Из Сафо
- 16.08.10, 14:37
В связи с жарким летом на просторах инета наблюдается усиление любовных веяний. В заметках, приколах, анекдотах распространяется любовный вирус, раздаются серенады и вздохи. Поэтому я решила представить всем моим друзьям один из самых первых образцов любовной лирики в мировой культуре. Вчитайтесь в эти строки, им две с половиной тысячи лет, а как выражено чувство, на какой высокой ноте, на каком накале. Мне кажется, все последователи этой великой поэтессы, от Шекспира до Пушкина, от Петрарки до Ахматовой, от Шевченко до Симоненко и нашей любимой пани Лины Костенко, при всем уважении и поклонении их гениальности и таланту, все они только повторяли звуки прекрасных струн души гениальной эллинки с далекого маленького острова в Средиземном море. Вот они:
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех.У меня при этом
Перестало бы стразу сердце биться:
Лишь тебя увижу, - уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же
Звон непрерывный.
ПОтом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот, как будто
С жизью прощусь я...
(пер. Вересаева)
К сожалению, к нам дошло очень мало ее произведений, а еще меньше сведений о ней самой, и образ нежной и талантливой эллинки оброс легендами и домыслами, но на самом деле о ней почти ничего не известно. И только бьющееся, пульсирующее сердце прекрасной, почти сказочной девушки заставляет пульсировать и биться и наши сердца. Или как?
Коментарі
Ukraineць
117.08.10, 10:30
Думаю, що названі поети були б здивовані, узнавши, що вони послідовники Сафо. Кожен із них тим і цікавий, що бачив світ своїми очима, пропускав усе через власне серце. Це у вас від спеки романтичний настрій.
Гість: Douglass
217.08.10, 13:51
Ну дета так
ab absurdo
317.08.10, 14:30Відповідь на 1 від Ukraineць
Ви не зрозуміли. Мабуть, я в цьому винна. Ви забуваєте, що це написане ще до біблейської "Пісні пісень"! Це ПЕРШИЙ зразок любовної лирики, і на такому високому рівні. Ви уявляєте, що таке дві з половиною тисячі років? Так, вві інші генії відчували і пропускали через свої почуття свої твори. Але вже ПІСЛЯ цього. І які були тоді часи? Почитайте історію тогочасного суспільства. До речі, не люблю називати її Сапфо. Це суперечливе звучання, яке стало модним в останні часи. Будь-який літературознавець скаже вам те саме.
Гість: Ingrey
417.08.10, 17:34Відповідь на 3 від ab absurdo
Гість: Ingrey
517.08.10, 17:34Відповідь на 3 від ab absurdo
ab absurdo
617.08.10, 20:15Відповідь на 5 від Гість: Ingrey
дТОЛЯізХорола
717.08.10, 21:29
Усиление веяний ,мабуть,все таки весною.
Я не розбираюсь в поезії.
Але цікаво,що писали 2 тис років назад.
Просто-але зі смаком.
Alter ego*
831.08.10, 21:24Відповідь на 1 від Ukraineць
Абсолютно з Вами погоджуюсь.Наприклад,мене зовсім не розчулили ці слова
,адже КОЖЕН вибирає саме те,що його чіпляє в даний момент. 
Вибачте,це моє враження.
анонім
91.09.10, 13:02
ab absurdo
101.09.10, 13:16Відповідь на 9 від анонім
Надеюсь, что скоро будет так.