Замітки перевод песен

Замітки з міткою «перевод песен»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Medem

вчера

16.11.11, 08:31
перевод песен

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it look as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

[Chorus:]

Why she had to go I don't know, she wouldn't say

I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,

А сегодня я не представляю своей жизни без них.

О, я верю во вчерашний день.

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,

Уныние овладело мной,

О, вчера настало так внезапно

[Припев:]

Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,

Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Вчера любовь была такой простой игрой,

А сегодня я вынужден спрятаться,

О, я верю во вчерашний день

Коментарі: 0

Medem

Кельтская народная песня написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли.Песня считается неофициальным ирландским гимном. Существует несколько версий значения песни «Danny Boy».Предполагается, что «Danny Boy» — лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии. Некоторые слушатели истолковывают «Дэнни Бой» как послание от родителей сыну, ушедшему на войну.

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling Дени трубы зовут

From glen to glen, and down the mountain side От долины к долине, в горной стране

The summer’s gone, and all the leaves are falling лето прошло и листья опадают

Tis you, 'tis you must go and I must bide. Это ты должен идти

и я должна ждать

But come ye back when summer’s in the meadow но ты придешь назад

когда летом на лугу

Or when the valley’s hushed and white with snow' или когда долины молчат

белые в снегу

Tis I’ll be there in sunshine or in shadow Когда я буду там под солнцем

или в тени

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so. О мальчик Денни, я так люблю тебя

And when ye come, and all the flow’rs are dying Когда ты придешь

все цветы умрут

If I am dead, as dead I well may be Если я умру, то может быть

Ye’ll come and find the place where I am lying Ты сможешь найти место где я похоронена

And kneel and say an «Ave» there for me. И на коленях сказать «Ave» для меня

And I shall hear, tho' soft you tread above me И я услышу, твои мягкие шаги

And oh, my grave shall warmer, sweeter be В могиле мне станет теплей и приятней

For ye will bend and tell me that you love me Ты преклонишься и скажешь, что любишь меня

And I shall sleep in peace until you come to me. И я буду спать с миром, пока ты не придешь ко мне

Эквиритмический перевод

Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны.

Осенний ветер реки остудил

—Уходишь ты, и там, в долинах горных,

Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.

Но верю я — вернёшься ты, мой милый,

В пороше зимней, или в летний зной.

Я буду ждать, и под звездой счастливой

Пускай хранит тебя в пути моя любовь.

А может статься, без твоей улыбки

Зачахну я, как роза без дождя.

Ты отыщи тогда мою могилу,

Чтоб помолиться на коленях за меня.

И вот когда я голос твой узнаю,

От слов любви мне станет вдруг теплей,

В сырой земле душа моя оттает

И с миром в сердце я дождусь тебя к себе

Коментарі: 2

Medem

Happy New Year

12.10.11, 08:32
отношения, перевод песен, философия

No more champagne Нет больше шампанского And the fireworks are through И фейерверки уже погасли Here we are, me and you Мы здесь, я и ты Feeling lost and feeling blue С чувством потерянности и грусти It's the end of the party Эта вечеринка закончилась And the morning seems so grey И утро начинает сереть So unlike yesterday не так как вчера Now's the time for us to say... Сейчас время сказать друг другу

Happy new year С новым годом Happy new year С новым годом May we all have a vision now and then Пусть теперь мы увидим мир другим Of a world where every neighbour is a friend Где все друзья Happy new year С новым годом Happy new year С новым годом May we all have our hopes, our will to try Может у наши надежды и стремления If we don't we might as well lay down and die Если этого нет лучше умереть You and I Тебе и мне

Sometimes I see Иногда я вижу How the Brave New World arrives Как дивный мир вокруг And I see how it thrives И я вижу как он процветает In the ashes of our lives В прахе нашей души Oh yes, man is a fool О да, люди дураки And he thinks he'll be okay И он думает что все будет хорошо Dragging on, feet of clay ползти на глиняных ногах Never knowing he's astray Не зная, что он заблудился Keeps on going anyway... Продолжая идти дальше

Seems to me now Сейчас мне кажется That the dreams we had before Что все наши мечты Are all dead, nothing more Все мертвы, не более чем Than confetti on the floor Конфетти на полу It's the end of a decade Это конец десятилетия In another ten years time И в другом десятилетии Who can say what we'll find Кто скажет что мы все нашли What lies waiting down the line ожидание ведущее в низ(в никуда) In the end of eighty-nine... в конец 89-того

Всё шампанское выпито, Фейерверки давно погасли. И вот мы сидим, я и ты, Словно потерянные, с тоской глядя друг на друга. Вечеринка закончилась, И наступившее утро кажется таким серым И далёким от шумного веселья праздника. Сейчас самое время сказать…

Счастливого Нового года! Счастливого Нового года! Пусть теперь мы все увидим новый мир, Где все люди – братья. Счастливого Нового года! Счастливого Нового года! Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений, Ведь без этого лучше просто взять и умереть, Тебе и мне...

