Обращение Обамы к американцам признали... слишком умным...
- 22.06.10, 20:18
Историческое выступление Барака Обамы из Овального Кабинета по поводу экологической катастрофы в Мексиканском заливе было проанализировано не только политологами, но и лингвистами. Вывод: обращение было заумным и прошло мимо ушей целевой аудитории. Лингвисты техасской организации Global Language Monitor, занимающейся отслеживанием трендов современного английского языка, подвергли речь Обамы занятному лингвистическому анализу.
Согласно его результатам, пиар-советники Обамы написали речь, рассчитанную не на целевую аудиторию Президента в данном случае (жителей преимущественно сельских районов Луизианы, рыбаков, фермеров, простых рабочих и т.д.), а на аудиторию со средним уровнем образования как минимум в 9-10 классов.
Так, в каждом параграфе речи насчитывалось по 4 предложения, в каждом предложении - чуть менее 20 слов, а в каждом слове - в среднем по 4,5 буквы. Это означает, что значительная часть целевой аудитории просто не смогла воспринять его фразы во всей их полноте (как говорится, слишком много букв) и восприняла Президента как человека, отвлеченного от их реальности и не пожелавшего спуститься на их уровень.
Как считают лингвисты, простая речь с максимально короткими, доходчивыми фразами и небогатой, но образной и яркой лексикой дает максимальное "покрытие" целевой аудитории и потому наиболее эффективна. Так, другая историческая речь Обамы - "Yes, we can", произнесенная им в 2008 году, была рассчитана на слушателей со средним уровнем образования в 7-8 классов и потому имела огромный успех у десятков миллионов американцев.
| Русский Нью-Йорк |
4
