О, мені твої дзюрення, немов хрюкотидла ласкняві
Як витраск прищів гомінливих на нездужій бджолі.
Продовбунь, я благаю, свистливі мої лобкодроми.
Здушотягни мене кільцювато шнуровурами тими з трісклі.
Бо своїм срачкохрустом порву тебе хутко на дрібні бородавкокавалки, побачиш!

(вогонська поезія, третя серед найгірших у Всесвіті)

Багато років тому, коли я набрався достатньо наглості, щоб почати читати англійську літературу в оригіналі, завдяки мамі, потрапила в руки The Hitchhikers Guide To The Galaxy Дугласа Адамса. На той час я вже прочитав кілька версій перекладу російською мовою і тому при читанні оригінального тексту, прикидаючи, як ті чи інші моменти у книзі звучали б українською, я практично відразу відчув "ефект Альфа" (думаю, всі знають, що я маю на увазі ). Тоді ще подумалось: "от би круто було взяти й грамотно перекласти її на українську"... Згодом я пошукав переклади і знайшов у Інтернеті лише один проект на зразок "а давайте перекладемо разом". Там були готові лише декілька перших розділів і на цьому, здається, діло заглохло...

І от якось цієї весни, без жодних видимих причин в голові мені раптом клацнуло: "Ану, давай!". І я дав. Замахнувся на першу книгу з чотирьох. Нікому (майже) не розповідав, бо боявся, що кину на півдорозі, переоцінивши власні сили. Але процес йшов, і на перших десяти тисячах слів я зрозумів, що таки закінчу переклад, можливо, навіть, до кінця цього року. Десь на половині, щоправда, я дізнався, що один переклад вже існує, що певною мірою послужило демотиватором, але кидати свою роботу я вже не збирався.

Це дуже захоплююче заняття, особливо у випадку з Адамсом, що любив лінгвістичні загадки й ребуси, для розгадування яких я викурив не один мегабайт гугла, а для адаптації їх до української мови спалив чимало нервових клітин. Зате тепер можу сказати, що всі загадки розгадані (на відміну від решти перекладів, які я бачив), хоч і не всі з них вдалося "безшовно" адаптувати.

Ну а наскільки мені вдалося (і чи вдалося взагалі) добитися "ефекту Альфа", задля якого все й було затіяно, судити вже тим френдам, котрі таки вирішать перечитати мою пробу пера.

Файли docx, PDF та epub поклав на файлообмінник ex.ua та гуглодрайв. Приємного читання!

Подарила мне мама на 23 февраля халат домашний в прошлом году.

Халат вроде как халат теплый махровый, синий, служил верой и правдой, грел после душа замерзшее тело, по утрам я его одевал и ходил по дому, потому как одеваться было некогда а голым ходить не всегда уместно, в общем халат жил своей халатной (не в смысле разгильдяйной) жизнью, пока не случилось так что я заметил лейбу, пришитую к его внутренней части.

Она гласила MARKS & SPENCER. Manufactured by UK.

"Фигассе!"  подумал я.

У меня дома живет своей жизнью настоящий английский халат, а я об этом даже не знаю!

А ведь этот бренд еще Дуглас Адамс вспоминал в "Автостопом по галактике" и "Всего хорошего и спасибо за рыбу"

"На самом дне саквояжа лежали блокнот  и  махровое полотенце от "Маркса и Спенсера"."

"Даже  Фенчерч, защищенная теперь от стихий лишь двумя  полосочками  ткани  от  "Маркса  и Спенсера", понимала, что с  победой  над  гравитацией  обычный  холод  или недостаточная плотность атмосферы уйдут сами собой.
   Фенчерч встала окутанная облачной дымкой, и Артур очень-очень  медленно снял с нее две полосочки ткани от "Маркса и  Спенсера",  поскольку  только так и можно делать, когда летишь и руки заняты другим делом, и эти кусочки
ткани утром тоже учинили переполох: верхний - в Айлсуорте, а  нижний  -  в Ричмонде."