Иногда мне кажется, Что мы живём в Дивном Новом Мире, Процветающем На пепле наших душ. Да, мы наивны, Мы думаем, что всё будет хорошо. Идя на глиняных ногах сквозь серые будни, Мы и не подозреваем, что сбились с пути, И продолжаем идти дальше...

Сейчас мне кажется, Что все наши прежние мечты Растаяли, как сон. Теперь они не более, Чем конфетти, усыпающие пол. Очередное десятилетие Осталось позади. Кто знает, что предложит будущее, Что ждёт нас там, За чертой 1989 года...

Коментарі: 3

Medem

Давать Любовь!

29.09.11, 08:59
женщина, любовь, отношения, перевод песен, философия

Самой важной сферой в которой осуществляется акт отдачи это не материальная сфера, но область чисто человеческих чувств. Что один человек отдает другому? Он отдает часть самого себя, самого драгоценного, что у него есть, часть своей жизни.

Это совсем не обязательно означает, что он жертвует своей жизнью ради других, но отдает часть того, что в нем есть живого: радость, интерес, понимание, юмор, печаль, -- словом, все проявления его жизненности.

И, делясь своей жизненностью с другими, он обогащает его, делает его ощущение жизни ярче, усиливая и свое собственное ощущение жизни.

Он отдает не для того, чтобы получать; дарение само по себе -- изысканнейшая радость. Но, отдавая, он невольно оживляет что-то в другом человеке, и, отраженное, оно возвращается к нему обратно; если он отдает искренне, то неизбежно получает то, что отдают ему в ответ.

Отдавая, ты и другого человека делаешь дающим, и оба испытывают радость от того, что они вложили в жизнь.

-------------------------------------

Подобного рода мысли выражены не только в сопровождающей песне группы "Скорпионс", но и в хороших книгах, музыке, стихах и других

произведениях искусства. Такое понимание любви делает каждого человека мудрее, счастливее, живее. Не вольно вспоминаешь слова Христа "Я дам вам жизнь с избытком"

http://blog.i.ua/user/4100753/799112/ --- перевод песни

http://blog.i.ua/community/3190/798497/ ---- любовь как подарок

http://blog.i.ua/user/4100753/784168/ ----- счастье не награда

http://blog.i.ua/user/4100753/777136/ ----- любовь это главное

Коментарі: 33

Medem

Mary Griffin We Can Get There

26.09.11, 14:44
кино, отношения, перевод песен

You take my hand Ты берешь мою руку

And you hold my heart И ты держишь мое сердце

You stand by me Ты стоишь рядом со мной

And I can touch the stars И я могу прикоснуться к звездам

I can see eternity in your eyes Я могу видеть вечность в твоих глазах

Now, we're looking Теперь мы с нетерпением

For a tune forever На одной ноте навсегда

And as long as

We can go together Мы можем пойти вместе

We can get there, we can fly Мы можем быть там, мы можем летать

There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко

There's no hope to high Там нет не реальных надежд

If we follow the feelings Если мы будем следовать своим чувствам

That answers our prayers Это ответы на наши молитвы

And this love of destiny И эта любовь судьбы

As long as we believe Пока мы верим,

We can get there Мы можем получить все здесь

There's no mistake В этом нет ошибки

That we met like this Что нам нравится встречаться

We sealed our fate Мы вместе это наша судьба

With our first kiss С нашего первого поцелуя

Let the light in our hearts Пусть свет в наших сердцах

Lead the way to the paradise Ведет нас в рай

We discovered который Мы обнаружили

Holding on to each other Держась друг за друга

We can get there, we can fly Когда мы вместе, мы можем летать

There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко

There's no hope too high Там нет не реальных надежд

If we follow the feelings Если мы будем следовать свим чувствам

That answers our prayers Это ответы на наши молитвы

And this love of destiny И это судьба любит нас

As long as we believe Пока мы верим,

We can get there Мы можем получить все здесь

(I know, oh, baby, baby) (Я знаю, о, детка, детка)

Oh, now, we're looking О, теперь, мы смотрим

For a tune forever На одной ноте навсегда

And as long as

We can go together Мы можем пойти вместе

To the paradise В рай

We discovered который Мы обнаружили

Holding on to each other Держась друг за друга

We can get there, we can fly (Oh) Когда мы вместе, мы можем летать(Oh)

There's no dream too far away Там мечты не слишком далеко

There's no hope to high Там нет не реальных надежд

If we follow the feelings Если мы будем следовать свим чувствам

That answers our prayers Это ответы на наши молитвы

Gave me something to believe Дали мне возможност верить

You and I were meant to be Ты и я верили тому

Come inside my heart Что Приходит в мое сердце

You'll see that's the place Вы увидите, что это

That we'd be free То, что мы хотели быть свободными

In this love of destiny эту любовь

Darling, you and me Милый, ты и я

We can get there Мы имеем сейчас

Mary Griffin---When We Get There Coyote Ugly

Коментарі: 3