Словацьке містечко на 30 тисяч
населення, карколомна назва якого походить від німецького Rosenberg– «рожева
гора» чи «трояндова гора». Воно зручно розташувалося на перетині шляхів у центрі країни, і я обрав
його для ночівлі на півдорозі між точками, які хотів відвідати.
Ружомберок сильно зруйнували у
Другу Світову, плюс він мав репутацію промислового центру з димним повітрям
(хоча екологічна ситуація уже значно покращилась), словом, у туристичному сенсі
місто непопулярне, зате це відомий гірськолижний курорт. Тим не менш, я
планував свій час так, щоб мати годинку-півтори пробігтись центром до заходу
сонця, про що ні разу не пошкодував.
Каштиль- не зовсім коректно перекладати як "маленький замок" на відміну від "граду"
Ужгород мав і "град" і "каштиль" - власне місто.
Неукріплені околиці називались "опідія", від лат."opidium". Всі вони не мали вулиць в сучасному розумінні слова.
З вулицями- це "урбар"
я думаю, в Ружомбероку каштель був саме в контексті невеликого феодального замочку (бо у них і зараз це слово вживається, тільки уже більше до готелів та палаців-колишніх замків)
я думаю, в Ружомбероку каштель був саме в контексті невеликого феодального замочку (бо у них і зараз це слово вживається, тільки уже більше до готелів та палаців-колишніх замків). https://sk.wikipedia.org/wiki/Ka?tie?Можливо
Коментарі
NoTaRь
12.11.18, 20:18
Каштиль- не зовсім коректно перекладати як "маленький замок" на відміну від "граду"
Ужгород мав і "град" і "каштиль" - власне місто.
Неукріплені околиці називались "опідія", від лат."opidium". Всі вони не мали вулиць в сучасному розумінні слова.
З вулицями- це "урбар"
visnyk
22.11.18, 20:51Відповідь на 1 від NoTaRь
http://www.hrady.cz/index.php?OID=3845&PARAM=11&tid=8747&pos=800
NoTaRь
32.11.18, 21:01Відповідь на 2 від visnyk
Так зрозуміло...Каштиль св. Софії, колишня фортеця (про що і мова)
(я розумію чеську)
visnyk
42.11.18, 21:11Відповідь на 3 від NoTaRь
я думаю, в Ружомбероку каштель був саме в контексті невеликого феодального замочку (бо у них і зараз це слово вживається, тільки уже більше до готелів та палаців-колишніх замків)
NoTaRь
52.11.18, 21:12
Можливо
Catty_DElux
62.11.18, 22:59
Ну не така вже и рожева
disu
73.11.18, 10:56
капец,коли отак місто майже на рівні річки....невже в них немає паводків?
місцини чисті,причепурені і безлюдні....аж пара-трійка народу з рюками. дивно
visnyk
83.11.18, 18:59Відповідь на 6 від Catty_DElux
То, значить, якісь романтичні німці назвали)
visnyk
93.11.18, 19:02Відповідь на 7 від disu
Насправді досить типова для європейської провінції тема, що у містечках порожні вулиці.
Catty_DElux
103.11.18, 19:24Відповідь на 8 від visnyk
Не в том смысле. Переводится название как гора роз