328.09.11, 23:39