трудності перекладу

123.08.21, 22:32

І я туплю і не розумію
Все ж ніби норм, це різні слова, що не так

223.08.21, 23:11

На венгерском понятней.
любовь - szeretet

324.08.21, 00:21Відповідь на 1 від Акварель

Бо то любов, а інше - звірок

424.08.21, 00:21Відповідь на 2 від Гість: ВсёВыше@

На венгерском понятней.
любовь - szeretet значно зрозуміліше, справді

524.08.21, 00:23Відповідь на 3 від nasinynka

Бо то любов, а інше - звірокТак а в чому ментальні відмінності? Я реально щось туплю і не бачу змісту в написаному автором. Хіба трц, що він захотів відійти від іміджу збоченця

624.08.21, 05:32Відповідь на 5 від Акварель

Бо то любов, а інше - звірокТак а в чому ментальні відмінності? Я реально щось туплю і не бачу змісту в написаному автором. Хіба трц, що він захотів відійти від іміджу збоченцяА може все ж таки ласічка?
А польською любов-мілость
Здається, що брати слов яни трішки ретельніше підходять до питання і конкретно вказують як любов проявляють в ділі-ласкою та милістю))) а "не вот это вот всё"

724.08.21, 08:46

824.08.21, 10:27Відповідь на 6 від Neon@

Бо то любов, а інше - звірокТак а в чому ментальні відмінності? Я реально щось туплю і не бачу змісту в написаному автором. Хіба трц, що він захотів відійти від іміджу збоченцяА може все ж таки ласічка?
А польською любов-мілость
Здається, що брати слов яни трішки ретельніше підходять до питання і конкретно вказують як любов проявляють в ділі-ласкою та милістю))) а "не вот это вот всё"А мені наш варіант найкращий - кохання... бо ласка і милість то зовсім не те